path: root/projects/editorials/tool.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-13 22:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "A computer is an advanced tool for logical and effective problem solving"
msgstr "En computer er et avanceret redskab til logisk og effektiv problemløsning"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2005-02-21\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2005-02-21\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta updated=\"2005-02-21\"]]\n"
msgstr "[[!meta updated=\"2005-02-21\"]]\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Advanced: Undergone development, moved some steps forward"
msgstr "Avanceret: Udviklet, fremskreden"

#. type: Plain text
msgid ""
"People tend to look at the word \"advanced\" as a positive term - as similar "
"to \"improved\". But all it means is it has undergone development."
msgstr ""
"Ordet \"avanceret\" tolkes ofte som noget positivt - som en forbedring. Men "
"det betyder blot at der er sket en udvikling."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ">A rotten tomato is an advanced tomato.\n"
msgstr ">En rådden tomat er en højt udviklet tomat."

#. type: Plain text
msgid ""
"To determine if development is positive one must consider the direction it "
"is taking."
msgstr ""
"For at afgøre om en udvikling er positiv er det nødvendigt at se på, hvilken "
"retning den tager."

#. type: Plain text
msgid ""
"One could say that advancing implies moving forward, but \"forward\" isn't "
"always the best way to go."
msgstr ""
"Man kan så pege på, at avanceret betyder fremadrettet udvikling (avancement "
"= fremadskriden) - men fremad er ikke altid den bedste vej at gå."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Logical: Structured, clinical"
msgstr "Logisk: Firkantet, klinisk"

#. type: Plain text
msgid ""
"Logical is not the same as \"simple\".  Although logical expressions can be "
"as simple as \"2+2=4\", a computer contains so many layers of logic that "
"they cease to be simple."
msgstr ""
"Logisk er ikke det samme som simpel. Logiske udtryk kan være så simple som "
"\"2+2=4\", men en computer indeholder så mange lag af logik, at de ikke "
"længere er simple."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
">Computers are constructed logically, but so complex that they can be built only\n"
">\"somewhat flawless.\"\n"
msgstr ""
">Computere er logisk opbygget, men så komplekse at de kun kan bygges\n"
"\"nogenlunde fejlfrit\".\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Effective: having a rapid impact"
msgstr "Effektiv: Virkningsfuld"

#. type: Plain text
msgid ""
"When you are effective you get alot done in a small amount of time or effort."
msgstr "Du er effektiv når du får udrettet en masse hurtigt og nemt."

#. type: Plain text
msgid "A tool is effective only if you become effective by using it."
msgstr "Et værktøj er kun effektivt hvis du bliver effektiv ved at bruge det."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ">For someone who don't know the path, no wind is a good wind.\n"
msgstr ">For den der ikke kender vejen er ingen vind en god vind."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Problem solving"
msgstr "Problemløsning"

#. type: Plain text
msgid ""
"Biggest challenges is in locating and describing a problem, not in fixing "
"it.  Problem solving badly prepared can even be damaging, because "
"problematic structures below the surface can get even better hidden by a too "
"simple \"quick fix\"."
msgstr ""
"Den største udfordring ligger i at indkredse og beskrive et problem, ikke i "
"selve problemløsningen. Uden ordentligt forarbejde kan det ligefrem være "
"skadeligt, idet dybereliggende problemstillinger kan sløres af for simple "
"\"lappeløsninger\";."