summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/friends/1997/000002.html.da.po
blob: 959217e1ff44e4ff491198c4088f65fa98618dc9 (plain) 
    

  1. # SOME DESCRIPTIVE TITLE
    2. 

  2. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
    4. 

  4. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
    5. 

  5. #
    6. 

  6. #, fuzzy
    7. 

  7. msgid ""
    8. 

  8. msgstr ""
    9. 

  9. "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
    10. 

  10. "POT-Creation-Date: 2012-10-12 11:14+0300\n"
    11. 

  11. "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
    12. 

  12. "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
    13. 

  13. "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
    14. 

  14. "Language: \n"
    15. 

  15. "MIME-Version: 1.0\n"
    16. 

  16. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    17. 

  17. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    18. 

  18. 

  19. #. type: Title #
    20. 

  20. #, no-wrap
    21. 

  21. msgid "Status hos doktoren"
    22. 

  22. msgstr ""
    23. 

  23. 

  24. #. type: Plain text
    25. 

  25. #, no-wrap
    26. 

  26. msgid ""
    27. 

  27. "**Jonas Smedegaard** [dr.jones at pobox.com "
    28. 

  28. "](mailto:friends%40jones.dk?Subject=Status%20hos%20doktoren&In-Reply-To=1.5.4.32.19971011010004.0067de34%40kaospilot.dk)  "
    29. 

  29. "\n"
    30. 

  30. msgstr ""
    31. 

  31. 

  32. #. type: Plain text
    33. 

  33. msgid "_Sat Oct 11 15:22:00 CEST 1997_"
    34. 

  34. msgstr ""
    35. 

  35. 

  36. #. type: Bullet: '  * '
    37. 

  37. #:  
    38. 

  38. msgid "Previous message: [Spamming? ](000001.html)"
    39. 

  39. msgstr ""
    40. 

  40. 

  41. #. type: Bullet: '  * '
    42. 

  42. #:  
    43. 

  43. msgid ""
    44. 

  44. "**Messages sorted by:** [[ date ]](date.html#2) [[ thread ]](thread.html#2) "
    45. 

  45. "[[ subject ]](subject.html#2) [[ author ]](author.html#2)"
    46. 

  46. msgstr ""
    47. 

  47. 

  48. #. type: Plain text
    49. 

  49. #, no-wrap
    50. 

  50. msgid "    Hej Patrik (og alle Jer andre...)!\n"
    51. 

  51. msgstr ""
    52. 

  52. 

  53. #. type: Plain text
    54. 

  54. #, no-wrap
    55. 

  55. msgid ""
    56. 

  56. "    >_Vad sker med dig det var ett stycke tid diden?\n"
    57. 

  57. "    _>_Vad skedde der med ditt arbejde pa cafeet og pa skolen?\n"
    58. 

  58. "    _\n"
    59. 

  59. "    Lang historie!\n"
    60. 

  60. "    (den kommer nu...)\n"
    61. 

  61. msgstr ""
    62. 

  62. 

  63. #. type: Plain text
    64. 

  64. #, no-wrap
    65. 

  65. msgid ""
    66. 

  66. "    Jeg tror snart jeg har laert (the hard way) hvor dyr jeg egentligt er i "
    67. 

  67. "drift.\n"
    68. 

  68. "    Jeg har nu i 3 maneder \"ligget med røven *under* vandskorpen\" "
    69. 

  69. "økonomisk: minus 15.000,- pa kontoen. Det vender forhabentligvis indenfor "
    70. 

  70. "den naeste maned - ellers pa jeg tage et regulaert lan, hvis jeg fortsat "
    71. 

  71. "skal have firma som fuldtidsbeskaeftigelse.\n"
    72. 

  72. "    Det betyder, at jeg for tiden arbejder fra ca. 9 morgen til 0:30 nat syv "
    73. 

  73. "dage om ugen (med enkelte eftermiddage eller aftener fri). Der er faktisk "
    74. 

  74. "opgaver at lave, som ogsa gi'r penge i kassen - men det har der ikke vaeret "
    75. 

  75. "for nogle maneder siden, og nar der var, har jeg taget mig for billigt "
    76. 

  76. "betalt (men du kender mig jo!). Jeg er begyndt mere at involvere min "
    77. 

  77. "storebror, nar jeg udarbejder tilbud, til at hjaelpe mig med en mere reel "
    78. 

  78. "prissaetning.\n"
    79. 

  79. msgstr ""
    80. 

  80. 

  81. #. type: Plain text
    82. 

  82. #, no-wrap
    83. 

