path: root/msg/facebook.da.po

# Hvordan jeg (ikke) bruger Facebook
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-12 11:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How I (don't) use Facebook"
msgstr "Hvordan jeg (ikke) bruger Facebook"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2012-10-01\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2012-10-01\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag msg blog editorial]]\n"
msgstr "[[!tag msg blog editorial]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Dear Facebook friend,"
msgstr "Kære Facebook-ven!"

#. type: Plain text
msgid "I like you and I want to chat with you, just not on Facebook!"
msgstr "Jeg kan lide dig og vil gerne snakke med dig, bare ikke på Facebook!"

#. type: Plain text
msgid ""
"My Facebook account is there to reach you where you are, but I do not hang "
"out there.  Please join me at Free and Open spaces instead - via email, IRC "
"or Jabber..."
msgstr ""
"Min Facebook-konto er til for at nå dig hvor du er, men jeg hænger ikke ud "
"dér.  Lad os mødes Frie og Åbne steder i stedet - via email, IRC eller "
"Jabber..."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Good old email"
msgstr "God gammeldags email"

#. type: Plain text
msgid "If you cannot be bothered with change, then simply email me!"
msgstr "Vil du ikke bøvle med noget nyt, så send mig simpelthen en email!"

#. type: Plain text
msgid "My email address is <dr@jones.dk> like always :-)"
msgstr "Min email-adresse er <dr@jones.dk> som altid :-)"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Simple webchat"
msgstr "Simpel webchat"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you are in a hurry and do not use Jabber yet, then try use my [Simple "
"Groupchat](https://chat.jones.dk/)."
msgstr ""
"Hvis du har travlt og ikke bruger Jabber endnu, så prøv at bruge min [Simpel "
"Gruppesnak](https://chat.jones.dk/)."

#. type: Plain text
msgid "Use guest login if you are not a user at jones.dk."
msgstr "Brug gæsteadgang hvis du ikke er bruger ved jones.dk."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Proper Jabber"
msgstr "Rigtig Jabber"

#. type: Plain text
msgid ""
"Jabber is similar to email: You need 1) an account somewhere, 2) some client "
"application setup to use that account, and 3) the address of those you want "
"to connect."
msgstr ""
"Jabber minder om email: Du skal bruge 1) en konto et sted, 2) et "
"klientprogram opsat til at bruge kontoen, og 3) adressen på dem du vil "
"kontakte."

#. type: Bullet: '1. '
msgid ""
"Register an account at e.g. Indonesian http://jabin.org/ or [some](http://"
"list.jabber.at/)  [other](http://wiki.laptop.org/go/"
"Community_Jabber_Servers)  [server](http://xmpp.net/)."
msgstr ""
"Registrér en konto ved f.eks. indonesiske http://jabin.org/ eller [en]"
"(http://list.jabber.at/)  [anden](http://wiki.laptop.org/go/"
"Community_Jabber_Servers)  [server](http://xmpp.net/)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Install a Jabber client program...:\n"
"  * on Windows try install Gajim from <http://gajim.org/>.\n"
"  * on smartphone try app from <https://imo.im/>.\n"
"  * on Ubuntu try use the Me menu in top right corner.\n"
"  * on Debian try install Pidgin: aptitude install pidgin.\n"
"3. Invite me as your friend/buddy: my Jabber ID is jonas@jones.dk\n"
"4. Tell your friends to do the same! :-D\n"
msgstr ""
"2. Installér et Jabber klientprogram...:\n"
"  * i Windows prøv at installere Gajim fra <http://gajim.org/>.\n"
"  * på en smartphone prøv app'en fra <https://imo.im/>.\n"
"  * i Ubuntu prøv at bruge Me-menuen i øverste højre hjørne.\n"
"  * i Debian prøv at installere Pidgin: aptitude install pidgin.\n"
"3. Invitér mig som ven/buddy: mit Jabber ID er jonas@jones.dk\n"
"4. Foreslå dine venner at gøre det samme! :-D\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Geeky IRC"
msgstr "Nørdet IRC"

#. type: Plain text
msgid ""
"Many computer geeks hang out on IRC.  I find it ugly and clumsy to use, but "
"most of my techie friends are there, so I recommend going there to discuss "
"technical matters."
msgstr ""
"Mange computernørder hænger ud på IRC. Jeg synes det er grimt og kluntet, "
"men de fleste af mine tekniske venner er der, så jeg anbefaler at gå derhen "
"at snakke teknik."

#. type: Plain text
msgid ""
"On [OFTC](http://www.oftc.net/oftc/) my nickname is jonas, and I often hang "
"out at the chatroom #debian-devel (plus a few others)."
msgstr ""
"På [OFTC](http://www.oftc.net/oftc/) er jonas mit kælenavn (nick), og jeg "
"hænger ofte ud i chat-rummet #debian-devel (foruden et par andre)."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Why not Facebook?"
msgstr "Hvorfor ikke Facebook?"

#. type: Plain text
msgid ""
"Facebook is a closed system: all activities happen at one central place."
msgstr "Facebook er et lukket system: Alle aktiviteter sker eet centralt sted."

#. type: Plain text
msgid ""
"Email, Jabber and IRC are open protocols, exchanging between many Free "
"systems (and some non-free ones as well)."
msgstr ""
"Email, Jabber og IRC er åbne protokoler, der udveksler mellem mange Fri "
"systemer (og også nogle ikke-fri)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"> Imagine having an overprotecting mother, who allow you only to meet\n"
"> your friends at one spot in town - where she can look after you.\n"
">\n"
"> You maybe have no secrets from your mom, but probably still appreciate\n"
"> the *option* of being alone - to have some privacy.\n"
msgstr ""
"> Forestil dig at have en overbeskyttende mor, som kun lader dig mødes\n"
"> med dine venner eet bestemt sted i byen - hvor hun holde øje med dig.\n"
">\n"
"> Du har muligvis ingen hemmeligheder overfor din mor, men værdsætter nok\n"
"> uanset *muligheden* for at være alene - at have privatliv.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Facebook is that one spot in town.  Jabber is \"let's go meet somewhere\"."
msgstr "Facebook er det ene sted i byen.  Jabber er \"lad os mødes et sted\"."

#. type: Plain text
msgid "Regards, Jonas"
msgstr "Venlig hilsen Jonas"