Translate asia2011.

1 files changed, 29 insertions, 34 deletions

diff --git a/blends/asia2011.da.po b/blends/asia2011.da.po
index 687ae43..2c72f08 100644
--- a/blends/asia2011.da.po
+++ b/blends/asia2011.da.po
@@ -3,62 +3,48 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: dr.jones.dk website\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-10 12:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-10 18:32+0700\n"
+"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
-msgid "Asia2011"
-msgstr ""
+msgid "Asia 2011"
+msgstr "Asien 2011"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2011-08-28\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2011-08-28\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag debian blog editorial]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag debian blog editorial]]\n"
 
 #. type: Plain text
-msgid ""
-"In september I visited Brussels, Belgium.  [EPFSUG][] had kindly invited me "
-"to give a [talk about FreedomBox][] in the European Parliament, and together "
-"we extended to also visit other organizations - both grassroots and more "
-"formal."
-msgstr ""
+msgid "In september I visited Brussels, Belgium.  [EPFSUG][] had kindly invited me to give a [talk about FreedomBox][] in the European Parliament, and together we extended to also visit other organizations - both grassroots and more formal."
+msgstr "I september besøgte jeg Bruxelles i Belgien. [EPFSUG][] var så flinke at invitere mig til at give et [oplæg om FreedomBox][] i Europaparlamentet, og sammen udvidede vi besøget til andre organisationer - både græsrødder og mere formelle."
 
 #. type: Plain text
-msgid ""
-"I returned home exhausted but also fuelled with renewed energy and passion, "
-"and decided to engage in more such activities.  Also, an old promise of mine "
-"to visit friends in the Aceh region of Indonesia (whom I met in [Taiwan a "
-"few years back][]) rumbled in the back of my head."
-msgstr ""
+msgid "I returned home exhausted but also fuelled with renewed energy and passion, and decided to engage in more such activities.  Also, an old promise of mine to visit friends in the Aceh region of Indonesia (whom I met in [Taiwan a few years back][]) rumbled in the back of my head."
+msgstr "Jeg vendte hjem udmattet men også fuld af energi og engagement, og besluttede at involvere mig i flere af den slags aktiviteter.  Et gammelt løfte om at besøge venner i Aceh-regionen af Indonesien (nogen jeg mødte i [Taiwan for et par år siden][]) rumsterede også i mit baghovede."
 
 #. type: Plain text
-msgid ""
-"After a bit of juggling with travel routes and sponsoring options, my course "
-"was set for a 2½ month journey with [Debian Pure Blends][] as main theme: "
-"England → India → Vietnam → Thailand → Malaysia → Indonesia → England."
-msgstr ""
+msgid "After a bit of juggling with travel routes and sponsoring options, my course was set for a 2½ month journey with [Debian Pure Blends][] as main theme: England → India → Vietnam → Thailand → Malaysia → Indonesia → England."
+msgstr "Efter lidt jongleren med rejseruter og støttemuligheder, var min kurs sat til en 2½ måneds rejse med [Debian Pure Blends][] som hovedtema: England → Indien → Vietnam → Thailand → Malaysia → Indonesien → England."
 
 #. type: Plain text
-msgid ""
-"[Debian will be sponsoring][] East Asia part, and Debian enthusiasts in "
-"India seek sponsorship for India part."
-msgstr ""
+msgid "[Debian will be sponsoring][] East Asia part, and Debian enthusiasts in India seek sponsorship for India part."
+msgstr "[Debian sponserer][] den Østasiatiske del, og Debian-entusiaster i Inden søger sponsorater for den Indiske del."
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -66,6 +52,8 @@ msgid ""
 "[EPFSUG]: http://epfsug.eu/\n"
 "  \"European Parliament Free Software User Group\"\n"
 msgstr ""
+"[EPFSUG]: http://epfsug.eu/\n"
+"  \"Europaparlamentets Fri Software Brugergruppe (European Parliament Free Software User Group)\"\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -73,14 +61,17 @@ msgid ""
 "[talk about FreedomBox]: http://media.biks.dk/fb/epfsug/\n"
 "  \"Video recording of FreedomBox talk\"\n"
 msgstr ""
+"[oplæg om FreedomBox]: http://media.biks.dk/fb/epfsug/\n"
+"  \"Videooptagelse fra FreedomBox oplæg\"\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"[Taiwan a few years back]: "
-"http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2009\n"
+"[Taiwan a few years back]: http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2009\n"
 "  \"Mini-DebConf in Taiwan, 2009\"\n"
 msgstr ""
+"[Taiwan for et par år siden]: http://wiki.debian.org/DebianTaiwan/MiniDebConf2009\n"
+"  \"Mini-DebConf i Taiwan, 2009\"\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -88,11 +79,15 @@ msgid ""
 "[Debian Pure Blends]: http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\n"
 "  \"Debian Pure Blends\"\n"
 msgstr ""
+"[Debian Pure Blends]: http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\n"
+"  \"Debian Pure Blends\"\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid ""
-"[Debian will be sponsoring]: "
-"http://lists.debian.org/debian-blends/2011/08/msg00003.html\n"
+"[Debian will be sponsoring]: http://lists.debian.org/debian-blends/2011/08/msg00003.html\n"
 "  \"Debian will sponsor conference tour on Debian Pure Blends\"\n"
 msgstr ""
+"[Debian sponserer]: http://lists.debian.org/debian-blends/2011/08/msg00003.html\n"
+"  \"Debian sponsorerer konference-rejse om Debian Pure Blends\"\n"
+