path: root/blends/it-at-school.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 10:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "IT@school"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2016-01-21\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Siri and I are on a journey through India and Nepal, with the aim of "
"learning about needs of Debian derivatives, to improve Debian and encourage "
"closer integration."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Distribution"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"IT@school is a distribution originally based on Debian, later rebased on "
"Ubuntu."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Next release will possibly again be a direct derivative of Debian, or maybe "
"even - time will tell - a [Debian pure blend][blend]."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[blend]: <https://wiki.debian.org/DebianPureBlends#Terminology>\n"
"  \"Debian Pure Blend - subset of Debian configured for a target group\"\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Aim is education"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As its name indicates, IT@school is targeted at schools: The system is used "
"in 8th - 10th grades of most (or all?) public primary schools in Kerala,"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Together with [KEK][] members Anto and Fayad, Siri and I met with former and "
"current key participants in the project where we learned about its history "
"and current status, and discussed some differences between Ubuntu and "
"Debian."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"IT@school has a strong emphasis on the educational aspect, arguably setting "
"it apart from Skolelinux/DebianEdu which emphasizes the technical aspect of "
"relieving teachers from admin tasks.  In the early years of deployment the "
"project faced many hardware issues - e.g. in getting sound cards to work.  "
"This was seen not as problems but as beneficial learning for the teachers "
"facing those issues."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Kerala public school system has set the standard for other states in India, "
"but sadly political support within the state has been weak in recent years.  "
"It is hoped that next election - this April - will bring a positive change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[KEK]: <http://kek.org.in/>\n"
"  \"Hackerspace KEK - കോവളം എഴുത്തു കളരി (Kovalam Ezhuthu Kalari)\"\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "School book"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"IT@school is accompagnied by a school book written specifically for use of "
"the included tools."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"No explicit license is applied to the book (which means it defaults to "
"classic copyright).  Possibly it will get Creative Commons licensed."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"If the school book gets a DFSG-free license, several collaboration "
"opportunities emerge:"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Currently the book is drafted in LibreOffice but then - due to state "
"procedures - finalized with PageMaker.  Would be interesting to setup an "
"alternate process using only Free tools - either with Scribus or XeLaTeX.  "
"An important detail here is to ensure that the process supports malayalam "
"script."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Curriculum"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Work is in progress mapping FLOSS tools to the state curriculum.  I "
"recommended to share that work publicly with a Free license, to encourage "
"comparisons across countries, and invite collaboration e.g. with "
"Skolelunux/DebianEdu."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Blend for SBCs"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Some Kerala higher education schools (sorry, don't remember which)  have "
"bought some thousands of RaspberryPi2.  I suggested to create a Debian Blend "
"for SBCs (Single Board Computers)  - we will see what comes of that idea..."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Blend for education"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"I also suggested to make a Debian blend around IT@school distribution "
"itself, with its strong focus on educational content - i.e. not just as "
"addon to technical tools but the primary purpose pulling in tools as needed."
msgstr ""