politeknik Â« talk Â« blends - jones/content - Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.

'AR' => 'Forderungen',

'AR Aging' => 'Forderungenspiegel',

'AR Outstanding' => 'Offene Forderungen',

'AR Transaction' => 'Ausgangsbuchung',

'AR Transactions' => 'Ausgangsbuchungen',

'AR/AP' => 'OF/OV',

'About' => 'Über',

'Above' => 'Über',

'Access Control' => 'Zugriffskontrolle',

'Access Denied!' => 'Zugriff fehlgeschlagen!',

'Account' => 'Konto',

'Account Number' => 'Kontonummer',

'Account Number missing!' => 'Kontonummer fehlt!',

'Account Type' => 'Kontoart',

'Account Type missing!' => 'Kontoart fehlt!',

'Account deleted!' => 'Konto gelöscht!',

'Account does not exist!' => 'Konto existiert nicht!',

'Account saved!' => 'Konto gespeichert!',

'Accounting' => 'Buchhaltung',

'Accounting Menu' => 'Kontoverwaltung',

'Accounts' => 'Konten',

'Accrual' => 'vereinbart',

'Activate Audit trail' => 'Revisionsnachfolge aktivieren',

'Activate Audit trails' => 'Revisionsnachfolgen aktivieren',

'Active' => 'Aktiv',

'Add' => 'Hinzufügen',

'Add AP Transaction' => 'Eingangsbuchung erfassen',

'Add AR Transaction' => 'Ausgangsbuchung erfassen',

'Add Account' => 'Konto anlegen',

'Add Assembly' => 'Erzeugnis erfassen',

'Add Business' => 'Branche erfassen',

'Add Cash Transfer Transaction' => 'Zahlungseingang buchen',

'Add Customer' => 'Kunde erfassen',

'Add Deduction' => 'Abzug erfassen',

'Add Department' => 'Abteilung erfassen',

'Add Employee' => 'Arbeitnehmer erfassen',

'Add Exchange Rate' => 'Wechselkurs erfassen',

'Add GIFI' => 'GIFI anlegen',

'Add General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch erfassen',

'Add Group' => 'Gruppe erfassen',

'Add Item' => 'Artikel erfassen',

'Add Job' => 'Fertigung anlegen',

'Add Labor/Overhead' => 'Gestehungskosten',

'Add Language' => 'Sprache erfassen',

'Add Order' => 'Bestellung erfassen',

'Add POS Invoice' => 'Kassenbon erfassen',

'Add Part' => 'Ware erfassen',

'Add Pricegroup' => 'Preisgruppe erfassen',

'Add Project' => 'Projekt erfassen',

'Add Purchase Order' => 'Einkaufsbeleg erfassen',

'Add Quotation' => 'Offerte erstellen',

'Add Request for Quotation' => 'Offertanfrage',

'Add SIC' => 'Euro-SIC erfassen',

'Add Sales Invoice' => 'Ausgangsrechnung erfassen',

'Add Sales Order' => 'Auftragsbestätigung',

'Add Service' => 'Dienstleistung erfassen',

'Add Stores Card' => 'Artikelkarte',

'Add Time Card' => 'Stempelkarte erfassen',

'Add Transaction' => 'Buchung erfassen',

'Add User' => 'Benutzer erfassen',

'Add Vendor' => 'Lieferant erfassen',

'Add Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung erfassen',

'Add Warehouse' => 'Warenlager erfassen',

'Address' => 'Adresse',

'Administration' => 'Administration',

'Administrator' => 'Administrator',

'After Deduction' => 'Nach Abzug',

'Aged' => 'Veraltet',

'Aged Overdue' => 'Alter überfällig',

'All' => 'Alle',

'All Accounts' => 'Alle Konten',

'All Datasets up to date!' => 'Alle Datensets sind auf dem aktuellsten Stand',

'All Items' => 'Alle Artikel',

'Allocated' => 'Zugeteilt',

'Allowances' => 'Freibeträge',

'Amount' => 'Betrag',

'Amount Due' => 'Betrag fällig',

'Amount missing!' => 'Betrag fehlt!',

'Apr' => 'Apr',

'April' => 'April',

'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Soll die Rechnung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Soll die Bestellung mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Soll die Offerte mit folgender Nummer wirklich gelöscht werden:',

'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Soll die Buchung wirklich gelöscht werden',

'Are you sure you want to delete time card for' => 'Soll die Stempelkarte folgender Person gelöscht werden',

