updated PO files

3 files changed, 262 insertions, 122 deletions

diff --git a/hw.da.po b/hw.da.po
index 46e766f..69aadf3 100644
--- a/hw.da.po
+++ b/hw.da.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-11-29 19:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-23 22:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -56,19 +56,14 @@ msgid ""
 "[Debian]: https://www.debian.org/\n"
 "  \"Debian - the universal operating system\"\n"
 "[Purism]: https://puri.sm/about/\n"
-"  \"Purism - social purpose corporation manufacturing freedom-respecting "
-"computers\"\n"
+"  \"Purism - social purpose corporation manufacturing freedom-respecting computers\"\n"
 "[PureOS]: https://pureos.net/\n"
-"  \"Free Software software distribution - Debian Blend seeking endorsement "
-"as GNU Free System\"\n"
+"  \"Free Software software distribution - Debian Blend seeking endorsement as GNU Free System\"\n"
 "[i9300]: https://en.wikipedia.org/wiki/Samsung_Galaxy_S3\n"
-"  \"Samsung Galaxy S3 - smartphone able to run the Freedom-respecting system "
-"Replicant\"\n"
+"  \"Samsung Galaxy S3 - smartphone able to run the Freedom-respecting system Replicant\"\n"
 "[LineageOS]: https://en.wikipedia.org/wiki/LineageOS\n"
-"[brother4370]: "
-"http://www.brother-usa.com/Printer/ModelDetail/1/HL4570CDW/spec\n"
+"[brother4370]: http://www.brother-usa.com/Printer/ModelDetail/1/HL4570CDW/spec\n"
 "  \"Brother HL-4570CDW - CMYK color laser printer\"\n"
-"[boxes]: "
-"https://www.olimex.com/Products/OLinuXino/A20/A20-OLinuXIno-LIME2/open-source-hardware\n"
-"  \"Olimex OLinuXIno LIME2 - Open Source Hardware board\"\n"
+"[boxes]: https://www.olimex.com/Products/OLinuXino/A20/A20-OLinuXIno-LIME2/open-source-hardware\n"
+"  \"Olimex OLinuXino LIME2 - Open Source Hardware board\"\n"
 msgstr ""
diff --git a/msg.da.po b/msg.da.po
index 4d550ac..b733093 100644
--- a/msg.da.po
+++ b/msg.da.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-05-01 18:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-23 22:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,13 +18,158 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
-msgid "Messaging"
-msgstr "Beskedhåndtering"
+msgid "Leave me a message"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "I love to chat - both in real time and by exchanging messages."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "Here is how you can leave me a message..."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Shout"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"You are most welcome to reach me publicly, where others can listen in and "
+"potentially join our conversation."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"If you wanna ask or share something which is potentially relevant for others "
+"too, then better do it in public."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On [Matrix][] I hang out in the chatrooms [#debian-matrix:matrix.org]"
+"[https://matrix.to/#/#debian-matrix:matrix.org] and [#community-pureos:talk."
+"puri.sm][https://matrix.to/#/#community-pureos:talk.puri.sm], among others."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On [Jabber][] I hang out in the chatroom [openhardware][https://"
+"magicbroccoli.de/i/#openhardware@conference.magicbroccoli.de?join] ([more "
+"info][https://search.jabber.network/search?q=openhardware], among others."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On [IRC][] I hang out in the channels [#tinker][ircs://irc.oftc.net:6697/"
+"tinker], [#debian][ircs://irc.oftc.net:6697/debian] and [#debian-devel]"
+"[ircs://irc.oftc.net:6697/debian-devel] at [OFTC.net](https://oftc.net/), "
+"and [#olimex][ircs://irc.libera.chat:6697/olimex] at [libera.chat](https://"
+"libera.chat/), among others."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On email I follow the mailinglists [debian-devel][https://lists.debian.org/"
+"debian-devel/], [debian-freedombox][https://lists.debian.org/debian-"
+"freedombox/], [design-devel][https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/"
+"listinfo/design-devel], [blend-tinker-devel][https://alioth-lists.debian.net/"
+"cgi-bin/mailman/listinfo/blend-tinker-devel], and [pkg-sugar-devel][https://"
+"alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/pkg-sugar-devel] at Debian, "
+"[tinkerphones][https://lists.goldelico.com/mailman/listinfo.cgi/community] "
+"at Goldelico, and [public-rww][https://lists.w3.org/Archives/Public/public-"
+"rww/] at W3C, among others."
+msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Whisper"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid "You can also reach me discretely."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"Please then mention explicitly your reasion(s) for discretion: That helps me "
+"respect your secrets/anonymity etc."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"If you reason for discretion is to not \"disturb\" a larger crowd with your "
+"\"noise\", then please reconsider: Generally we hang out in public rooms "
+"_because_ we want some related \"noise\"."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On [Matrix][] I am [@jonas:matrix.jones.dk][https://matrix.to/#/@jonas:"
+"matrix.jones.dk] at my own system, and [@jonas.smedegaard:talk.puri.sm]"
+"[https://matrix.to/#/@jonas.smedegaard:talk.puri.sm] at the system of one of "
+"my clients."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"On [Jabber][] I am [jonas@jones.dk][xmpp:jonas@jones.dk] and [js@debian.org]"
+"[xmpp:js@debian.org]."
+msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
-"Views and works on chat, presence, carriage of messages, and other issues "
-"related to messaging."
+"On [IRC][] I am **jonas** at [OFTC.net][https://oftc.net] and **jonas_s** at "
+"[libera.chat][https://libera.chat]."
 msgstr ""
-"Kritik og arbejder vedrørende chat, presence (nærvær), beskedtransport, og "
-"andre områder relateret til beskedhåndtering."
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"My main email address is <dr@jones.dk> -\n"
+"alternatives include <js@debian.org> and <jonas.smedegaard@puri.sm>.\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Title ##
+#, no-wrap
+msgid "Realtime"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+msgid ""
+"You can also [visit or call me][/info], or we can arrange a virtual audio-"
+"only or audio/video meeting."
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Matrix]: https://matrix.org/\n"
+"  \"Matrix - federated chat system handling chains of encrypted JSON messages\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[Jabber]: https://xmpp.org/getting-started/\n"
+"  \"Jabber (technically: XMPP) - federated chat system handling streams of optionally encrypted XML messages\"\n"
+msgstr ""
+
+#. type: Plain text
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[IRC]: https://www.irchelp.org/\n"
+"  \"IRC (Internet Relay Chat) - federated chat system handling streams of plaintext messages\"\n"
+msgstr ""
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Messaging"
+#~ msgstr "Beskedhåndtering"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Views and works on chat, presence, carriage of messages, and other issues "
+#~ "related to messaging."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kritik og arbejder vedrørende chat, presence (nærvær), beskedtransport, "
+#~ "og andre områder relateret til beskedhåndtering."
diff --git a/msg/facebook.da.po b/msg/facebook.da.po
index cb8f6a4..e6e255c 100644
--- a/msg/facebook.da.po
+++ b/msg/facebook.da.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-12 11:14+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-23 22:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -40,10 +40,15 @@ msgid "I like you and I want to chat with you, just not on Facebook!"
 msgstr "Jeg kan lide dig og vil gerne snakke med dig, bare ikke på Facebook!"
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "My Facebook account is there to reach you where you are, but I do not "
+#| "hang out there.  Please join me at Free and Open spaces instead - via "
+#| "email, IRC or Jabber..."
 msgid ""
 "My Facebook account is there to reach you where you are, but I do not hang "
-"out there.  Please join me at Free and Open spaces instead - via email, IRC "
-"or Jabber..."
+"out there.  Please join me at Free and Open spaces instead - via [email, "
+"Matrix, IRC or Jabber][/msg]..."
 msgstr ""
 "Min Facebook-konto er til for at nå dig hvor du er, men jeg hænger ikke ud "
 "dér.  Lad os mødes Frie og Åbne steder i stedet - via email, IRC eller "
@@ -51,103 +56,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title ##
 #, no-wrap
-msgid "Good old email"
-msgstr "God gammeldags email"
-
-#. type: Plain text
-msgid "If you cannot be bothered with change, then simply email me!"
-msgstr "Vil du ikke bøvle med noget nyt, så send mig simpelthen en email!"
-
-#. type: Plain text
-msgid "My email address is <dr@jones.dk> like always :-)"
-msgstr "Min email-adresse er <dr@jones.dk> som altid :-)"
-
-#. type: Title ##
-#, no-wrap
-msgid "Simple webchat"
-msgstr "Simpel webchat"
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"If you are in a hurry and do not use Jabber yet, then try use my [Simple "
-"Groupchat](https://chat.jones.dk/)."
-msgstr ""
-"Hvis du har travlt og ikke bruger Jabber endnu, så prøv at bruge min [Simpel "
-"Gruppesnak](https://chat.jones.dk/)."
