summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/vi.po
blob: b217aae50263d22e70dc100f5c57f709ecfd19bc (plain) 
    

  1. # Vietnamese translation for Iki Wiki.
    2. 

  2. # Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
    3. 

  3. # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
    4. 

  4. # 
    5. 

  5. msgid ""
    6. 

  6. msgstr ""
    7. 

  7. "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
    8. 

  8. "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    9. 

  9. "POT-Creation-Date: 2007-11-12 14:36-0500\n"
    10. 

  10. "PO-Revision-Date: 2007-01-13 15:31+1030\n"
    11. 

  11. "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
    12. 

  12. "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
    13. 

  13. "MIME-Version: 1.0\n"
    14. 

  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    15. 

  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    16. 

  16. "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
    17. 

  17. "X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
    18. 

  18. 

  19. #: ../IkiWiki/CGI.pm:172
    20. 

  20. msgid "You need to log in first."
    21. 

  21. msgstr "Trước tiên bạn cần phải đăng nhập."
    22. 

  22. 

  23. #: ../IkiWiki/CGI.pm:234
    24. 

  24. msgid "Login"
    25. 

  25. msgstr ""
    26. 

  26. 

  27. #: ../IkiWiki/CGI.pm:235
    28. 

  28. #, fuzzy
    29. 

  29. msgid "Preferences"
    30. 

  30. msgstr "Tùy thích đã được lưu."
    31. 

  31. 

  32. #: ../IkiWiki/CGI.pm:236
    33. 

  33. msgid "Admin"
    34. 

  34. msgstr ""
    35. 

  35. 

  36. #: ../IkiWiki/CGI.pm:294
    37. 

  37. msgid "Preferences saved."
    38. 

  38. msgstr "Tùy thích đã được lưu."
    39. 

  39. 

  40. #: ../IkiWiki/CGI.pm:354
    41. 

  41. #, perl-format
    42. 

  42. msgid "%s is not an editable page"
    43. 

  43. msgstr ""
    44. 

  44. 

  45. #: ../IkiWiki/CGI.pm:441 ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:24
    46. 

  46. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:230 ../IkiWiki/Plugin/opendiscussion.pm:17
    47. 

  47. #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:28 ../IkiWiki/Render.pm:99
    48. 

  48. #: ../IkiWiki/Render.pm:179
    49. 

  49. msgid "discussion"
    50. 

  50. msgstr "thảo luận"
    51. 

  51. 

  52. #: ../IkiWiki/CGI.pm:487
    53. 

  53. #, perl-format
    54. 

  54. msgid "creating %s"
    55. 

  55. msgstr "đang tạo %s"
    56. 

  56. 

  57. #: ../IkiWiki/CGI.pm:505 ../IkiWiki/CGI.pm:524 ../IkiWiki/CGI.pm:534
    58. 

  58. #: ../IkiWiki/CGI.pm:567 ../IkiWiki/CGI.pm:615
    59. 

  59. #, perl-format
    60. 

  60. msgid "editing %s"
    61. 

  61. msgstr "đang sửa %s"
    62. 

  62. 

  63. #: ../IkiWiki/CGI.pm:709
    64. 

  64. msgid "You are banned."
    65. 

  65. msgstr "Bạn bị cấm ra."
    66. 

  66. 

  67. #: ../IkiWiki/CGI.pm:729
    68. 

  68. msgid "login failed, perhaps you need to turn on cookies?"
    69. 

  69. msgstr ""
    70. 

  70. 

  71. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:69
    72. 

  72. #, fuzzy, perl-format
    73. 

  73. msgid "missing %s parameter"
    74. 

  74. msgstr "mẫu thiếu tham số id"
    75. 

  75. 

  76. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:97
    77. 

  77. msgid "new feed"
    78. 

  78. msgstr "nguồn tin mới"
    79. 

  79. 

  80. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:111
    81. 

  81. msgid "posts"
    82. 

  82. msgstr "bài"
    83. 

  83. 

  84. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:113
    85. 

  85. msgid "new"
    86. 

  86. msgstr "mới"
    87. 

  87. 

  88. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:230
    89. 

  89. #, perl-format
    90. 

  90. msgid "expiring %s (%s days old)"
    91. 

  91. msgstr "đang mãn hạn %s (cũ %s ngày)"
    92. 

  92. 

  93. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:237
    94. 

  94. #, perl-format
    95. 

  95. msgid "expiring %s"
    96. 

  96. msgstr "đang mãn hạn %s"
    97. 

  97. 

  98. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:263
    99. 

  99. #, perl-format
    100. 

  100. msgid "processed ok at %s"
    101. 

  101. msgstr "đã xử lý được ở %s"
    102. 

  102. 

  103. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:268
    104. 

  104. #, perl-format
    105. 

  105. msgid "checking feed %s ..."
    106. 