'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Sollen die markierten Eintragungen gelöscht werden?',

'As of' => 'As of',

'Assemblies' => 'Erzeugnisse',

'Assemblies restocked!' => 'Erzeugnisse wieder eingelagert!',

'Assembly' => 'Erzeugnis',

'Assembly stocked!' => 'Erzeugnis eingelagert!',

'Asset' => 'Aktiva/Mittelverwendung',

'Attachment' => 'als Anhang',

'Audit Control' => 'Bücherkontrolle',

'Audit trail disabled' => 'Revisionsnachfolge deaktiviert',

'Audit trail enabled' => 'Revisionsnachfolge aktiviert',

'Audit trail removed up to' => 'Revisionsnachfolge gelöscht bis zu',

'Audit trails disabled' => 'Revisionsnachfolgen deaktiviert',

'Audit trails enabled' => 'Revisionsnachfolgen aktiviert',

'Aug' => 'Aug',

'August' => 'August',

'Authentication failed, access denied!' => 'Authentifizierung schlug fehl, Zugriff verweigert!',

'Average Cost' => 'Durchschnittskosten',

'Avg Cost' => 'Ø-Kosten',

'BIC' => 'BIC',

'BOM' => 'Stückliste',

'Backup' => 'Datensicherung',

'Backup sent to' => 'Eine Sicherungskopie wurde gesandt an',

'Balance' => 'Bilanz',

'Balance Sheet' => 'Bilanz',

'Based on' => 'Basierend auf',

'Batch Printing' => 'Massendruck',

'Bcc' => 'Bcc',

'Before Deduction' => 'Vor Abzug',

'Beginning Balance' => 'Anfangsbilanz',

'Below' => 'Unter',

'Billing Address' => 'Rechnungsadresse',

'Bin' => 'Lagerort',

'Bin List' => 'Lagerliste',

'Bin Lists' => 'Lagerlisten',

'Books are open' => 'Die Bücher sind geöffnet',

'Break' => 'Umbruch',

'Business' => 'Branche',

'Business Number' => 'Firmennummer',

'Business deleted!' => 'Branche gelöscht!',

'Business saved!' => 'Branche gespeichert!',

'C' => 'G',

'CC Number' => 'CC-Nummer',

'COGS' => 'Aufwand',

'COGS account does not exist!' => 'Konto für Kosten besteht nicht!',

'Calendar' => 'Kalender',

'Cannot add stores card for a completed job!' => 'Cannot add stores card for a completed job!',

'Cannot add time card for a completed job!' => 'Stempelkarte kann für eine abgeschlossene Arbeit nicht erfasst werden!',

'Cannot change stores card for a completed job!' => 'Cannot change stores card for a completed job!',

'Cannot change time card for a completed job!' => 'Stempelkarte für eine abgeschlossene Arbeit kann nicht geändert werden!',

'Cannot create Assembly' => 'Erzeugniss kann nicht angelegt werden',

'Cannot create Labor' => 'Fliessbandarbeitszeit kann nicht angelegt werden',

'Cannot create Lock!' => 'System kann nicht gesperrt werden!',

'Cannot create Part' => 'Ware kann nicht erstellt werden',

'Cannot create Service' => 'Dienstleistung kann nicht erstellt werden',

'Cannot delete account!' => 'Konto kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete customer!' => 'Kunde kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete default account!' => 'Das Standard-Konto kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete invoice!' => 'Rechnung kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete item!' => 'Artikel kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete order!' => 'Bestellung kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete quotation!' => 'Offerte kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete time card!' => 'Stempelkarte kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete transaction!' => 'Buchung kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot delete vendor!' => 'Lieferant kann nicht gelöscht werden!',

'Cannot post Payment!' => 'Zahlungseingang kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post Receipt!' => 'Quittung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden, weil die Periode bereits abgeschlossen inst!',

'Cannot post invoice!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot post payment for a closed period!' => 'Zahlung kann nicht gebucht werden, weil die Periode bereits abgeschlossen ist!',

'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Buchung kann nicht erfasst werden, weil die Periode bereits abgeschlossen ist!',

'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Sie können eine Buchung mit Aktiva und Passiva nicht auf das selbe Konto buchen!',

'Cannot post transaction!' => 'Rechnung kann nicht gebucht werden!',

'Cannot remove files!' => 'Dateien können nicht gelöscht werden!',

'Cannot save account!' => 'Konto kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot save defaults!' => 'Standardeinstellungen können nicht gespeichert werden!',

