fb/linuxtag.da.po



# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-25 15:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "FreedomBox - Helps You Stay Free!"
msgstr "FrihedsBoksen - Hjælper Dig at Forblive Fri!"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2013-05-25\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2013-05-25\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag talk debian blog fb]]\n"
msgstr "[[!tag talk debian blog fb]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"On saturday 25. of May I gave a talk about FreedomBox at the \"Claim back "
"your device\" track of LinuxTag in Berlin."
msgstr ""
"Lørdag d. 25. may holdt jeg et oplæg om FrihedsKassen ved \"Claim back "
"your device\"-sporet af LinuxTag i Berlin."

#. type: Plain text
msgid ""
"LinuxTag is a fairly big annual conference about (yes, you guessed right) "
"Linux and related topics."
msgstr ""
"LinuxTag er en rimeligt stor årlig konference om (ja, du gættede rigtigt) "
"Linux og relaterede emner."

#. type: Plain text
msgid ""
"The FreedomBox is a project to help non-geeks care about their personal "
"privacy when online, same ways as geeks have practiced for a decade or "
"more.  Concrete goal is to design a small, cheap physical box similar to an "
"internet gateway or wifi router but with three additions:"
msgstr ""
"FrihedsKassen er et projekt til at hjælpe ikke-nørder med at værne om deres "
"personlige privatliv på nettet, lissom nørder har praktiseret det i mere end "
"et årti.  Konkret mål er at designe en lille, billig fysisk kasse i stil med "
"en boks til internet eller trådløst netværk, men med tre tilføjelser:"

#. type: Bullet: ' * '
msgid "Easy and intuitive to setup and personalize for non-geeks"
msgstr "Nem og intuitiv at sætte op og personliggøre for ikke-teknikere"

#. type: Bullet: ' * '
msgid "Offers routines to help you protect your privacy"
msgstr "Tilbyder rutiner til at hjælpe dig at sikre dit privatliv"

#. type: Bullet: ' * '
msgid "Offers routines to let you help others in need of privacy"
msgstr "Tilbyder rutiner til at du kan hjælpe andre med privatlivsbehov"

#. type: Plain text
msgid ""
"\"Privacy\" is commonly mistaken as \"secrecy\": Privacy is to keep you in "
"control of your information, so that sharing or keeping to yourself is truly "
"your own choice."
msgstr ""
"\"Privatliv\" bliver ofte forvekslet med \"hemmeligheder\": Privatliv er at "
"bevare din kontrol over dine informationer - så deling eller at holde dem "
"for dig selv reelt er dit eget valg."

#. type: Plain text
msgid "Thanks a lot especially to Matthias Kirschner for inviting me as a speaker!"
msgstr "Mange tak især til Matthias Kirschner for at invitere mig som taler!"

#. type: Plain text
msgid "[Slides](/fb/talk/linuxtag) ([sources][]) for the event."
msgstr "[Præsentation](/fb/talk/linuxtag) ([kilder][]) fra arrangementet."

#. type: Plain text
msgid ""
"[sources]: "
"http://source.jones.dk/?p=jones/content.git;a=blob;f=fb/talk/linuxtag.mkd"
msgstr ""
"[kilder]: "
"http://source.jones.dk/?p=jones/content.git;a=blob;f=fb/talk/linuxtag.mkd"