path: root/blends/hamara.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dr.jones.dk website\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-22 05:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-22 10:18 +0530\n"
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Hamara Linux"
msgstr "Hamara Linux"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2015-12-22\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2015-12-22\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog]]\n"
msgstr "[[!tag debian blog]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Siri and I are on a journey through India and Nepal, with the aim of "
"learning about needs of Debian derivatives, to improve Debian and encourage "
"closer integration."
msgstr ""
"Siri og jeg er på rejse gennem Indien og Nepal, med det mål at lære om "
"Debian-aflæggeres behov, for at forbedre Debian og tilskynde tættere "
"integration."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#. type: Plain text
msgid ""
"Hamara Linux is a distribution based on Trisquel, hence descending from "
"Debian via Ubuntu."
msgstr ""
"Hamara Linux er en distribution baseret på Trisquel, og dermed nedarvet fra "
"Debian via Ubuntu."

#. type: Plain text
msgid "Next release will be a direct derivative of Debian."
msgstr "Næste udgivelse vil være en direkte aflægger af Debian."

#. type: Plain text
msgid ""
"We recommended to package missing parts for Debian itself, even if Hamara "
"needs them faster than deemed \"stable\" in Debian.  ITP bugreports is since "
"filed for theme and install routine."
msgstr ""
"Vi anbefalede at pakke manglende dele til selve Debian, selv hvis Hamara "
"har brug for dem hurtigere end vurderet \"stabile\" i Debian.  ITP "
"fejlrapporter er siden blevet registreret for tema og installationsrutine."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Visual design"
msgstr "Visuelt design"

#. type: Plain text
msgid ""
"Hamara Linux ships with a coherent visual style, covering widget theme, "
"install routine, boot and login, and a range of wallpapers."
msgstr ""
"Hamara Linux kommer med en sammenhængende visuel stil, som dækker tema til "
"brugerfladekomponenter (widgets), installationsrutine, opstart og "
"indlogning, og en palette af baggrundsbilleder."

#. type: Plain text
msgid ""
"Siri has begun comparing widget theme against Debian.  We might try "
"distill diffs for each Debian→Ubuntu→Trisquel→Hamara derivation."
msgstr ""
"Siri er begyndt at sammenligne brugerfladekomponenttema op imod Debian.  Vi "
"vil måske prøve at destillere sammenligninger (diffs) for hver af "
"nedarvingerne Debian→Ubuntu→Trisquel→Hamara."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "System contents and setup"
msgstr "Systemindhold og -opsætning"

#. type: Plain text
msgid ""
"Hamara Linux comes in two flavors: Hamara Namaste with a GNOME desktop, and "
"Hamara Sugam with an Lxde desktop."
msgstr ""
"Hamara Linux kommer i to varianter: Hamara Namaste med en GNOME "
"brugerflade, og Hamara Sugam med en Lxde brugerflade."

#. type: Plain text
msgid ""
"I have begun decomposing the package sets into classes for Boxer, at the "
"same time extending Boxer."
msgstr ""
"Jeg er begyndt at dekomponere pakkelister som klasser til Boxer, og udvider "
"samtidigt Boxer."