'Cannot save order!' => 'Bestellung kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot save preferences!' => 'Benutzereinstellungen können nicht gespeichert werden!',

'Cannot save quotation!' => 'Offerte kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot save stores card for a closed period!' => 'Cannot save stores card for a closed period!',

'Cannot save stores card!' => 'Cannot save stores card!',

'Cannot save time card for a closed period!' => 'Stempelkarte für eine geschlossene Periode kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot save time card!' => 'Stempelkarte kann nicht gespeichert werden!',

'Cannot set account for more than one of AR, AP or IC' => 'AR, AP und IC Konten können nicht auf andere Konten gleichzeitig eingestellt werden',

'Cannot set multiple options for' => 'Mehr als eine Optionen nicht erlaubt für : ',

'Cannot set multiple options for Item' => 'Mehr als eine Auswahl ist nicht erlaubt',

'Cannot stock Assembly!' => 'Erzeugnis kann nicht eingelagert werden!',

'Cannot stock assemblies!' => 'Erzeugnisse können nicht eingelagert werden!',

'Cash' => 'vereinnahmt',

'Cc' => 'E-Mailkopie',

'Change' => 'Retourgeld',

'Change Admin Password' => 'Administratorenpasswort ändern',

'Change Password' => 'Passwort ändern',

'Chargeable' => 'Verrechenbar',

'Chart of Accounts' => 'Kontenübersicht',

'Check' => 'Scheck',

'Check Inventory' => 'Inventar prüfen',

'Checks' => 'Schecks',

'City' => 'Ort',

'Cleared' => 'Entlastet',

'Click on login name to edit!' => 'Zum Bearbeiten den Benutzernamen anklicken!',

'Clocked' => 'Ausgerechnet',

'Close Books up to' => 'Die Bücher abschliessen bis zum',

'Closed' => 'Geschlossen',

'Code' => 'Sprachcode',

'Code missing!' => 'Sprachcode fehlt!',

'Company' => 'Firmenname',

'Company Name' => 'Firmenname',

'Compare to' => 'Vergleichen mit',

'Completed' => 'Fertig',

'Components' => 'Einzelteile',

'Confirm' => 'Bestätigung',

'Confirm!' => 'Bestätigen Sie!',

'Connect to' => 'Als Vorlage verwenden',

'Consolidate' => 'Konsolidieren',

'Consolidate Orders' => 'Bestellungen konsolidieren',

'Consolidate Purchase Orders' => 'Einkaufsbestellungen konsolidieren',

'Consolidate Sales Orders' => 'Verkaufsbestellungen konsolidieren',

'Contact' => 'Kontakt',

'Continue' => 'Weiter',

'Contra' => 'Gegenkonto',

'Copies' => 'Kopien',

'Copy to COA' => 'In Kontenplan kopieren',

'Cost' => 'Kosten',

'Cost Center' => 'Kostenstelle',

'Could not save pricelist!' => 'Preisliste konnte nicht gespeichert werden!',

'Could not save!' => 'Konnte nicht gespeichert werden!',

'Could not transfer Inventory!' => 'Inventar wurde nicht übertragen!',

'Country' => 'Land',

'Create Chart of Accounts' => 'Kontenplan auswählen',

'Create Dataset' => 'Datenset erstellen',

'Credit' => 'Haben',

'Credit Invoice' => 'Credit Invoice',

'Credit Limit' => 'Kreditlimite',

'Curr' => 'Währung',

'Currency' => 'Währung',

'Current' => 'Aktuell',

'Current Earnings' => 'Aktuelles Einkommen',

'Customer' => 'Kunde',

'Customer History' => 'Alle Belege für Kunde',

'Customer Number' => 'Kundennummer',

'Customer deleted!' => 'Kunde gelöscht!',

'Customer missing!' => 'Kundenname fehlt!',

'Customer not on file!' => 'Kunde ist nicht in der Datenbank!',

'Customer saved!' => 'Kunde gespeichert!',

'Customers' => 'Kunden',

'DBA' => 'Datenbankadministrator',

'DBI not installed!' => 'DBI ist nicht installiert!',

'DOB' => 'Geburtsdatum',

'Database' => 'Datenbank',

'Database Administration' => 'Datenbankverwaltung',

'Database Driver not checked!' => 'Kein Datenbanktreiber ausgewählt!',

'Database Host' => 'Datenbank-Rechner',

'Database User missing!' => 'Datenbankbenutzer fehlt!',

'Dataset' => 'Datenset',

'Dataset is newer than version!' => 'Datenset ist neuer als installierte Version',

