Fix and improve danish localizations.

1 files changed, 30 insertions, 42 deletions

diff --git a/fb/epfsug2.da.po b/fb/epfsug2.da.po
index 40e3395..77cf77d 100644
--- a/fb/epfsug2.da.po
+++ b/fb/epfsug2.da.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
-#, fuzzy
+# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-21 18:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-21 18:07+0200\n"
+"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
+"Language-Team: None\n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 "EPFSUG is an interest group of Free Software users working inside the "
 "European Parliament."
 msgstr ""
-"EPFSUG er en interessegruppe af Fri Software brugere der arbejder indenfor "
+"EPFSUG er en interessegruppe af Fri Software brugere der arbejder inde i "
 "Europaparlamentet."
 
 #. type: Plain text
@@ -52,9 +52,9 @@ msgid ""
 "The FreedomBox is a project to help non-geeks care about their personal "
 "privacy when online, same ways as geeks have practiced for a decade or more."
 msgstr ""
-"FrihedsKassen er et projekt til at hjælpe ikke-nørder til at tage vare om "
-"deres personlige privatliv på nettet, lissom nørder har praktiseret det i et "
-"årti eller længere."
+"FrihedsKassen er et projekt til at hjælpe ikke-nørder med at værne om deres "
+"personlige privatliv på nettet, lissom nørder har praktiseret det i et årti "
+"eller længere."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -62,13 +62,13 @@ msgid ""
 "internet gateway or wifi router many are accustomed to nowadays - but with "
 "three additions:"
 msgstr ""
-"Målet er en lille, billig fysisk kasse der ligner og fungerer som den "
-"internet forbindelse eller trådløse boks mange kender til nutildags - men "
-"med tre tilføjelser:"
+"Målet er en lille, billig fysisk kasse der ligner og fungerer lissom den "
+"boks til internet eller trådløst netværk som mange er bekendte med nutildags "
+"- men med tre tilføjelser:"
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Easy and intuitive to setup and personalize for non-geeks"
-msgstr "Nem og intuitiv at sætte op og gøre personlig for ikke-nørder"
+msgstr "Nem og intuitiv at sætte op og personliggøre for ikke-teknikere"
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Offers routines to help you protect your privacy"
@@ -85,26 +85,20 @@ msgid ""
 "from others or to share with others as you like."
 msgstr ""
 "\"Privatliv\" bliver ofte forvekslet med \"hemmeligheder\": Privatliv er at "
-"bevare din kontrol over dine informationer - du kan så bruge kontrol til at "
-"holder hemmeligheder for andre eller dele med andre som du har lyst."
+"bevare din kontrol over dine informationer - du kan så bruge kontrollen til "
+"at holde hemmeligheder for andre eller at dele med andre som du har lyst."
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Talking about personal privacy in the European Parliament can seem a bit "
-#| "of a stretch. It is not a home but a (huge) office space, where it is "
-#| "perhaps less obvious that you should treat some information as personal, "
-#| "or that you are even allowed to do so."
 msgid ""
 "Talking about personal privacy in the European Parliament can seem a bit of "
 "a stretch.  It is not a home but a (huge) office space, where it is perhaps "
 "less obvious that you should treat some information as personal, or that you "
 "are even allowed to do so."
 msgstr ""
-"At tale om personligt privatliv i Europaparlamentet kan synes at lidt at "
+"At tale om personligt privatliv i Europaparlamentet kan synes lidt at "
 "strække den. Det er ikke et hjem men et (gigantisk) kontormiljø, hvor det "
-"måske er knapt så indlysende at du bør nogle informationer som personlige, "
-"eller at du overhovedet har lov til at gøre det."
+"måske er knapt så indlysende at du bør håndtere nogle informationer som "
+"personlige, eller at du overhovedet har lov til at gøre det."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -121,20 +115,13 @@ msgid ""
 "Parliament, but then later told that it wasn't allowed - because the IT "
 "staff need to be in control of your computer activities at the place!"
 msgstr ""
-"Ved EPFSUG-mødet var også en præsentation af en medarbejder som med suvves "
+"Ved EPFSUG-mødet var også en præsentation af en medarbejder som med succes "
 "havde installeret og anvendt Fri Software i parlamentets interne netværk, "
-"men sidenhen blevet forklaret at det ikke var tilladt - fordi IT-staben har "
-"brug for at have kontrol over din computer-aktiviteter på stedet!"
+"men senere blevet fortalt at det ikke var tilladt - fordi IT-staben har brug "
+"for kontrol over dine computer-aktiviteter på stedet!"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "The head of IT services at the Parliament attended the meeting, and gave "
-#| "a short improvised talk at the end clarifying the positive interest from "
-#| "the established IT services at the place towards our grassroots "
-#| "activities - and even praising explicitly EPFSUG as being the ideal place "
-#| "for all EU citizens to ask questions about Free Software in relation to "
-#| "the European Parliament.  See for yourself at the video of Giancarlo!"
 msgid ""
 "The head of IT services at the Parliament attended the meeting and gave a "
 "short improvised talk at the end, expressing positive interest in behalf of "
@@ -143,17 +130,18 @@ msgid ""
 "citizens to ask questions about Free Software in relation to the European "
 "Parliament.  See for yourself in the video of Giancarlo!"
 msgstr ""
-"Chefen for IT-services i Parlamentet deltog ved mødet, og gav en kort "
-"improviseret afsluttende tale hvor han afklarede at der var positiv "
-"interesse fra de etablerede IT-services ved stedet overfor vores "
-"græsrodsaktiviteter - og lovpriste endda eksplicit EPFSUG som det ideelle "
-"sted for alle EU-borgere at rejse soørgsmål om Fri Software i relation til "
+"Chefen for IT services i Parlamentet deltog ved mødet, og gav en kort "
+"improviseret tale som afrunding, hvor han udtrykte positiv interesse på "
+"vegne af de etablerede IT services på stedet overfor vores "
+"græsrodsaktiviteter - og endda eksplicit lovpriste EPFSUG som det ideelle "
+"sted for alle EU-borgere at rejse spørgsmål om Fri Software i relation til "
 "den Europæiske Union.  Se selv i videoen om Giancarlo!"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Thanks a lot especially to Erik Josefsson for making this event reality!"
-msgstr "Mange tak især til Erik Josefsson for at realisere dette arrangement!"
+msgstr ""
+"Mange tak især til Erik Josefsson for at have realiseret dette arrangement!"
 
 #. type: Plain text
 msgid "[Slides](/fb/talk/epfsug), [sources][] and [videos][] from the event."