opdaterer PO-filer

1 files changed, 86 insertions, 47 deletions

diff --git a/products.da.po b/products.da.po
index 8f0f3f0..219c779 100644
--- a/products.da.po
+++ b/products.da.po
@@ -19,33 +19,34 @@ msgstr ""
 #. type: Title #
 #, no-wrap
 msgid "Products at dr. Jones"
-msgstr ""
+msgstr "dr. Jones' produkter"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Teknisk support"
 
 #. type: Plain text
 msgid "You want a serious solution to a trivial problem"
-msgstr ""
+msgstr "Du vil have en seriøse løsning pa et dagligdags problem"
 
 #. type: Plain text
-#:   
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "eller"
 
 #. type: Plain text
 msgid "A trivial problem has come up and you want it done right the first time"
 msgstr ""
+"Et dagligdags problem er dukket op og du vil have det løst ordentligt første "
+"gang"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Teasers for introducing my perspective on technology"
-msgstr ""
+msgstr "Drilsk introduktion til mit syn på teknologi"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Support for end-users"
-msgstr ""
+msgstr "Support for slutbrugere"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -53,23 +54,32 @@ msgid ""
 "  * Configuring and optimizing a personal computer\n"
 "    * Mac\n"
 "      * This is why Macintosh is superior\n"
-"      * What Apple forgot to tell you - about flaws and non-optimal "
-"features\n"
+"      * What Apple forgot to tell you - about flaws and non-optimal features\n"
 "      * When your outdated Mac is not that outdated\n"
 "    * Windows\n"
 "      * This is why Windows is superior\n"
-"      * What Microsoft forgot to tell you - about flaws and non-optimal "
-"features\n"
+"      * What Microsoft forgot to tell you - about flaws and non-optimal features\n"
 "    * Linux\n"
-"      * This is why Linux is superior - and why you should maybe _avoid_ "
-"it\n"
+"      * This is why Linux is superior - and why you should maybe _avoid_ it\n"
 "    * What distribution to choose\n"
 "    * Where to go from here\n"
 msgstr ""
+"  * Opsætning og optimering af personlig computer\n"
+"    * Mac\n"
+"      * Derfor er Macintosh overlegen\n"
+"      * Hvad Apple glemte at fortælle dig - om mangler og lappeløsninger\n"
+"      * Hvornår din gamle Mac ikke er for gammel\n"
+"    * Windows\n"
+"      * Derfor er Windows overlegen\n"
+"      * Hvad Microsoft glemte at fortælle dig - om mangler og lappeløsninger\n"
+"    * Linux\n"
+"      * Derfor er Linux overlegen - og derfor skal du muligvis undgå det\n"
+"      * Valg af distribution\n"
+"      * Hvordan kommer du videre på egen hånd\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Advice for end-users"
-msgstr ""
+msgstr "Rådgivning for slutbrugere"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -80,46 +90,53 @@ msgid ""
 "    * There are other ways than buying a virus-checker\n"
 "  * Shopping\n"
 "    * Why buy a computer at the local geek-shop? Why not?\n"
-"    * RAM, HD, MHz and other measures are for geeks - you really can't "
-"categorize good quality\n"
+"    * RAM, HD, MHz and other measures are for geeks - you really can't categorize good quality\n"
 msgstr ""
+"  * I det daglige\n"
+"    * Stol mere på dig selv end stavekontrollen\n"
+"    * Stol aldrig på disketter - eller noget andet medie for den sags skyld\n"
+"    * Der er andre løsninger end at købe sig fattig i antivirus-programmer\n"
+"  * Indkøb\n"
+"    * Hvorfor købe computeren i den lokale nørd-biks? Hvorfor ikke?\n"
+"    * RAM, HD, MHz og andre mål er for nørder - kvalitet kan ikke sættes i system\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Cultural issues"
-msgstr ""
+msgstr "Kulturelt"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Bill Gates is not evil - we are all to blame for his bad products"
 msgstr ""
+"Bill Gates er ikke ond - det er samfundets skyld han laver dårlige produkter"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projekter"
 
