path: root/fb/year.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "The year of the FreedomBox"
msgstr "FrihedsKassens år"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2011-03-08\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2011-03-08\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog editorial]]\n"
msgstr "[[!tag debian blog editorial]]\n"

#. type: Plain text
msgid "I am involved in developing something coined as the [FreedomBox][]."
msgstr "Jeg er med til at udvikle noget kaldet [FrihedsKassen][]."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Explaining it to my [mum][] the other day, she wisely asks if, albeit "
#| "clearly an exciting challenge we've picked, it really is doable? Agreed "
#| "the World has gone sour, but is drastic change even possible?"
msgid ""
"Explaining it to my [mum][] the other day, she wisely asks if it, albeit "
"clearly an exciting challenge we've picked, really is doable? Surely the "
"World has gone sour, but is such radical change even possible?"
msgstr ""
"Da jeg forklarede det for min [mor][] forleden, spurgte hun klogt om det, "
"omend tydeligvis en spændende udfordring vi har taget, virkeligt kan lykkes? "
"Altså verden er klart af lave, men er så radikal en ændring overhovedet "
"mulig?"

#. type: Plain text
msgid "Annoying question! And clever :-)"
msgstr "Irriterende spørgsmål! Og kløgtigt :-)"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some years, tech media has tried predict when Linux have reached "
#| "momentum for ordinary users.  That current or next year was to become "
#| "[the Year of the Linux Desktop][].  Funny thing, seen in restrospect, is "
#| "how \"the year\" kept being postponed, and when finally [OLPC][] paved "
#| "the way for the boom of Netbooks and arguably we got there, the World had "
#| "moved on: Now Free Sofware is as common and as usable on desktops as "
#| "commercially driven systems. Is taken for granted, not praised, and we "
#| "look forward for the Next Big Challenge (as geeks) or Next Big Excitement "
#| "(as users)."
msgid ""
"For some years, tech media has tried predict when Linux have reached "
"momentum for ordinary users.  That current or next year was to become [the "
"Year of the Linux Desktop][].  Funny thing, seen in restrospect, is how "
"\"the year\" kept being postponed, and when finally [OLPC][] paved the way "
"for the boom of Netbooks and arguably we got there, the World had moved on: "
"Now Free Sofware is as common and as usable on desktops as commercially "
"driven systems. It is taken for granted, not praised, and we look forward "
"for the Next Big Challenge (as geeks) or Next Big Excitement (as users)."
msgstr ""
"I en del år har tekniske tidsskrifter prøvet at forudse hvornår Linux har "
"opnået kritisk masse for normale brugere.  At nuværende eller næste år er "
"[Linux-skrivebordets år][].  Spøjst nok, set i bakspejlet, blev \"året\" "
"igen og igen udskudt, og da så endeligt [OLPC][] banede vej for opsvinget i "
"netbooks og vi kunne siges at være fremme, var Verden rykket videre: Nu er "
"Fri Software lisså gængs og lisså brugbart på skrivebordet som kommercielt "
"drevne systemer,  men det bliver taget som en selvfølge, ikke lovprist, og "
"vi ser fremad imod Næste Store Udfordring (som nørder) eller Næste Store "
"Begejstring (som brugere)."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Perhaps a similar fate is to be expected for FreedomBox: [Initially][] "
#| "when sparking our interest, and [repeatedly][] [since][] while we still "
#| "have nothing concrete to demonstrate at all - heck, even [before][] we "
#| "started haccking on it or knew the name of our dreams - our [Prophet][] "
#| "declared the Year of the FreedomBox.  Not explicitly, but cleverly "
#| "abstracted as \"right now\"."
msgid ""
"Perhaps a similar fate is to be expected for FreedomBox: [Initially][] when "
"sparking our interest, and [repeatedly][] [since][] although we still today "
"have nothing concrete to show - indeed even [before][] we started hacking on "
"it or knew the name of our dreams - our [Prophet][] declared the Year of the "
"[FreedomBox][].  Not explicitly, but the cleverly phrased \"right now.\""
msgstr ""
"Måske vil en lignende skæbne tilgå Frihedskassen: [Oprindeligt][] da vores "
"interesse blev vakt, og [gentagne][] [gange][] siden selvom vi stadigt idag "
"intet konkret har at vise frem - ja endda [før][] vi begyndte at flikke "
"(hacke) på FrihedsKassen - erklærede vores [Profet][] Frihedskassens år. "
"Ikke direkte, men det smart formulerede \"lige nu\"."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I am excited and proud to be working on FreedomBox, and foolishly hope it "
#| "will be ready for worldwide consumption in a very recent \"right now\" - "
#| "well aware that most likely it won't happen like that.  Thing is, I don't "
#| "care _how_ it happens, just that it does.  The trick is our way of "
#| "working: Hacking might be expressed as larger projects, but really is "
#| "juggling piles of smaller pieces of the puzzle, constantly ensuring that "
#| "each piece is usable in more than one way and across more than one "
#| "project.  I do not _only_ work on [FreedomBox][], just as I did not "
#| "_only_ work on [Sugar][] before that, or _only_ with [Debian][] as my "
#| "platform:"
msgid ""
"I am excited and proud to be working on FreedomBox, and foolishly hope it "
"will be ready for worldwide consumption in a very recent \"right now\" - "
"well aware that most likely it won't happen like that.  Thing is, I don't "
"really care _how_ it happens, if only something does.  This is due to the "
"way we work: Hacking may appear from outside as larger projects, but really "
"is juggling piles of small pieces for an eternal jigsaw puzzle, with each "
"piece usable in multiple ways and across projects.  I do not work _only_ on "
"[FreedomBox][], just as I did not work _only_ on [Sugar][] before that, or "
"_only_ with [Debian][] as my platform:"
msgstr ""
"Jeg er spændt og stolt af at arbejde på FrihedsKassen, og håber tossegodt "
"det bliver klar til verdensomspændende udnyttelse i et meget snarligt \"lige "
"nu\" - vel vidende at det nok ikke sker på den måde.  For jeg er sådan set "
"ligeglad med _hvordan_ det sker, bare der sker noget.  Dette hænger sammen "
"med den måde vi arbejder på: Flikkeri (hacking) ligner måske udefra større "
"enkeltstående projekter, men er reelt jonglering med bunker af små brikker "
"til et evigt puslespil, hvor hver brik kan bruges på flere måder og på tværs "
"af projekter. Jeg arbejder ikke _kun_ på [FrihedsKassen][], lissom jeg ikke "
"arbejdede _kun_ på [Sukker][] tidligere, eller _kun_ med [Debian][] som "
"platform:"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I work on Freedom-enabling technologies and ways to frame them for the "
#| "World at large to move itself."
msgid ""
"I work on Freedom-enabling technologies and ways to frame them for the Real "
"World to use them with a vengeance."
msgstr ""
"Jeg arbejder på Frihedsaktiverende teknologier og måder at ramme dem ind så "
"de batter noget i den Rigtige Verden."

