path: root/blends/config.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-18 08:12+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Blended configuration"
msgstr "Blended opsætning"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2012-10-03\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2012-10-03\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog]]\n"
msgstr "[[!tag debian blog]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"I want all my computing environments \"furnished\" similarly and as close to "
"my personal taste as possible - be it big and small machines, self-"
"administered and user accounts of others."
msgstr ""
"Jeg vil have alle mine computer-miljøer møbleret ensartet og så tæt på "
"min personlige smag som muligt - for både store og små maskiner, selv-"
"administrerede og brugerkonti hos andre."

#. type: Plain text
msgid ""
"...and not only for myself - similar is needed for the environments I help "
"maintain for my friends [Siri][], [Erik][] and [Peter][]."
msgstr ""
"...og ikke bare for mig selv - der er lignende behov i de miljøer jeg "
"hjælper med at vedligeholde for mine venner [Siri][], [Erik][] og [Peter][]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[Siri]: http://sirireiter.dk/\n"
" \"Siri Reiter - my girlfriend and closest colleague\"\n"
msgstr ""
"[Siri]: http://sirireiter.dk/\n"
" \"Siri Reiter - min kæreste og tætteste kollega\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[Erik]: http://www.erikjosefsson.eu/\n"
" \"Erik Josefsson - fellow Freedom fighter at the European Parliament\"\n"
msgstr ""
"[Erik]: http://www.erikjosefsson.eu/\n"
" \"Erik Josefsson - Frihedskæmper ved Europeaparlamentet\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[Peter]: http://niebieskirekin.com/om.htm\n"
" \"Peter Haselmann - bold and grounded movie and TV producer\"\n"
msgstr ""
"[Peter]: http://niebieskirekin.com/om.htm\n"
" \"Peter Haselmann - fræk og habil film- og TV-producent\"\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"The environments are seldom fully equal, so simply copying things around is "
"rarely useful."
msgstr ""
"Miljøerne er sjældent helt ens, så det giver ikke mening blot at kopiere "
"ting rundt."

#. type: Plain text
msgid ""
"Here's a checklist of things that I need to customize and syncronize for me "
"and my friends to feel at $HOME...:"
msgstr ""
"Here er en checkliste over ting som jeg har brug for at tilrette og "
"synkronisere for at jeg og mine venner kan føle sig hjemme (@ $HOME)."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  * System-wide\n"
"    * Tools available on the system\n"
"    * Graphical login and Desktop environments\n"
"    * Adjust fonts, colors etc. of terminal emulator, file manager etc.\n"
"    * Register SSH in monkeysphere, MAC in DHCP and hostname in DNS\n"
"  * Account\n"
"    * Syncronize browser bookmarks\n"
"    * Install/configure browser search plugins, config tweaks etc.\n"
"    * Setup email and messaging accounts, and syncronize archives\n"
"    * Syncronize development scripts, git repositories etc.\n"
"    * Register account in monkeysphere\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Above is work-in-progress.  I hope to later extend with more details - "
"probably by linking to separate pages about each subtopic."
msgstr ""
"Ovenstående er work-in-progress.  Jeg håber senere at udvide med flere "
"detaljer - nok ved at henvise til separate sider om hvert underemne."