'Dataset missing!' => 'Datenset fehlt!',

'Dataset updated!' => 'Datenset aktualisiert!',

'Date' => 'Datum',

'Date Format' => 'Datumsformat',

'Date Paid' => 'Zahlungsdatum',

'Date Received' => 'Eingangsdatum',

'Date missing!' => 'Datum fehlt!',

'Date received missing!' => 'Eingangsdatum fehlt!',

'Date worked' => 'Datum',

'Day' => 'Tag',

'Day(s)' => 'Tage',

'Days' => 'Tage',

'Debit' => 'Soll',

'Debit Invoice' => 'Debit Invoice',

'Dec' => 'Dez',

'December' => 'Dezember',

'Decimalplaces' => 'Dezimalstellen',

'Decrease' => 'Verminderung',

'Deduct after' => 'Abzug nach',

'Deduction deleted!' => 'Abzug gelöscht!',

'Deduction saved!' => 'Abzug gespeichert!',

'Deductions' => 'Abzüge',

'Default Template' => 'Standardvorlage',

'Defaults' => 'Einstellungen',

'Defaults saved!' => 'Einstellungen gespeichert!',

'Delete' => 'Löschen',

'Delete Account' => 'Konto löschen',

'Delete Dataset' => 'Datenset löschen',

'Delete Schedule' => 'Zeitplan löschen',

'Deleting a language will also delete the templates for the language' => 'Wenn die Sprache gelöscht wird werden auch die dazugehörigen Vorlagen gelöscht',

