Sync with ikiwiki 3.20100926.HEADmasterikiwiki

11 files changed, 451 insertions, 0 deletions

diff --git a/ikiwiki/directive.mdwn b/ikiwiki/directive.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..91adb5e
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/directive.mdwn
@@ -0,0 +1,46 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+Las directivas tienen una forma similar a un [[ikiwiki/WikiLink]], pero
+empiezan con `!` y pueden contener parámetros. La forma general es:
+
+	\[[!directive param="value" param="value"]]
+
+Esto se expande antes de que el resto de la página sea procesada, y puede
+utilizarse para transformar la página de diferentes maneras.
+
+Se pueden omitir las comillas en torno a un valor si éste consiste en una
+sola palabra. Además, algunas directivas pueden usar parámetros sin valores,
+como por ejemplo:
+
+	\[[!tag foo]]
+
+No es necesario que una directiva ocupe una sola línea, si lo desea puede
+ocupar varias líneas:
+	
+	\[[!directive foo="baldersnatch"
+	bar="supercalifragilisticexpialidocious" baz=11]]
+
+Además, se pueden usar múltiples líneas de texto *entrecomillado* como
+valor. Para que se permitan las comillas dentro del texto citado, delimite
+el bloque de texto con comillas triples:
+
+	\[[!directive text="""
+	1. "foo"
+	2. "bar"
+	3. "baz"
+	"""]]
+
+ikiwiki tiene además una sintaxis más antigua para las directivas, que
+requiere un espacio en las directivas para distinguirlas de los
+[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Esta sintaxis tiene varias desventajas:
+requiere un espacio después de las directivas sin parámetros (tales como
+`\[[pagecount ]]`), y prohíbe espacios en los
+[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. ikiwiki proporciona ahora de manera
+predeterminada la sintaxis que utiliza el prefijo `!` mostrada arriba. Sin
+embargo, ikiwiki todavía es compatible con los wikis que utilizan la antigua
+sintaxis, si se desactiva la opción `prefix_directives`.
+
+[[!if test="enabled(listdirectives)" then="""
+Ésta es una lista de las directivas actualmente disponibles en este wiki:
+
+[[!listdirectives ]]
+"""]]
diff --git a/ikiwiki/formatting.mdwn b/ikiwiki/formatting.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..7c64c1d
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/formatting.mdwn
@@ -0,0 +1,109 @@
+[[!meta title="Aplicación de formato a las páginas wiki"]]
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+
+El texto de este wiki está escrito, de manera predeterminada, en una forma
+muy parecida a cómo se escribe texto para un mensaje de correo
+electrónico. Este estilo de asignación de formato al texto se llama
+[[MarkDown]] y funciona así:
+
+Deje líneas vacías entre párrafos.
+
+Puede *\*resaltar*\* o **\*\*resaltar fuertemente\*\*** el texto colocándolo
+entre asteriscos simples o dobles.
+
+Para crear una lista, inicie cada línea con un asterisco:
+
+* "* Ésta es mi lista"
+* "* Otro elemento"
+
+Para hacer una lista numerada, inicie cada línea con un número (cualquier
+número servirá) seguido de un punto:
+
+1. "1. Primera línea"
+2. "2. Segunda línea"
+2. "2. Tercera línea"
+
+Para crear un título, inicie una línea con uno o más caracteres `#` seguidos
+de un espacio y el texto del título. El número de caracteres `#` controla el
+tamaño del título:
+
+# # h1
+## ## h2
+### ### h3
+#### #### h4
+##### ##### h5
+###### ###### h6
+
+Para crear una línea horizontal, simplemente escriba tres o más guiones o
+estrellas en su propia línea:
+
+----
+
+Para citar a alguien, ponga delante de la cita ">":
+
+> Ser o no ser,
+> ésa es la cuestión.
+
+Para escribir un bloque de código, sangre cada línea con una tabulación o
+con 4 espacios:
+
+	10 PRINT "Hola mundo!"
+	20 GOTO 10
+
+Para enlazar a un url o a una dirección de correo electrónico, puede poner simplemente el
+url entre paréntesis angulares: <<http://ikiwiki.info>>, o puede usar la
+forma \[link text\]\(url\)
+
+----
+
+Además de la aplicación de formato html básico utilizando [[MarkDown]], este
+wiki le permite usar las siguientes características adicionales:
+
+* Para enlazar a otra página del wiki, coloque el nombre de la página entre
+  dobles corchetes. Así, puede utilizar `\[[WikiLink]]` para enlazar a
+  [[WikiLink]].