  83. msgid "    Her er lidt(?) om, hvad jeg beskaeftiger mig med for tiden:\n"
    84. 

  84. msgstr ""
    85. 

  85. 

  86. #. type: Plain text
    87. 

  87. #, no-wrap
    88. 

  88. msgid ""
    89. 

  89. "    *** Homebase ***\n"
    90. 

  90. "    Jeg far forbindelse fra mit kontor og ned til Mejlgade om en lille uge - "
    91. 

  91. "rent teoretisk ihvertfald - derefter skal jeg ha' elektronikken til at "
    92. 

  92. "fungere...\n"
    93. 

  93. "    Jeg administrerer deres servere og netvaerk, og er \"Boss\" for Morten "
    94. 

  94. "P. fra Frontløberne, som er blevet hyret til at vedligeholde alle "
    95. 

  95. "arbejdspladserne pa skolen.\n"
    96. 

  96. "    Jeg har *intet* at gøre med content pa webserveren. Efter i foraret at "
    97. 

  97. "have haft DogSystem (et par nystartede edb-folk) til at udarbejde noget "
    98. 

  98. "smart (som vist aldrig blev rigtigt til noget) har Uffe nu faet samlet nogle "
    99. 

  99. "studerende (vist primaert fra hold 3), som skal hitte pa noget...\n"
    100. 

  100. msgstr ""
    101. 

  101. 

  102. #. type: Plain text
    103. 

  103. #, no-wrap
    104. 

  104. msgid ""
    105. 

  105. "    Her er et uddrag af en mail til Rasmus fra hold 3:\n"
    106. 

  106. "    >>_Du ma gerne følge lidt med i arbejdet og sende mig en kommentar "
    107. 

  107. "eller\n"
    108. 

  108. "    _>>_gode rad, hvis du føler for det.\n"
    109. 

  109. "    _>_\n"
    110. 

  110. "    _>_Jeg har et ambivalent forhold til Jeres arbejde:\n"
    111. 

  111. "    _>_ - Jeg føler for det, Ja. Meget!\n"
    112. 

  112. "    _>_ - I sidder og laver mit arbejde...\n"
    113. 

  113. "    _>_ - Meningen med mit arbejde er ar gøre mig selv arbejdsløs - sa det "
    114. 

  114. "er\n"
    115. 

  115. "    _>_*godt*, at I laver det...\n"
    116. 

  116. "    _>_ - I laver det maske bedre, maske darligere end jeg ville ha' gjort "
    117. 

  117. "det -\n"
    118. 

  118. "    _>_men helt sikkert anderledes!\n"
    119. 

  119. "    _>_ - Min force (og min kaephest!) er grundstrukturer mere end visuel "
    120. 

  120. "(og\n"
    121. 

  121. "    _>_anden) indpakning. Det er svaert at kommentere og komme med gode rad, "
    122. 

  122. "nar de\n"
    123. 

  123. "    _>_er omkring grundstruktur. Det kraever naesten, at man sidder ved "
    124. 

  124. "roret...\n"
    125. 

  125. "    _>_ - Hvis ikke jeg kommer med mine kommentarer nu, skal jeg enten holde "
    126. 

  126. "mund\n"
    127. 

  127. "    _>_med det (og det er svaert) eller de vil udvikles til bagklogskab og\n"
    128. 

  128. "    _>_bedrevidenhed...\n"
    129. 

  129. "    _>_ - Jeg har egentligt for travlt til at beskaeftige mig med det: Jeg "
    130. 

  130. "har hele\n"
    131. 

  131. "    _>_tiden haft \"travlt\". At jeg har \"for travlt\" er et udtryk for, at "
    132. 

  132. "jeg er\n"
    133. 

  133. "    _>_blevet klar over, at for at leve et liv som selvstaendigt "
    134. 

  134. "erhvervsdrivende\n"
    135. 

  135. "    _>_er det ikke nok at arbejde hardt - man skal ogsa ta' penge for "
    136. 

  136. "det... Jeg\n"
    137. 

  137. "    _>_har derfor ikke for travlt, hvis der er penge i lortet (men det er "
    138. 

  138. "sjaeldent\n"
    139. 

  139. "    _>_tilfaeldet i Mejlgade - til gengaeld er der sa meget andet "
    140. 

  140. "dernede!).\n"
    141. 

  141. "    _\n"
    142. 

  142. "    *** Brugerflade-design ***\n"
    143. 

  143. "    Jeg har faet et job ved Frontløberne: VPAE (Virtual Project Assistance "
    144. 

  144. "Environment).\n"
    145. 

  145. "    De er med i et faelles-nordisk projekt om at lave en \"virtuel "
    146. 