'Delivery Date' => 'Lieferdatum',

'Department' => 'Abteilung',

'Department deleted!' => 'Abteilung gelöscht!',

'Department saved!' => 'Abteilung gespeichert!',

'Departments' => 'Abteilungen',

'Deposit' => 'Gutschrift',

'Description' => 'Beschreibung',

'Description Translations' => 'Übersetzte Beschreibungen',

'Description missing!' => 'Beschreibung fehlt!',

'Detail' => 'Einzelheiten',

'Difference' => 'Differenz',

'Directory' => 'Verzeichnis',

'Discount' => 'Rabatt',

'Done' => 'Fertig',

'Drawing' => 'Zeichnung',

'Driver' => 'Treiber',

'Dropdown Limit' => 'Auswahllistengrenze',

'Due Date' => 'Fälligkeitsdatum',

'Due Date missing!' => 'Fälligkeitsdatum fehlt!',

'E-mail' => 'E-Mail',

'E-mail ' => 'E-Mail ',

'E-mail Statement to' => 'Mahnung per E-Mail an',

'E-mail address missing!' => 'E-Mail-Adresse fehlt!',

'E-mail message' => 'E-Mail-Nachricht ',

'E-mail missing!' => 'E-Mail fehlt!',

'E-mailed' => 'E-Mail gesendet',

'Edit' => 'Bearbeiten',

'Edit AP Transaction' => 'Eingangsbuchung bearbeiten',

'Edit AR Transaction' => 'Ausgangsbuchung bearbeiten',

'Edit Account' => 'Kontodaten bearbeiten',

'Edit Assembly' => 'Erzeugnis bearbeiten',

'Edit Business' => 'Branche bearbeiten',

'Edit Cash Transfer Transaction' => 'Überweisung bearbeiten',

'Edit Customer' => 'Kundendaten bearbeiten',

'Edit Deduction' => 'Abzug bearbeiten',

'Edit Department' => 'Abteilung bearbeiten',

'Edit Description Translations' => 'Übersetzte Beschreibungen bearbeiten',

'Edit Employee' => 'Arbeitnehmer bearbeiten',

'Edit GIFI' => 'GIFI bearbeiten',

'Edit General Ledger Transaction' => 'Buchung im Hauptbuch bearbeiten',

'Edit Group' => 'Gruppe bearbeiten',

'Edit Job' => 'Auftrag bearbeiten',

'Edit Labor/Overhead' => 'Gestehungskostenkosten bearbeiten',

'Edit Language' => 'Sprache bearbeiten',

'Edit Order' => 'Bestellung bearbeiten',

'Edit POS Invoice' => 'Kassenbon bearbeiten',

'Edit Part' => 'Ware bearbeiten',

'Edit Preferences for' => 'Benutzereinstellungen bearbeiten für',

'Edit Pricegroup' => 'Preisgruppe bearbeiten',

'Edit Project' => 'Projekt bearbeiten',

'Edit Purchase Order' => 'Einkaufsbestellung bearbeiten',

'Edit Quotation' => 'Offerte bearbeiten',

'Edit Request for Quotation' => 'Offerte bearbeiten',

'Edit SIC' => 'Euro-SIC bearbeiten',

'Edit Sales Invoice' => 'Ausgangsrechnung bearbeiten',

'Edit Sales Order' => 'Verkaufsbeleg bearbeiten',

'Edit Service' => 'Dienstleistung bearbeiten',

'Edit Template' => 'Vorlage bearbeiten',

'Edit Time Card' => 'Stempelkarte bearbeiten',

'Edit User' => 'Benutzerdaten bearbeiten',

'Edit Vendor' => 'Lieferantendaten bearbeiten',

'Edit Vendor Invoice' => 'Einkaufsrechnung bearbeiten',

'Edit Warehouse' => 'Warenlager bearbeiten',

'Email' => 'E-Mail',

'Employee' => 'Verkäufer',

'Employee Name' => 'Mitarbeitername',

'Employee Number' => 'Mitarbeiternummer',

'Employee deleted!' => 'Mitarbeiter gelöscht!',

'Employee pays' => 'Mitarbeiter bezahlt',

'Employee saved!' => 'Mitarbeiter gespeichert!',

'Employees' => 'Mitarbeiter',

'Employer' => 'Arbeitgeber',

'Employer pays' => 'Arbeitgeber bezahlt',

'Enddate' => 'Austrittsdatum',

'Ends' => 'Abschluss',

'Enforce transaction reversal for all dates' => 'Kontraeintragungen für jeden Zeitraum aktualisieren',

'Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies' => 'Durch Doppelpunkte getrennte Währungskürzel mit maximal 3 Buchstaben aufführen; die eigene Landeswährung zuerst (z.B. CHF:EUR:USD)',

'Equity' => 'Passiva/Eigenkapital',

'Every' => 'Jeden',

'Excempt age <' => 'Befreiungsalter <',

'Exch' => 'Wkurs.',

'Exchange Rate' => 'Wechselkurs',

'Exchange rate for payment missing!' => 'Wechselkurs für Bezahlung fehlt!',

'Exchange rate missing!' => 'Wechselkurs fehlt!',

'Exempt age <' => 'Befreiheitsalter <',

'Existing Datasets' => 'Existierende Datensets',

'Expense' => 'Aufwand',

'Expense account does not exist!' => 'Es existiert kein Konto für Unkosten!',

'Expense/Asset' => 'Aufwand/Anlagen',

'Expiry Date' => 'Verfallsdatum',

'Extended' => 'Summe',

'FX' => 'FX',

'Failed to save order!' => 'Speichern der Bestellung schlug fehl!',

'Fax' => 'Fax',

'Feb' => 'Feb',

'February' => 'Februar',

'For' => 'für',

'Foreign Exchange Gain' => 'Wechselkurserträge',

'Foreign Exchange Loss' => 'Wechselkursverluste',

'Forgot Password' => 'Passwort vergessen',

'Friday' => 'Freitag',

'From' => 'Von',

'From Warehouse' => 'Vom Lagerhaus',

'GIFI' => 'GIFI',

'GIFI deleted!' => 'GIFI gelöscht!',

'GIFI missing!' => 'GIFI fehlt!',

'GIFI saved!' => 'GIFI gespeichert!',

'GL' => 'Hauptbuch',

'GL Reference Number' => 'Hauptbuchreferenz',

'GL Transaction' => 'Hauptbuchbuchung',

'General Ledger' => 'Hauptbuch',

'Generate' => 'Erzeugen',

'Generate Orders' => 'Aufträge erstellen',

'Generate Purchase Orders' => 'Bestellungen erstellen',

'Generate Purchase Orders from Sales Order' => 'Bestellungen von Aufträgen erstellen',

'Generate Sales Order' => 'Einkaufsbestellung erstellen',

'Generate Sales Order from Purchase Orders' => 'Auftrag anhand von Bestellungen erstellen',

'Generate Sales Orders' => 'Einkaufsbestellungen erstellen',

'Goods & Services' => 'Waren & Dienstleistungen',

'Group' => 'Warengruppe',

Mode	Name	Size
-rw-r--r--	index.html	1877	log plain