 #. type: Plain text
 msgid "You are planning an IT project and want it high profile"
-msgstr ""
+msgstr "Du er ved at planlægge et IT-projekt og vil gå grundigt til værks"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Designing networks for end-users"
-msgstr ""
+msgstr "Opbygning af netværk til slutbrugere"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Setting up an effective support structure"
-msgstr ""
+msgstr "Opsætning af en effektiv support-struktur"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Gain security by lowering it"
-msgstr ""
+msgstr "Øg sikkerheden ved at slække på den"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Cheap support costs can actually be for the good of the end-users"
-msgstr ""
+msgstr "Lave support-omkostninger kan faktisk være godt for slutbrugerne"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Well-tested and affordable server systems for mixed Mac-PC networks"
-msgstr ""
+msgstr "Gennemtestede og prisbillige servere til blandede Mac-PC netværk"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -137,112 +154,134 @@ msgid ""
 "    * Bill Gates is not evil - we are all to blame for his bad products\n"
 "    * What turns on a geek\n"
 msgstr ""
+"  * Undervisning af nye brugere - eller opfriskning for de garvede\n"
+"    * Hvad du kan forvente af systemet\n"
+"      * Menubjælken er gennemgænde for alle programmer\n"
+"      * Hvornår musen er gavnlig - og hvornår den bør undgås\n"
+"    * Hvad du ikke kan forvente\n"
+"      * Stol mere på dig selv end stavekontrollen\n"
+"      * Stol aldrig på disketter - eller noget andet medie for den sags skyld\n"
+"      * Nørden sidder ikke med den lange ende - det gør du!\n"
+"  * Kulturelt\n"
+"    * Hvordan du bedst forholder dig til og gør bedst brug af netværk\n"
+"    * Bill Gates er ikke ond - det er samfundets skyld han laver dårlige produkter\n"
+"    * Hvad tænder en nørd på\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Help putting together your corporate IT strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Hjælp med formulering af din/jeres IT-strategi"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Outsource your IT and you give up control of your company"
-msgstr ""
+msgstr "Outsource din IT og du mister kontrollen med dit firma"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Publishing your secrets can raise its value"
-msgstr ""
+msgstr "Offentliggør dine forretningshemmeligheder og øg værdien af dem"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Tune a production Intranet"
-msgstr ""
+msgstr "Justeringer af eksisterende Intranet"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Optimize prepress workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Optimering af repro-arbejde"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Lower the burden on your mail system"
-msgstr ""
+msgstr "Let presset på dit postsystem"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Speed up file sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Gør arkivdeling hurtigere"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Restructure network segments"
-msgstr ""
+msgstr "Omstrukturering af netværkssegmenter"
 
 #. type: Plain text
 msgid "Provoke and tease conservative mindset"
-msgstr ""
+msgstr "Provokering og udfordring af konservativ tænkning"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Strategic"
-msgstr ""
+msgstr "Strategisk"
 
 #. type: Plain text
 msgid "You want me in on a strategic level when planning of projects"
 msgstr ""
+"Du vil have mig med til bords i den strategiske projektplanlægning og -"
+"styring"
 
 #. type: Plain text
 msgid "you want a quality mindset at the core of your business"
-msgstr ""
+msgstr "Du vil have kvalitativ kritisk sparring i hjertet af din virksomhed"
 
 #. type: Plain text
 msgid "\"Red pill\" for your community"
-msgstr ""
+msgstr "\"Red pill\" til jeres organisation"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Help you cultivate an in-house self-sufficient support structure"
-msgstr ""
+msgstr "Hjælper jer i dannelsen af en egen selvkørende support struktur"
 
 #. type: Bullet: '  * '
-#:   
 msgid ""
 "Make you part of my development plan - you gain from a bigger pool of "
 "communities with shared interests"
 msgstr ""
+"I kommer med i mine udviklingsplaner - I bliver en del af en større pulje af "
+"organisationer og virksomheder med overlappende interesser"
 
 #. type: Plain text
 msgid "\"Red pill\" for your business"
-msgstr ""
+msgstr "\"Red pill\" til din virksomhed"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Incorporate your IT strategy in day-to-day workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Integrerer din IT-strategi og daglige arbejdsrutiner"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Supervise outsourcing"
-msgstr ""
+msgstr "Overvåger outsourcing"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Keep you informed about relevant trends"
-msgstr ""
+msgstr "Holder dig informeret om det væsentlige IT-teknisk"
 
 #. type: Plain text
 msgid "\"Red pill\" for you school"
-msgstr ""
+msgstr "\"Red pill\" til din skole"
 
 #. type: Bullet: '  * '
 msgid "Help adapt IT mindset to non-technical, creative work"
 msgstr ""
+"Hjælper med at overføre IT-tankegange til ikke-teknisk, kreativt arbejde"
 
 #. type: Bullet: '  * '
-msgid "Be \"around\" to nurse and continuously enhance an already setup network"
+msgid ""
+"Be \"around\" to nurse and continuously enhance an already setup network"
 msgstr ""
+"Er \"i nærheden\" til at pleje og vedvarende styrke det eksisterende "
+"netværk"
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
 msgid "Specialized"
-msgstr ""
+msgstr "Specialiseret"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "Customized network design (primarily technical and ICT strategic focus, but "
 "also pedagogical and social/cultural aspects)"
 msgstr ""
+"Skræddersyet netværksdesign (primært teknisk og IT-strategisk fokus, men "
+"også pædagogiske og sociale/kulturelle aspekter)"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Coaching and consulting use and understanding of ICT (and life in "
-"general...)"
+"Coaching and consulting use and understanding of ICT (and life in general...)"
 msgstr ""
+"Coaching og rådgivning i brug og forstålse af IT (og livet og universet og "
+"alt det der...)"