  146. "projektvugge\" - altsa et forum pa Internet med en raekke vaerktøjer til "
    147. 

  147. "projektudvikling og administration af gamle projekter.\n"
    148. 

  148. "    Konkret arbejder jeg i diss uger pa design af brugergraenseflade "
    149. 

  149. "(dialogbokse osv.) og nødvendige datastrukturer til et system til "
    150. 

  150. "udarbejdelse af en projektbeskrivelse.\n"
    151. 

  151. msgstr ""
    152. 

  152. 

  153. #. type: Plain text
    154. 

  154. #, no-wrap
    155. 

  155. msgid ""
    156. 

  156. "    Jeg arbejder taet sammen med Morten P., og det er utroligt spaendende at "
    157. 

  157. "arbejde med en konkret, mindre opgave med stor paedagogisk og funktionel "
    158. 

  158. "vaerdi.\n"
    159. 

  159. msgstr ""
    160. 

  160. 

  161. #. type: Plain text
    162. 

  162. #, no-wrap
    163. 

  163. msgid ""
    164. 

  164. "    *** Praktikant ***\n"
    165. 

  165. "    En af mine venner fra gymnasietiden, Henrik, studerer informatik (det "
    166. 

  166. "hedder vist noget lidt andet...) her i Århus, og meget tyder pa, at han "
    167. 

  167. "snart kommer i praktik her hos mig i en maned.\n"
    168. 

  168. "    Han skal arbejde meget selvstaendigt. Jeg har brug for hans viden "
    169. 

  169. "indenfor PR, han kan bruge mig som \"prøveklud\", og jeg kan stille medier "
    170. 

  170. "(webserver o.l.) til hans radighed.\n"
    171. 

  171. msgstr ""
    172. 

  172. 

  173. #. type: Plain text
    174. 

  174. #, no-wrap
    175. 

  175. msgid ""
    176. 

  176. "    Jeg har en ide om at vaere meget aben overfor brug af praktikanter - "
    177. 

  177. "ikke bare som nem arbejdskraft (det er kraevende at saette i arbejde, og at "
    178. 

  178. "give opgaver fra sig!), men mere fordi det giver mig en traening i "
    179. 

  179. "formidling af min viden, og erfaringer mht. \"søsaetning\" af mine metoder "
    180. 

  180. "og ideer som tekniker - men det kraever maske lidt uddybning...:\n"
    181. 

  181. msgstr ""
    182. 

  182. 

  183. #. type: Plain text
    184. 

  184. #, no-wrap
    185. 

  185. msgid ""
    186. 

  186. "    Mit virke er grundliggende at bygge bro mellem teknikere og brugere "
    187. 

  187. "indenfor IT. Det har 2 aspekter - at naerme teknikeren til brugeren, og at "
    188. 

  188. "naermere brugeren til teknikken. Jeg arbejder med undervisning (arketyper, "
    189. 

  189. "paedagogik og kommunikation), brugerfladedesign og almen radgivning for at "
    190. 

  190. "hjaelpe brugeren pa vej. For at hjaelpe teknikeren tager jeg udgangspunkt i "
    191. 

  191. "mig selv og mit arbejde med brugeren, og udvikler herigennem en raekke "
    192. 

  192. "metoder og tankesaet, som jeg vil formidle - gennem praktikanter eller "
    193. 

  193. "evt. decideret undervisning - til andre teknikere, som ikke i det daglige "
    194. 

  194. "arbejder \"i begge lejre\", og derfor ikke ser de samme problematikker som "
    195. 

  195. "mig.\n"
    196. 

  196. "    Økonomisk skulle \"Projekt dr. Jones\" gerne baeres igennem "
    197. 

  197. "vha. konkrete projekter - virksomheder og enkeltpersoner, som har behov for "
    198. 

  198. "min viden og mit arbejde, og som er villige til at betale merprisen for "
    199. 

  199. "forskning fremfor traditionelle løsninger (NB! jeg bruger bevidst ikke ord "
    200. 

  200. "som \"udvikling\" og \"innovation\" - for mit arbejde fører til tider "
    201. 

  201. "tilbage til udgangspunktet - det er ikke *altid* nødvendigt at opfinde den "
    202. 

  202. "dybe tallerken igen!)\n"
    203. 

  203. msgstr ""
    204. 

  204. 

  205. #. type: Plain text
    206. 

  206. #, no-wrap
    207. 

  207. msgid ""
    208. 

  208. "    Henrik vil ikke give mig de store erfaringer mht. formidling af min "
    209. 

