path: root/articles/virus.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-23 14:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "#Virus are in attachments\n"
msgstr "#Virus ligger i vedhæftede filer\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Virus are in attachments\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Virus ligger i vedhæftede filer\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu, Dec 23 13:41:12 UTC 2004\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Thu, Dec 23 13:41:12 UTC 2004\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag blog editorial email use]]\n"
msgstr "[[!tag blog editorial email use]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Read your emails with pleasure."
msgstr "Læs dine emails i fred og ro."

#. type: Plain text
msgid ""
"Read greetings from here and from there - also from ones who write \"I love "
"you\", and enjoy Nigerians attempting in long phrases to persuade you to "
"exchange your pin-code with a fictious diamant mine."
msgstr ""
"Læs hilsner fra nær og fjern - også fra dem som skriver (måske endda på "
"engelsk) at de elsker dig, og mor dig over nigerianere som i lange vendinger "
"be'r om din pin-kode i bytte for en fiktiv diamantmine."

#. type: Plain text
msgid ""
"And have a curious look at those emails seemingly delivered to you by error: "
"Your collegue from work quoting a piece in hebrew and attaching a Word "
"document. Your swedish friend warning in english about a virus you "
"immediately must remove using her attached Excel spreadsheet. Bill Gates "
"himself personally inviting you to a contest about a Nokia phone - you only "
"need to \"click here\". Or yourself(?!?) sending you some gibberish and "
"attaching a compressed file..."
msgstr ""
"Kig også undrende på emails som ser ud som om de er gået galt i byen: Din "
"bankmand fra Horsens citerer lidt fra koranen og vedlægger et Word-dokument. "
"Din svenske veninde advarer på engelsk om en virus du hurtigst muligt skal "
"fjerne med vedhæftede lille Excel-ark. Selveste Bill Gates inviterer dig til "
"en konkurrence om en Nokia-telefon - du skal blot \"klikke her\". Eller du"
"(?!?) har sendt dig selv lidt volapyk og vedlægger et Excel-ark..."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "#Virus are in attachments!\n"
msgstr "#Virus ligger i vedhæftede filer!\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"So read calmly your emails. Just avoid opening ATTACHMENTS that you do not "
"know about. Are you in doubt, then ask the sender for an explanation or "
"clarification."
msgstr ""
"Læs derfor roligt emails. Undgå blot at åbne VEDHÆFTEDE ting du ikke kender "
"noget til. Er du i tvivl, så spørg afsenderen om en forklaring/uddybning."

#. type: Plain text
msgid ""
"You should NOT be afraid to read emails, and you should NOT follow hastily "
"instructions you do not understand."
msgstr ""
"Du skal IKKE være bange for at læse emails, og du skal IKKE gøre noget "
"forhastet du ikke forstår."

#. type: Plain text
msgid "Are you in doubt then consult your local geek."
msgstr "Er du i tvivl om noget, så spørg en nørd i din omgangskreds."

#. type: Plain text
msgid ""
"(and are you afraid you will be laughed at, then consult me - I won't "
"laugh!)."
msgstr ""
"(og er du bange for at din nørd griner ad dig, så kontakt mig - jeg griner "
"ikke!)."

#. type: Plain text
msgid ""
"One freaky detail: Some email applications (especially those from Microsoft) "
"are so \"nice\" as to open attachments automatically - without your prior "
"request. Consult your local geek if you worry that you are \"gifted\" with "
"such applications."
msgstr ""
"En syret detalje: Nogle email-programmer (især dem fra Microsoft) er så "
"\"flinke\" at åbne vedhæftede filer automatisk - uden du har bedt om det. "
"Spørg en nørd til råds hvis du er usikker på om dit email-program løber om "
"hjørner med dig."

#. type: Plain text
msgid ""
"But above all: Don't get frightened! Fear and suspicion are unpleasant "
"creatures, and irrelevant in relation to email virus."
msgstr ""
"Men frem for alt: lad dig ikke skræmme! Frygt og mistænksomhed er nogle "
"ubehagelige størrelser, og irrelevante i forhold til email-virus."

#. type: Bullet: ' - '
msgid "Jonas"
msgstr "Jonas"