+
+[[!if test="enabled(smiley) and smileys" then="""
+* Inserte [[smileys]] y algunos otros símbolos útiles. :-)
+"""]]
+
+[[!if test="enabled(shortcut) and shortcuts" then="""
+* Use [[atajos|shortcuts]] para enlazar a recursos comunes.
+
+	\[[!wikipedia War\_of\_1812]]
+"""]]
+
+[[!if test="enabled(template) and templates" then="""
+* Cree y rellene [[plantillas|templates]] para bloques repetidos de texto
+  wiki con parámetros.
+"""]]
+
+* Inserte varias [[directivas|directive]] en una página para realizar
+  acciones útiles.
+[[!if test="enabled(toc) or enabled(meta) or enabled(inline)" then="""
+  Por ejemplo, puede:
+"""]]
+
+[[!if test="enabled(toc)" then="""
+  * Añadir una tabla de contenidos a una página:
+
+	\[[!toc]]
+"""]]
+
+
+[[!if test="enabled(meta)" then="""
+  * Cambiar el título de una página:
+
+	\[[!meta title="full page title"]]
+"""]]
+
+[[!if test="enabled(inline)" then="""
+  * Crear un blog insertando un conjunto de páginas en otra:
+
+	\[[!inline pages="blog/*"]]
+"""]]
+
+[[!if test="enabled(listdirectives)" then="""
+  Lista completa de [[directivas|directive]] activadas en este wiki:
+  [[!listdirectives ]]
+"""]]
diff --git a/ikiwiki/markdown.mdwn b/ikiwiki/markdown.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..b5d1ea5
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/markdown.mdwn
@@ -0,0 +1,13 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+[Markdown](http://daringfireball.net/projects/markdown/) es un lenguaje
+mínimo de marcado que se parece al texto plano utilizado en los mensajes de
+correo electrónico. Es el lenguaje de marcado utilizado en este wiki de
+manera predeterminada.
+
+Si desea consultar documentación sobre la sintaxis de markdown, vea
+[[Aplicación_de_formato|formatting]] y [Markdown:
+syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax).
+
+Tenga en cuenta que los [[WikiLinks|WikiLink]] y las
+[[directivas|directive]] no son parte de la sintaxis de markdown, y son los
+únicos elementos de marcado que este wiki maneja internamente.
diff --git a/ikiwiki/openid.mdwn b/ikiwiki/openid.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..192f47f
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/openid.mdwn
@@ -0,0 +1,29 @@
+[[!meta title="OpenID"]]
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+
+[[!if test="enabled(openid)"
+     then="Este wiki tiene OpenID **activado**."
+     else="Este wiki tiene OpenID **desactivado**."]]
+
+[OpenID](http://openid.net) es un mecanismo descentralizado de
+identificación que le permite tener un acceso («login») que puede usar en un
+número creciente de sitios web.
+
+If you have an account with some of the larger web service providers, you
+might already have an OpenID.  [Directory of OpenID
+providers](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html)
+
+[[!if test="enabled(openid)" then="""
+Para identificarse en este wiki usando OpenID, simplemente introdúzcalo en
+el Campo OpenID del formulario de identificación. Si usa OpenID, no es
+necesario que proporcione ninguna contraseña a este wiki, ni que realice
+ningún proceso de registro.
+"""]]
+
+---
+
+También es posible hacer una página del wiki utilizable como un url OpenID,
+asignándolo a un servidor openid. Éste es un ejemplo de cómo hacerlo:
+
+	\[[!meta openid="http://yourid.myopenid.com/"
+	       server="http://www.myopenid.com/server"]]
diff --git a/ikiwiki/pagespec.mdwn b/ikiwiki/pagespec.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..83648aa
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/pagespec.mdwn
@@ -0,0 +1,89 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+Para seleccionar un conjunto de páginas, como páginas que están bloqueadas,
+páginas a cuyo envío de correo electrónico quiere suscribirse, o páginas
+para combinar en un blog, el wiki utiliza una PageSpec. Ésta consiste en una
+expresión que se corresponde con un conjunto de páginas.