  209. "viden - jeg har for stor en pukkel af opgaver liggende til at kunne gabe "
    210. 

  210. "over ham ogsa. Denne gang er det primaert hans felt - PR - jeg kan drage "
    211. 

  211. "nytte af.\n"
    212. 

  212. msgstr ""
    213. 

  213. 

  214. #. type: Plain text
    215. 

  215. #, no-wrap
    216. 

  216. msgid ""
    217. 

  217. "    *** Undevisning ***\n"
    218. 

  218. "    Jeg har nu i en maned undeervist i edb som valgfag pa IDA "
    219. 

  219. "(Idraetsdaghøjskolen). Indtil nu har det vaeret 2 timer om ugen, elever i "
    220. 

  220. "alderen 30-60 ar - men om fa uger bliver der yderligere 4 timer om ugen med "
    221. 

  221. "elever pa 20-30 ar.\n"
    222. 

  222. msgstr ""
    223. 

  223. 

  224. #. type: Plain text
    225. 

  225. #, no-wrap
    226. 

  226. msgid ""
    227. 

  227. "    Aflønningen er symbolsk (nej, god løn regnet som underviser, jeg far "
    228. 

  228. "samme løn som en uddannet laerer - men ikke sammenholdt med, hvor "
    229. 

  229. "\"dyrebar\" min tid er som selvstaendig...), men sjaeldent har jeg oplevet "
    230. 

  230. "sa tydeligt et ryk i min paedagogiske forstaelse og opmaerksomhed.\n"
    231. 

  231. "    Jeg bliver sandsynligvis ikke haengende ved IDA i mere end et 1/2-1 ar - "
    232. 

  232. "det er simpelthen for tids- og ressourcekraevende - men høster gode "
    233. 

  233. "erfaringer salaenge (og bader mig i deres positive feedback :-)\n"
    234. 

  234. msgstr ""
    235. 

  235. 

  236. #. type: Plain text
    237. 

  237. #, no-wrap
    238. 

  238. msgid ""
    239. 

  239. "    *** Brugerflade-programmering ***\n"
    240. 

  240. "    Samtidig (egentligt burde jeg forlaengst vaere faerdig, men opgaven greb "
    241. 

  241. "om sig) arbejder jeg pa mit eget projekt: BOS (BrugerOpdateringsSystem).\n"
    242. 

  242. "    Det er et CGI-script (lille program pa en web-server), som muliggør "
    243. 

  243. "redigering af indholdet pa websider uafhaengigt af sidens grafiske "
    244. 

  244. "opsaetning, og - vaesentligst - UDEN AT SKRIVE EEN ENESTE KODE!\n"
    245. 

  245. msgstr ""
    246. 

  246. 

  247. #. type: Plain text
    248. 

  248. #, no-wrap
    249. 

  249. msgid ""
    250. 

  250. "    1. udgave af BOS betalte jeg en programmør 15.000,- for at udvikle. Jeg "
    251. 

  251. "havde brug for det til en opgave for AC (Akademikernes Centralorganisation), "
    252. 

  252. "som skulle bruge det til bl.a. pressemeddelelser og publicering af et "
    253. 

  253. "manedsblad pa deres 200+ siders websider (som jeg ogsa har lavet!).\n"
    254. 

  254. "    Da AC i sensommeren kom med rettelser og udvidelser til deres website "
    255. 

  255. "blev der brug for forbedringer af BOS, og jeg erfarede, at min programmør "
    256. 

  256. "havde lavet meget u-fleksibel kode, som var umulig at bygge videre pa.\n"
    257. 

  257. "    2. udgave af BOS er nu naesten faerdig. Jeg valgte at skrive det om fra "
    258. 

  258. "grunden selv (med hjaelp fra en god ven, som studerer datalogi), og har "
    259. 

  259. "efterhanden skrevet ca. 750 linjers kode i programmeringssproget Perl...\n"
    260. 

  260. msgstr ""
    261. 

  261. 

  262. #. type: Plain text
    263. 

  263. #, no-wrap
    264. 

  264. msgid ""
    265. 

  265. "    Jeg havde ikke troet, at jeg nogensinde skulle kunne programmere. Det "
    266. 

  266. "kraever disciplin og god forstaelse for grundliggende datastrukturer, som "
    267. 

  267. "jeg hidtil troede nødvendiggjorde et mangearigt universitetsstudie "
    268. 

  268. "(datalogi).\n"
    269. 

  269. "    Jeg vil ikke sla mig ned som programmør, men kan nu bruge det som ekstra "
    270. 

  270. "fjer i min vifte af erfaringsomrader, i min rejse mod \"At vaere det ledende "
    271. 