-
-#. type: Plain text
-msgid "Use guest login if you are not a user at jones.dk."
-msgstr "Brug gæsteadgang hvis du ikke er bruger ved jones.dk."
-
-#. type: Title ##
-#, no-wrap
-msgid "Proper Jabber"
-msgstr "Rigtig Jabber"
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"Jabber is similar to email: You need 1) an account somewhere, 2) some client "
-"application setup to use that account, and 3) the address of those you want "
-"to connect."
-msgstr ""
-"Jabber minder om email: Du skal bruge 1) en konto et sted, 2) et "
-"klientprogram opsat til at bruge kontoen, og 3) adressen på dem du vil "
-"kontakte."
-
-#. type: Bullet: '1. '
-msgid ""
-"Register an account at e.g. Indonesian http://jabin.org/ or [some](http://"
-"list.jabber.at/)  [other](http://wiki.laptop.org/go/"
-"Community_Jabber_Servers)  [server](http://xmpp.net/)."
-msgstr ""
-"Registrér en konto ved f.eks. indonesiske http://jabin.org/ eller [en]"
-"(http://list.jabber.at/)  [anden](http://wiki.laptop.org/go/"
-"Community_Jabber_Servers)  [server](http://xmpp.net/)."
-
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
-msgid ""
-"2. Install a Jabber client program...:\n"
-"  * on Windows try install Gajim from <http://gajim.org/>.\n"
-"  * on smartphone try app from <https://imo.im/>.\n"
-"  * on Ubuntu try use the Me menu in top right corner.\n"
-"  * on Debian try install Pidgin: aptitude install pidgin.\n"
-"3. Invite me as your friend/buddy: my Jabber ID is jonas@jones.dk\n"
-"4. Tell your friends to do the same! :-D\n"
-msgstr ""
-"2. Installér et Jabber klientprogram...:\n"
-"  * i Windows prøv at installere Gajim fra <http://gajim.org/>.\n"
-"  * på en smartphone prøv app'en fra <https://imo.im/>.\n"
-"  * i Ubuntu prøv at bruge Me-menuen i øverste højre hjørne.\n"
-"  * i Debian prøv at installere Pidgin: aptitude install pidgin.\n"
-"3. Invitér mig som ven/buddy: mit Jabber ID er jonas@jones.dk\n"
-"4. Foreslå dine venner at gøre det samme! :-D\n"
-
-#. type: Title ##
-#, no-wrap
-msgid "Geeky IRC"
-msgstr "Nørdet IRC"
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"Many computer geeks hang out on IRC.  I find it ugly and clumsy to use, but "
-"most of my techie friends are there, so I recommend going there to discuss "
-"technical matters."
-msgstr ""
-"Mange computernørder hænger ud på IRC. Jeg synes det er grimt og kluntet, "
-"men de fleste af mine tekniske venner er der, så jeg anbefaler at gå derhen "
-"at snakke teknik."
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"On [OFTC](http://www.oftc.net/oftc/) my nickname is jonas, and I often hang "
-"out at the chatroom #debian-devel (plus a few others)."
-msgstr ""
-"På [OFTC](http://www.oftc.net/oftc/) er jonas mit kælenavn (nick), og jeg "
-"hænger ofte ud i chat-rummet #debian-devel (foruden et par andre)."
-
-#. type: Title ##
-#, no-wrap
 msgid "Why not Facebook?"
 msgstr "Hvorfor ikke Facebook?"
 
@@ -157,9 +65,13 @@ msgid ""
 msgstr "Facebook er et lukket system: Alle aktiviteter sker eet centralt sted."
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Email, Jabber and IRC are open protocols, exchanging between many Free "
+#| "systems (and some non-free ones as well)."
 msgid ""
-"Email, Jabber and IRC are open protocols, exchanging between many Free "
-"systems (and some non-free ones as well)."
+"Email, Matrix, Jabber and IRC are open protocols, exchanging between many "
+"Free systems (and some non-free ones as well)."
 msgstr ""
 "Email, Jabber og IRC er åbne protokoler, der udveksler mellem mange Fri "
 "systemer (og også nogle ikke-fri)."
@@ -180,10 +92,98 @@ msgstr ""
 "> uanset *muligheden* for at være alene - at have privatliv.\n"
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Facebook is that one spot in town.  Jabber is \"let's go meet somewhere\"."
 msgid ""
-"Facebook is that one spot in town.  Jabber is \"let's go meet somewhere\"."