+
+La PageSpec más simple es una lista simple de páginas. Por ejemplo, ésta se
+corresponde con cualquiera de las tres páginas listadas:
+
+	foo or bar or baz
+
+A menudo querrá seleccionar cualquier página que tenga alguna particularidad
+en su nombre. Puede hacerlo utilizando un patrón «glob». "`*`" representa
+cualquier parte del nombre de una página, y "`?`" cualquier letra del nombre
+de una página. Así, esto se corresponde con todas las páginas sobre música,
+y cualquier [[subpágina|SubPage]] de la [[zona de pruebas
+(«SandBox»)|SandBox]], pero no con la zona de pruebas («SandBox») misma:
+
+	*music* or SandBox/*
+
+También puede utilizar "`!`" delante de un elemento para que no se incluyan
+las páginas que se correspondan con ese elemento. Así, para seleccionar
+todas las páginas excepto las de Discusión y la Zona de pruebas («SandBox»):
+
+	* and !SandBox and !*/Discussion
+
+Se pueden añadir límites más elaborados para seleccionar páginas utilizando
+estas funciones:
+
+* "`glob(someglob)`" - matches pages and other files that match the given glob.
+  Just writing the glob by itself is actually a shorthand for this function.
+* "`page(glob)`" - like `glob()`, but only matches pages, not other files
+* "`link(page)`" - matches only pages that link to a given page (or glob)
+* "`tagged(tag)`" - matches pages that are tagged or link to the given tag (or
+  tags matched by a glob)
+* "`backlink(page)`" - matches only pages that a given page links to
+* "`creation_month(month)`" - matches only files created on the given month
+* "`creation_day(mday)`" - or day of the month
+* "`creation_year(year)`" - or year
+* "`created_after(page)`" - matches only files created after the given page
+  was created
+* "`created_before(page)`" - matches only files created before the given page
+  was created
+* "`internal(glob)`" - like `glob()`, but matches even internal-use 
+  pages that globs do not usually match.
+* "`title(glob)`", "`author(glob)`", "`authorurl(glob)`",
+  "`license(glob)`", "`copyright(glob)`", "`guid(glob)`" 
+  - match pages that have the given metadata, matching the specified glob.
+* "`user(username)`" - tests whether a modification is being made by a
+  user with the specified username. If openid is enabled, an openid can also
+  be put here. Glob patterns can be used in the username. For example, 
+  to match all openid users, use `user(*://*)`
+* "`admin()`" - tests whether a modification is being made by one of the
+  wiki admins.
+* "`ip(address)`" - tests whether a modification is being made from the
+  specified IP address.
+* "`comment(glob)`" - matches comments to a page matching the glob.
+* "`comment_pending(glob)`" - matches unmoderated, pending comments.
+* "`postcomment(glob)`" - matches only when comments are being 
+  posted to a page matching the specified glob
+
+Por ejemplo, para seleccionar todas las páginas de un blog que enlazan a la
+página sobre música y que fueron escritas en 2005:
+
+	blog/* and link(música) and creation_year(2005)
+
+Fíjese en el uso de "and" en el ejemplo anterior, que significa que sólo son
+seleccionadas las páginas que se corresponden con cada una de las tres
+expresiones. Utilice "and" cuando quiera combinar una expresión como ésa;
+utilice "or" cuando sea suficiente que una página se corresponda con una de
+las expresiones. Fíjese en que no tiene sentido decir "index and SandBox",
+puesto que ninguna página puede corresponderse con ambas expresiones.
+
+También se pueden crear expresiones más complejas, utilizando paréntesis
+para agruparlas. Por ejemplo, para seleccionar páginas de un blog que están
+etiquetadas con alguna de dos etiquetas, utilice:
+
+	blog/* and (tagged(foo) or tagged(bar))
+
+Tenga en cuenta que los nombres de página en las PageSpecs se seleccionan
+según los nombre de archivo absolutos de las páginas del wiki, de tal modo
+que una «pagespec» "foo" utilizada en la página "a/b" no seleccionará una
+página llamada "a/foo" o "a/b/foo". Para seleccionar de manera relativa al
+directorio de la página que contiene la «pagespec», puede utilizar "./". Por
+ejemplo, "./foo" en la página "a/b" selecciona la página "a/foo".
+
+To indicate the name of the page the PageSpec is used in, you can use a
+single dot. For example, `link(.)` matches all the pages linking to the page
+containing the PageSpec.
diff --git a/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn b/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..6333929
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
@@ -0,0 +1,39 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+[[!if test="enabled(attachment)"
+     then="Este wiki tiene los archivos adjuntos **activados**."
+     else="Este wiki tiene los archivos adjuntos **desactivados**."]]
+
+Si los archivos adjuntos están activados, el administrador del wiki puede
+controlar qué tipos de archivos adjuntos serán aceptados a través de la
+opción de configuración `allowed_attachments`.