  271. "radgivningsorgan i Danmark indenfor anvendt edb\"!\n"
    272. 

  272. msgstr ""
    273. 

  273. 

  274. #. type: Plain text
    275. 

  275. #, no-wrap
    276. 

  276. msgid ""
    277. 

  277. "    *** Internet-Cafe ***\n"
    278. 

  278. "    Jeg har jo kontor i 2 lokaler hos NETLAB, en spillecafe (computerspil i "
    279. 

  279. "netvaerk). Det tog ikke mange øjeblikke at slutte deres og mit netvaerk "
    280. 

  280. "sammen, sa alle spillecomputerne ogsa kunne komme pa Internet - desvaerre "
    281. 

  281. "fungerede det ikke med store computerspil (lang teknisk forklaring...), kun "
    282. 

  282. "med alm. ting som e-mail og at \"surfe\" pa nettet.\n"
    283. 

  283. "    Jeg far snart (indenfor fa uger) \"aegte\" adgang til Internet, via fast "
    284. 

  284. "forbindelse døgnet rundt. Sa kan der spilles computerspil via Internet, og "
    285. 

  285. "spillecafeen er reelt blevet en Internet-Cafe...\n"
    286. 

  286. "    Den kommende Internetforbindelse er dog ikke saerligt kraftig (64kbit - "
    287. 

  287. "2-4 x modemhastighed) til deling mellem 20 kraftige maskiner, og har lagt en "
    288. 

  288. "føler ind hos Telia: Om ikke de har lyst til at sponsorere stedet. Give os "
    289. 

  289. "en kraftig forbindelse til Internet, og til gengaeld fa reklamevaerdien af "
    290. 

  290. "en stabil og hurtig forbindelse... Folk der bliver rigtigt bidt af det vil "
    291. 

  291. "jo før eller siden købe en maskine selv, og sa far de jo brug for en "
    292. 

  292. "Internet-udbyder...\n"
    293. 

  293. "    Min rolle bliver at administrere \"hullet\" (eller \"hullerne\" til "
    294. 

  294. "Internet, og evt. ogsa at strukturere og administrere mail-adresser til "
    295. 

  295. "besøgende pa cafeen.\n"
    296. 

  296. "    Økonomisk forestiller jeg mig en fast procentdel af indtaegterne i "
    297. 

  297. "cafeen - eller evt. simpelthen en billigere husleje?!?. Det gaelder om at "
    298. 

  298. "finde en prispolitik, som spiller sammen med den grundliggende holdning ved "
    299. 

  299. "bade dr. Jones og NETLAB om et indbydende, seriøst (uden at blive kedeligt!) "
    300. 

  300. "miljø fremfor \"flest muligt forbi kasseapperatet\".\n"
    301. 

  301. msgstr ""
    302. 

  302. 

  303. #. type: Plain text
    304. 

  304. #, no-wrap
    305. 

  305. msgid "    ----------\n"
    306. 

  306. msgstr ""
    307. 

  307. 

  308. #. type: Plain text
    309. 

  309. #, no-wrap
    310. 

  310. msgid ""
    311. 

  311. "    Det blev et laengere brev - og jeg tror faktisk, jeg vil genbruge det "
    312. 

  312. "til ogsa at fortaelle familie og andre venner, hvorfor de har hørst sa lidt "
    313. 

  313. "til mig pa det sidste...\n"
    314. 

  314. msgstr ""
    315. 

  315. 

  316. #. type: Plain text
    317. 

  317. #, no-wrap
    318. 

  318. msgid ""
    319. 

  319. "    Hej allesammen!\n"
    320. 

  320. "    Haber I nyder tilvaerelsen. Det gør jeg - men traenger ogsa snart til et "
    321. 

  321. "lille pusterum - juleferie i Sydfrankrig, regner jeg med!\n"
    322. 

  322. msgstr ""
    323. 

  323. 

  324. #. type: Plain text
    325. 

  325. #, no-wrap
    326. 

  326. msgid ""
    327. 

  327. "    Ha' det bra!\n"
    328. 

  328. "    Jonas\n"
    329. 

  329. "    :_-)\n"
    330. 

  330. "    _\n"
    331. 

  331. msgstr ""
    332. 

  332. 

  333. #. type: Plain text
    334. 

  334. msgid ""
    335. 

  335. "[More information about the Friends mailing list](http://mail.jones.dk/cgi- "
    336. 

  336. "bin/mailman/listinfo/friends)"
    337. 

  337. msgstr ""
    338.
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-05-15 20:35:49 +0000