path: root/fb.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 23:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "The FreedomBox"
msgstr "FrihedsKassen"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2011-03-08\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2011-03-08\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag project debian]]\n"
msgstr "[[!tag project debian]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The [FreedomBox][] is a project to develop a tiny box usable by ordinary "
#| "humans without special computer knowledge, to help gain independence from "
#| "the disturbing centralization of internet services."
msgid ""
"[FreedomBox][] is a project to develop a tiny box usable by ordinary humans "
"without special computer knowledge, to help gain independence from the "
"disturbing centralization of internet services."
msgstr ""
"[FrihedsKassen][] er et projekt om at udvikle en lille kasse brugbar for "
"almindelige mennesker uden særlig computerkendskab, til at hjælpe med at "
"skabe uafhængighed fra den bekymrende centralisering af internet services."

#. type: Plain text
msgid ""
"Skilled computer enthusiasts (geeks) have evolved a set of common practices "
"to stay in control of their personal privacy when online.  Unfortunately "
"those practices often involve setting up complex systems and interacting "
"with text consoles."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Aim of FreedomBox is to provide those same well-tested privacy-protecting "
"practices for ordinary humans."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"The physical box is (or will be) like an internet gateway or wifi router but "
"with three distinguishing features:"
msgstr ""

#. type: Bullet: ' * '
msgid "Easy and intuitive to setup and personalize for non-geeks"
msgstr ""

#. type: Bullet: ' * '
msgid "Offers routines to help you protect your privacy"
msgstr ""

#. type: Bullet: ' * '
msgid "Offers routines to let you help others in need of privacy"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"\"Privacy\" is related to \"secrecy\" but not the same: Privacy is having "
"control of your own information, deciding for yourself when you want to e.g. "
"close the curtains or the door to your bathroom."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"I am [[involved|year]] in the project, treating it as a [Debian Pure Blend]"
"[]."
msgstr ""
" Jeg er [[involveret|year]] i projektet, og håndterer det som en [Debian Ren "
"Blanding (Debian Pure Blend)][]."

#. type: Plain text
msgid ""
"January 2011 I gave an [interview][] about my involvement.  I have since "
"given talks on the subject at meetings and conferences in [[Brussels|"
"epfsug2]], [[Århus|kp]], [[Gothenburg|fscons]], and [[Berlin|linuxtag]]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[FreedomBox]: http://wiki.debian.org/FreedomBox\n"
"  \"the FreedomBox - Debian wiki page\"\n"
"[interview]: http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-16-\n"
"  \"interview (audio) at Frostbite Media\"\n"
"[Debian Pure Blend]: http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\n"
"  \"Debian Pure Blends - Debian wiki page\"\n"
msgstr ""
"[FrihedsKassen]: http://wiki.debian.org/FreedomBox\n"
"  \"FrihedsKassen - Debian wikiside\"\n"
"[interview]: http://frostbitemedia.libsyn.com/this-week-in-debian-episode-16-\n"
"  \"interview (lyd) ved Frostbite Media\"\n"
"[Debian Ren Blanding (Debian Pure Blend)]: http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\n"
"  \"Debian Rene Blandinger - Debian wikiside\"\n"

#~ msgid "January 2011 I gave an [interview][] about my involvement."
#~ msgstr "I januar 2011 gav jeg et [interview][] om mit engagement."