path: root/blends/asia2011/india.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-22 04:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-10 19:56+0700\n"
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Asia 2011 - India"
msgstr "Asien 2011 - Indien"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2011-10-18\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2011-10-18\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog]]\n"
msgstr "[[!tag debian blog]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Arrival in a new country is always exciting.  This was my first time ever "
#| "to visit India, and although I have heard especially cultural bits and "
#| "pieces, I was as usual nowhere near \"well\" prepared."
msgid ""
"Arrival in a new country is always exciting.  [[This|asia2011]] was my first "
"time ever to visit India, and although I have heard especially cultural bits "
"and pieces, I was as usual nowhere near \"well\" prepared."
msgstr ""
"Ankomst i et nyt land er altid spændende. Dette var første gang jeg besøgte "
"Indien, og selvon jeg havde hørt især kulturelle stumper hist og her, var "
"jeg som sædvanlig langt fra \"ordentligt\" forberedt."

#. type: Plain text
msgid ""
"How to fill out the registration forms (surprisingly needed in addition to "
"the visa already gathered ahead of departure)  when your only known address "
"in India is on the laptop you completely drained the battery of during the "
"flight? Luckily they tolerated the \"address during stay\" to be left blank."
msgstr ""
"Hvordan udfyldes en registreringsblanket (som overraskende nok kræves oveni "
"det visa jeg allerede havde skaffet før afrejse) når din eneste kendte "
"adresse i Indien ligger i din bærbare som du fuldstændigt drænede batteriet "
"på under flyrejsen? Heldigvis tolererede de at jeg efterlod feltet \"adresse "
"under ophold\" blankt."

#. type: Plain text
msgid ""
"I got out in the heat of Hyderabad in the late afternoon, got a cab, and had "
"my host instruct the cab driver - over the phone via roaming to Denmark - "
"where to drop me off.  After a long ride with cows and beautiful dressed "
"pedestrians casually crossing the high speed road and a short pitstop at an "
"ATM, I finally met Pavithran.  Until then we only knew each other from "
"casual online chat."
msgstr ""
"Jeg slap ud i Hyderabads hede sent om eftermiddagen, skaffede en taxa, og "
"fik min vært til at instruere taxachaufføren - over telefonen omkring "
"Danmark - hvor jeg skulle sættes af.  Efter en længere køretur med køer og "
"smukt klædte fodgængere der afslappet krydsede motorvejen, og et kort afbræk "
"ved en pengeautomat, mødte jeg endeligt Pavithran.  Indtil da havde vi kun "
"kendt hinanden fra nogle løsreven internet-chat."

#. type: Plain text
msgid ""
"(I should later learn that my first impression was quite unusual - not cows "
"or clothes or chat, but roads capable of driving at high speed!)"
msgstr ""
"(Jeg skulle senere erfare at mit første indtryk var ret usædvanligt - ikke "
"køer, klæder eller online chat, men veje som det var muligt at køre stærkt "
"på!)"

#. type: Plain text
msgid ""
"Pavithran checked me into a small hotel and we visited his home.  It was in "
"the middle of being rebuild, so impossible to stay at as had been our "
"original planed."
msgstr ""
"Pavithran indlogerede mig på et lille hotel og vi tog hjem at se hans hjem. "
"Det var mid i en større renovation, så umuligt at bo i som vi ellers "
"oprindeligt havde planlagt."

#. type: Plain text
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After a few hours of looking at the neighbourhood and talking about "
#| "possible events during the week, we decided to cancel the hotel and "
#| "instead go visit his parents in Khammam, some 5 hours away by bus..."
msgid ""
"After a few hours of looking at the neighbourhood and talking about possible "
"events during the week, we decided to cancel the hotel and instead go "
"[[visit his parents in Khammam|khammam]], some 5 hours away by bus..."
msgstr ""
"Efter at have set lidt af nabolaget i et par timer og snakket om mulige "
"begivenheder den kommende uge, besluttede vi at annullere hotel-opholdet og "
"i stedet tage hjem til hans forældre i Khammam, omkring 5 timers buskørsel "
"væk..."

#. type: Plain text
msgid "This text is part of my [[Asia 2011|asia2011]] scriblings."
msgstr "Denne tekst er den af mine [[Asien 2011|asia2011]] skriblerier."