path: root/design/font.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-21 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Notes on fonts"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Here are some notes on Free and high-quality typesetting of fonts."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Rendering"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Console"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Bitmap rendering to exact target (i.e. unscaled)."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Screen"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Fewer details like tiny twists in serifs."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Low variation in thickness of stem."
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Less complexity."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "print"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Rich kerning."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "formats"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "For console use, common font formats are PCF and BDF."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"For screen and print, common font formats are Postscript type 1 and "
"Truetype.  Both can be of high quality, both can fail for some applications."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Opentype is a modern container for Truetype or Postscript font data, and "
"additional data.  Some applications treat Opentype like Truetype (i.e. fail "
"on Opentype-encoded Postscript fonts).  Some applications ignore or "
"misinterpret some Opentype data, including [localized name][] and "
"[alphanumeric ID][]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[localized names]:\n"
"  \"some encodings of Noto Sans CJK contain 'locl' hints\"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[alphanumeric ID][]: https://tex.stackexchange.com/questions/89352\n"
"  \"recent Gentium Plus uses alphanumeric identifiers, failing on XeTeX\"\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Naming"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "XLFD"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Xorg natively uses \"X Logical Font Description\" (XLFD) as naming scheme."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Available fonts can be probed with `xlsfonts`, and browsed interactively "
"with `xfontsel`."
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Freetype"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Freetype uses its own naming scheme."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Coverage"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Style"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Families and friends"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Print recommendations and web font stacks favoring Free alternatives."
msgstr ""

#. type: Title ####
#, no-wrap
msgid "Slab serif"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Slab serif (a.k.a. square serif, Antique or Egyptienne)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Charis SIL has full [Microtype][] support\n"
":: Charis SIL, Bitstream Charter, Serif\n"
"  * Universalis, Futura, Trebuchet MS, Arial, sans-serif\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Application issues"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[Microtype][]\n"
" \"Microtype is a LaTeX package to tune alignment of letters and words.\n"
" LaTeX engines PdfTeX, LuaTeX and XeTeX are all supported, but some\n"
" features only with PdfTeX, and only (without custom hinting) for a\n"
" few common fonts.\"\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#, no-wrap
msgid "Scribus"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"OpenType fonts without \"kern\" table\n"
"(CFF a.k.a. Postscript Type 2, and maybe also some SFNT fonts?)\n"
"were typeset without kerning support until 1.4.0.svn rev. 16365\n"
"(i.e. before 2011-02-16).  \n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Simple test: Check that characters overlap typeseetting string \"AVATo\".  "
"\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "Upstream bug: <http://bugs.scribus.net/view.php?id=7910>"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Maybe switching between fonts with same id/name but different type "
"(Type1/TrueType/Opentype-CFF/Opentype-SFNT)  confuses PDF export handling of "
"fonts to embed.  Possible workaround is Preferences→Fonts→Defaults."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Scribus PDF export supports no newer PDF version than 1.5, which does "
"support embedding Opentype fonts (requires version 1.6+)."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Font stacks"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Times New Roman-based stack */ font-family: Cambria, \"Hoefler Text\", "
"Utopia, \"Liberation Serif\", \"Nimbus Roman No9 L Regular\", Times, \"Times "
"New Roman\", serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Modern Georgia-based serif stack */ font-family: Constantia, \"Lucida "
"Bright\", Lucidabright, \"Lucida Serif\", Lucida, \"DejaVu Serif\", "
"\"Bitstream Vera Serif\", \"Liberation Serif\", Georgia, serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Traditional Garamond-based serif stack */ font-family: \"Palatino "
"Linotype\", Palatino, Palladio, \"URW Palladio L\", \"Book Antiqua\", "
"Baskerville, \"Bookman Old Style\", \"Bitstream Charter\", \"Nimbus Roman "
"No9 L\", Garamond, \"Apple Garamond\", \"ITC Garamond Narrow\", \"New "
"Century Schoolbook\", \"Century Schoolbook\", \"Century Schoolbook L\", "
"Georgia, serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Helvetica/Arial-based sans serif stack */ font-family: Frutiger, "
"\"Frutiger Linotype\", Univers, Calibri, \"Gill Sans\", \"Gill Sans MT\", "
"\"Myriad Pro\", Myriad, \"DejaVu Sans Condensed\", \"Liberation Sans\", "
"\"Nimbus Sans L\", Tahoma, Geneva, \"Helvetica Neue\", Helvetica, Arial, "
"sans-serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Verdana-based sans serif stack */ font-family: Corbel, \"Lucida Grande\", "
"\"Lucida Sans Unicode\", \"Lucida Sans\", \"DejaVu Sans\", \"Bitstream Vera "
"Sans\", \"Liberation Sans\", Verdana, \"Verdana Ref\", sans-serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Trebuchet-based sans serif stack */ font-family: \"Segoe UI\", Candara, "
"\"Bitstream Vera Sans\", \"DejaVu Sans\", \"Bitstream Vera Sans\", "
"\"Trebuchet MS\", Verdana, \"Verdana Ref\", sans-serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Impact-based sans serif stack */ font-family: Impact, Haettenschweiler, "
"\"Franklin Gothic Bold\", Charcoal, \"Helvetica Inserat\", \"Bitstream Vera "
"Sans Bold\", \"Arial Black\", sans-serif;"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"/* Monospace stack */ font-family: Consolas, \"Andale Mono WT\", \"Andale "
"Mono\", \"Lucida Console\", \"Lucida Sans Typewriter\", \"DejaVu Sans "
"Mono\", \"Bitstream Vera Sans Mono\", \"Liberation Mono\", \"Nimbus Mono "
"L\", Monaco, \"Courier New\", Courier, monospace;"
msgstr ""