+
+For example, to limit most users to uploading small images, and nothing
+else, while allowing larger mp3 files to be uploaded by joey into a specific
+directory, and check all attachments for viruses, something like this could
+be used:
+  
+	virusfree() and ((user(joey) and podcast/*.mp3 and mimetype(audio/mpeg) and maxsize(15mb)) or (mimetype(image/*) and maxsize(50kb)))
+
+La sintaxis normal de [[ikiwiki/PageSpec]] se amplía con las comprobaciones
+adicionales siguientes:
+
+* "`maxsize(tamaño)`" - comprueba que el archivo adjunto no sea más grande
+  que el tamaño especificado. De manera predeterminada el tamaño se expresa
+  en bytes, pero se puede utilizar «kb», «mb», «gb», etc., para especificar
+  las unidades.
+  
+* "`minsize(tamaño)`" - comprueba que el archivo adjunto no sea más pequeño
+  que el tamaño especificado.
+
+* "`ispage()`" - comprueba si el archivo adjunto será tratado por ikiwiki
+  como una página wiki. (Es decir, si tiene una extensión ".mdwn", o la de
+  cualquier otro formato de página activado).
+
+  Así, si no quiere permitir que se envíen páginas wiki como archivos adjuntos,
+  utilice `!ispage()` ; si sólo quiere permitir el envío de páginas wiki como 
+  archivos adjuntos, utilice `ispage()`.
+
+* "`mimetype(foo/bar)`" - comprueba el tipo MIME del archivo adjunto. Puede
+  incluir un «glob» en el tipo, por ejemplo `mimetype(image/*)`.
+
+* "`virusfree()`" - comprueba el archivo adjunto con un programa antivirus.
diff --git a/ikiwiki/pagespec/po.mdwn b/ikiwiki/pagespec/po.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..12b584a
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/pagespec/po.mdwn
@@ -0,0 +1,23 @@
+[[!if test="enabled(po)"
+     then="Este wiki tiene **activada** la compatibilidad con po."
+     else="Este wiki tiene **desactivada** la compatibilidad con po."]]
+
+Si el complemento («plugin») [[!iki plugins/po desc=po]] está activado, la
+sintaxis normal de [[ikiwiki/PageSpec]] se amplía con las comprobaciones
+adicionales siguientes, que se pueden utilizar  para mejorar la navegación
+del usuario en un wiki multilingüe:
+
+* "`lang(LL)`" - comprueba si una página está escrita en el idioma
+  especificado según el código ISO639-1 (dos letras).
+* "`currentlang()`" - comprueba si una página está escrita en el mismo
+  idioma que la página actual.
+* "`needstranslation()`" - tests whether a page needs translation work. Only
+  slave pages match this PageSpec. A minimum target translation percentage
+  can optionally be passed as an integer parameter: "`needstranslation(50)`"
+  matches only pages less than 50% translated.
+
+Tenga en cuenta que se considera que cualquier página que no sea de tipo
+«po» está escrita en `po_master_language`, según se especifica en
+`ikiwiki.setup`.
+
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
diff --git a/ikiwiki/searching.mdwn b/ikiwiki/searching.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..6f4a894
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/searching.mdwn
@@ -0,0 +1,20 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+
+[[!if test="enabled(search)"
+then="Este wiki tiene la búsqueda **habilitada**."
+else="Este wiki tiene la búsqueda **deshabilitada**."]]
+
+Si la búsqueda está habilitada, puede introducir el texto a buscar en el
+campo de búsqueda, tal y como cabría esperar. Hay además algunas reglas que
+puede usar para construir búsquedas más sofisticadas.
+
+* Para buscar una frase exacta, pongala entre comillas dobles.
+* `AND` se puede usar para buscar documentos que contengan dos expresiones.
+* `OR` se puede usar para buscar documentos que contengan cualquiera de las
+  dos expresiones.
+* Los paréntesis se pueden usar para construir expresiones de búsqueda más
+  complicadas. Por ejemplo, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
+* Ponga "-" antes de un término de búsqueda para evitar que aparezca en los
+  resultados.  Por ejemplo, "-discussion" omitirá "discussion".
+* Para buscar una página con un determinado título, use "title:foo".
+* Para buscar páginas que contengan un enlace a "bar", use "link:bar".
diff --git a/ikiwiki/subpage.mdwn b/ikiwiki/subpage.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..ef17788
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/subpage.mdwn
@@ -0,0 +1,14 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+ikiwiki permite colocar páginas en una jerarquía de directorios. Por
+ejemplo, bajo esta página, [[SubPage]] («subpágina»), hay algunas páginas
+relacionadas, como [[SubPage/LinkingRules]]. Ésta es una manera práctica de
+poner un poco de orden en el wiki, en lugar de tener simplemente un gran
+directorio lleno de páginas.