#. type: Plain text
msgid "I sure hope you take the results for granted.  That's true success!"
msgstr "Jeg håber sør'me du tager resultaterne for givet.  For dét er succes!"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "[FreedomBox]: http://wiki.debian.org/FreedomBox\n"
#| "[mum]: http://ingersblog-inger.blogspot.com/\n"
#| "  \"Inger Smedegaard\"\n"
#| "[the Year of the Linux Desktop]: http://lwn.net/Articles/258874/\n"
#| "[OLPC]: http://one.laptop.org/\n"
#| "  \"One Laptop Per Child\"\n"
#| "[Prophet]: http://www.softwarefreedom.org/about/team/#eben\n"
#| "  \"Eben Moglen\"\n"
#| "[before]: http://www.h-online.com/open/features/Interview-Eben-Moglen-Freedom-vs-the-Cloud-Log-955421.html\n"
#| "[initially]: http://penta.debconf.org/dc10_schedule/events/641.en.html\n"
#| "[repeatedly]: http://www.softwarefreedom.org/events/2011/fosdem/moglen-fosdem-keynote-highlights.html\n"
#| "[since]: http://mediasd.cbsnews.com/media/2011/03/06/eve_sieberg_306_1100.m4v\n"
#| "[Sugar]: http://sugarlabs.org/\n"
#| "  \"Sugarlabs - powerful software invented for OLPC\"\n"
#| "[Debian]: http://www.debian.org/\n"
#| "  \"Debian - the Universal Operating System\"\n"
msgid ""
"[FreedomBox]: http://wiki.debian.org/FreedomBox\n"
"[mum]: http://ingersblog-inger.blogspot.com/\n"
"  \"Inger Smedegaard\"\n"
"[the Year of the Linux Desktop]: http://lwn.net/Articles/258874/\n"
"[OLPC]: http://one.laptop.org/\n"
"  \"One Laptop Per Child\"\n"
"[Prophet]: http://www.softwarefreedom.org/about/team/#eben\n"
"  \"Eben Moglen\"\n"
"[before]: http://www.h-online.com/open/features/Interview-Eben-Moglen-Freedom-vs-the-Cloud-Log-955421.html\n"
"  \"FreedomBox - Eben Moglen interview at the H\"\n"
"[initially]: http://penta.debconf.org/dc10_schedule/events/641.en.html\n"
"  \"FreedomBox - Eben Moglen talk at DebConf10 (annual Debian conference)\"\n"
"[repeatedly]: http://www.softwarefreedom.org/events/2011/fosdem/moglen-fosdem-keynote-highlights.html\n"
"  \"FreedomBox - Eben Moglen talk at FOSDEM 2011\"\n"
"[since]: http://mediasd.cbsnews.com/media/2011/03/06/eve_sieberg_306_1100.m4v\n"
"  \"FreedomBox - TV News spot at CBS\"\n"
"[Sugar]: http://sugarlabs.org/\n"
"  \"Sugar - powerful software invented for OLPC\"\n"
"[Debian]: http://www.debian.org/\n"
"  \"Debian - the Universal Operating System\"\n"
msgstr ""
"[FrihedsKassen]: http://wiki.debian.org/FreedomBox\n"
"[mor]: http://ingersblog-inger.blogspot.com/\n"
"  \"Inger Smedegaard\"\n"
"[Linux-skrivebordets år]: http://lwn.net/Articles/258874/\n"
"[OLPC]: http://one.laptop.org/\n"
"  \"One Laptop Per Child\"\n"
"[Prophet]: http://www.softwarefreedom.org/about/team/#eben\n"
"  \"Eben Moglen\"\n"
"[før]: http://www.h-online.com/open/features/Interview-Eben-Moglen-Freedom-vs-the-Cloud-Log-955421.html\n"
"[Oprindeligt]: http://penta.debconf.org/dc10_schedule/events/641.en.html\n"
"[gentagne]: http://www.softwarefreedom.org/events/2011/fosdem/moglen-fosdem-keynote-highlights.html\n"
"[gange]: http://mediasd.cbsnews.com/media/2011/03/06/eve_sieberg_306_1100.m4v\n"
"[Sukker]: http://sugarlabs.org/\n"
"  \"Sugar - kraftfuld software udviklet til OLPC\"\n"
"[Debian]: http://www.debian.org/\n"
"  \"Debian - det Universelle Styresystem\"\n"