+"Facebook is that one spot in town.  Open platforms are \"let's go meet "
+"somewhere\"."
 msgstr "Facebook er det ene sted i byen.  Jabber er \"lad os mødes et sted\"."
 
 #. type: Plain text
 msgid "Regards, Jonas"
 msgstr "Venlig hilsen Jonas"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Good old email"
+#~ msgstr "God gammeldags email"
+
+#~ msgid "If you cannot be bothered with change, then simply email me!"
+#~ msgstr "Vil du ikke bøvle med noget nyt, så send mig simpelthen en email!"
+
+#~ msgid "My email address is <dr@jones.dk> like always :-)"
+#~ msgstr "Min email-adresse er <dr@jones.dk> som altid :-)"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Simple webchat"
+#~ msgstr "Simpel webchat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you are in a hurry and do not use Jabber yet, then try use my [Simple "
+#~ "Groupchat](https://chat.jones.dk/)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hvis du har travlt og ikke bruger Jabber endnu, så prøv at bruge min "
+#~ "[Simpel Gruppesnak](https://chat.jones.dk/)."
+
+#~ msgid "Use guest login if you are not a user at jones.dk."
+#~ msgstr "Brug gæsteadgang hvis du ikke er bruger ved jones.dk."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Proper Jabber"
+#~ msgstr "Rigtig Jabber"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Jabber is similar to email: You need 1) an account somewhere, 2) some "
+#~ "client application setup to use that account, and 3) the address of those "
+#~ "you want to connect."
+#~ msgstr ""
+#~ "Jabber minder om email: Du skal bruge 1) en konto et sted, 2) et "
+#~ "klientprogram opsat til at bruge kontoen, og 3) adressen på dem du vil "
+#~ "kontakte."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Register an account at e.g. Indonesian http://jabin.org/ or [some](http://"
+#~ "list.jabber.at/)  [other](http://wiki.laptop.org/go/"
+#~ "Community_Jabber_Servers)  [server](http://xmpp.net/)."
+#~ msgstr ""
+#~ "Registrér en konto ved f.eks. indonesiske http://jabin.org/ eller [en]"
+#~ "(http://list.jabber.at/)  [anden](http://wiki.laptop.org/go/"
+#~ "Community_Jabber_Servers)  [server](http://xmpp.net/)."
+
+#, no-wrap
+#~ msgid ""
+#~ "2. Install a Jabber client program...:\n"
+#~ "  * on Windows try install Gajim from <http://gajim.org/>.\n"
+#~ "  * on smartphone try app from <https://imo.im/>.\n"
+#~ "  * on Ubuntu try use the Me menu in top right corner.\n"
+#~ "  * on Debian try install Pidgin: aptitude install pidgin.\n"
+#~ "3. Invite me as your friend/buddy: my Jabber ID is jonas@jones.dk\n"
+#~ "4. Tell your friends to do the same! :-D\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "2. Installér et Jabber klientprogram...:\n"
+#~ "  * i Windows prøv at installere Gajim fra <http://gajim.org/>.\n"
+#~ "  * på en smartphone prøv app'en fra <https://imo.im/>.\n"
+#~ "  * i Ubuntu prøv at bruge Me-menuen i øverste højre hjørne.\n"
+#~ "  * i Debian prøv at installere Pidgin: aptitude install pidgin.\n"
+#~ "3. Invitér mig som ven/buddy: mit Jabber ID er jonas@jones.dk\n"
+#~ "4. Foreslå dine venner at gøre det samme! :-D\n"
+
+#, no-wrap
+#~ msgid "Geeky IRC"
+#~ msgstr "Nørdet IRC"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Many computer geeks hang out on IRC.  I find it ugly and clumsy to use, "
+#~ "but most of my techie friends are there, so I recommend going there to "
+#~ "discuss technical matters."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mange computernørder hænger ud på IRC. Jeg synes det er grimt og kluntet, "
+#~ "men de fleste af mine tekniske venner er der, så jeg anbefaler at gå "
+#~ "derhen at snakke teknik."
+
+#~ msgid ""
+#~ "On [OFTC](http://www.oftc.net/oftc/) my nickname is jonas, and I often "
+#~ "hang out at the chatroom #debian-devel (plus a few others)."
+#~ msgstr ""
+#~ "På [OFTC](http://www.oftc.net/oftc/) er jonas mit kælenavn (nick), og jeg "
+#~ "hænger ofte ud i chat-rummet #debian-devel (foruden et par andre)."