+
+To add a SubPage, just make a subdirectory and put pages in it. For example,
+this page is subpage.mdwn in this wiki's source, and there is also a subpage
+subdirectory, which contains subpage/linkingrules.mdwn. Subpages can be
+nested as deeply as you'd like.
+
+La creación de un enlace a y desde una subpágina se explica en
+[[LinkingRules]] (Reglas para la creación de enlaces).
diff --git a/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn b/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..4dca81c
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
@@ -0,0 +1,37 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+Para crear un enlace a o desde una [[subpágina|SubPage]], usualmente puede
+usar un [[WikiLink]] normal que no contenga el nombre del directorio
+superior de la [[subpágina|SubPage]]. Ikiwiki desciende por la jerarquía de
+directorios buscando una página que se corresponda con su enlace.
+
+Por ejemplo, si «FooBar/SubPagina» enlaza a «OtraPagina», ikiwiki preferirá
+primero dirigir el enlace a «FooBar/SubPagina/OtraPagina» si existe, a
+continuación a «FooBar/OtraPagina», y finalmente a «OtraPagina» en el
+directorio raíz del wiki.
+
+Tenga en cuenta que esto significa que si un enlace en «FooBar/AlgunaPagina»
+a «OtraPagina» enlaza actualmente a «OtraPagina» en el directorio raíz del
+wiki, y se crea «FooBar/OtraPagina», el enlace _cambiará_ para dirigir a
+«FooBar/OtraPagina». Por otra parte, un enlace desde «BazBar» a «OtraPagina»
+no cambiará por esta creación de una [[subpágina|SubPage]] de «FooBar».
+
+También puede especificar un enlace que contenga un nombre de directorio,
+como «FooBar/OtraPagina» para especificar con más exactitud a qué página
+enlazar. Ésta es la única manera de enlazar a una [[subpágina|SubPage]] no
+relacionada.
+
+Puede utilizar esto, por ejemplo, para enlazar desde «BazBar» a
+«FooBar/SubPagina», o desde «BazBar/SubPagina» a «FooBar/SubPagina».
+
+También puede utilizar «/» al principio de un enlace, para especificar
+exactamente a qué página enlazar, cuando existen múltiples páginas con
+nombres similares y el enlace conduce a la página equivocada de manera
+predeterminada. Por ejemplo, crear un enlace desde «FooBar/SubPagina» a
+«/OtraPagina» conducirá a la «OtraPagina» del directorio raíz del wiki,
+incluso aunque haya una «FooBar/OtraPagina».
+
+Además, si el wiki está configurado con un directorio «userdir», puede
+enlazar a páginas dentro del «userdir» sin especificar una ruta hasta
+ellas. Esto ocurre para permitir la creación sencilla de enlaces a la página
+de un usuario en el «userdir», para firmar un comentario. Estos enlaces se
+comprueban en último lugar.
diff --git a/ikiwiki/wikilink.mdwn b/ikiwiki/wikilink.mdwn
new file mode 100644
index 0000000..d746971
--- /dev/null
+++ b/ikiwiki/wikilink.mdwn
@@ -0,0 +1,32 @@
+[[!meta robots="noindex, follow"]]
+Los WikiLinks proporcionan enlaces fáciles entre páginas del wiki. Para
+crear un [[WikiLink]], ponga simplemente el nombre de la página a enlazar
+entre corchetes dobles. Por ejemplo, `\[[WikiLink]]`.
+
+Si necesita crea algo como `\[[WikiLink]]` sin crear un link wiki,
+simplemente añada `\` como prefijo, de la siguiente manera:
+`\\[[WikiLink]]`.
+
+Hay algunas [[Reglas para la creación de enlaces|SubPage/LinkingRules]]
+especiales que entran en juego al enlazar [[Subpáginas|SubPage]].
+
+Los WikiLinks se corresponden con nombres de página sin tener en cuenta si
+se usan letras mayúsculas o minúsculas, así que no tiene que preocuparse por
+esto, y puede por ejemplo utilizar mayúsculas en un enlace si se encuentra
+al principio de una frase.
+
+También es posible escribir un WikiLink que use otra cosa en lugar del
+nombre de la página como texto del enlace. Por ejemplo
+`\[[foo_bar|SandBox]]` enlaza a la página de la zona de pruebas («SandBox»),
+pero el enlace aparece así: [[foo_bar|SandBox]].
+
+Para enlazar a un punto («anchor») dentro de una página, puede utilizar algo
+como `\[[WikiLink#foo]]` .
+
+If the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be
+displayed inline on the page.
+
+---
+
+You can also put an url in a WikiLink, to link to an external page.  Email
+addresses can also be used to generate a mailto link.