  106. msgstr "đang kiểm tra nguồn tin %s ..."
    107. 

  107. 

  108. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:273
    109. 

  109. #, perl-format
    110. 

  110. msgid "could not find feed at %s"
    111. 

  111. msgstr "không tìm thấy nguồn tin ở %s"
    112. 

  112. 

  113. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:288
    114. 

  114. #, fuzzy
    115. 

  115. msgid "feed not found"
    116. 

  116. msgstr "không tìm thấy mẫu %s"
    117. 

  117. 

  118. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:299
    119. 

  119. #, perl-format
    120. 

  120. msgid "(invalid UTF-8 stripped from feed)"
    121. 

  121. msgstr ""
    122. 

  122. 

  123. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:304
    124. 

  124. msgid "feed crashed XML::Feed!"
    125. 

  125. msgstr "nguồn tin đã gây ra XML::Feed sụp đổ."
    126. 

  126. 

  127. #: ../IkiWiki/Plugin/aggregate.pm:377
    128. 

  128. #, perl-format
    129. 

  129. msgid "creating new page %s"
    130. 

  130. msgstr "đang tạo trang mới %s"
    131. 

  131. 

  132. #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:29
    133. 

  133. #, perl-format
    134. 

  134. msgid "%s from %s"
    135. 

  135. msgstr ""
    136. 

  136. 

  137. #: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:36
    138. 

  138. msgid "There are no broken links!"
    139. 

  139. msgstr "Không có liên kết bị ngắt nào."
    140. 

  140. 

  141. #: ../IkiWiki/Plugin/conditional.pm:18
    142. 

  142. #, perl-format
    143. 

  143. msgid "%s parameter is required"
    144. 

  144. msgstr ""
    145. 

  145. 

  146. #: ../IkiWiki/Plugin/fortune.pm:18
    147. 

  147. msgid "fortune failed"
    148. 

  148. msgstr "fortune bị lỗi"
    149. 

  149. 

  150. #: ../IkiWiki/Plugin/googlecalendar.pm:22
    151. 

  151. #, fuzzy
    152. 

  152. msgid "failed to find url in html"
    153. 

  153. msgstr "googlecalendar không tìm thấy địa chỉ URL trong mã HTML"
    154. 

  154. 

  155. #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:58
    156. 

  156. #, fuzzy
    157. 

  157. msgid "failed to run graphviz"
    158. 

  158. msgstr "linkmap không chạy dot được"
    159. 

  159. 

  160. #: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:85
    161. 

  161. msgid "prog not a valid graphviz program"
    162. 

  162. msgstr ""
    163. 

  163. 

  164. #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:48
    165. 

  165. #, perl-format
    166. 

  166. msgid "bad size \"%s\""
    167. 

  167. msgstr ""
    168. 

  168. 

  169. #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:58 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:62
    170. 

  170. #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:79
    171. 

  171. #, fuzzy, perl-format
    172. 

  172. msgid "failed to read %s: %s"
    173. 

  173. msgstr "lỗi ghi %s: %s"
    174. 

  174. 

  175. #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:65
    176. 

  176. #, fuzzy, perl-format
    177. 

  177. msgid "failed to resize: %s"
    178. 

  178. msgstr "lỗi ghi %s: %s"
    179. 

  179. 

  180. #: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:96
    181. 

  181. #, fuzzy, perl-format
    182. 

  182. msgid "failed to determine size of image %s"
    183. 

  183. msgstr "lỗi ghi %s: %s"
    184. 

  184. 

  185. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:42
    186. 

  186. msgid "Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom"
    187. 

  187. msgstr ""
    188. 

  188. "Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --rss » hay "
    189. 

  189. "« --atom »"
    190. 

  190. 

  191. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:135
    192. 

  192. #, perl-format
    193. 

  193. msgid "unknown sort type %s"
    194. 

  194. msgstr "kiểu sắp xếp không rõ %s"
    195. 

  195. 

  196. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:191
    197. 

  197. msgid "Add a new post titled:"
    198. 

  198. msgstr ""
    199. 

  199. 

  200. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:207
    201. 

  201. #, perl-format
    202. 

  202. msgid "nonexistant template %s"
    203. 

  203. msgstr ""
    204. 

  204. 

  205. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:238 ../IkiWiki/Render.pm:103
    206. 

  206. msgid "Discussion"
    207. 

  207. msgstr "Thảo luận"
    208. 

  208. 

  209. #: ../IkiWiki/Plugin/inline.pm:452
    210. 

  210. msgid "RPC::XML::Client not found, not pinging"
    211. 

  211. msgstr "Không tìm thấy RPC::XML::Client nên không gửi gói tin ping"
    212. 

  212. 

  213. #: ../IkiWiki/Plugin/linkmap.pm:98
    214. 

  214. #, fuzzy
    215. 

  215. msgid "failed to run dot"
    216. 

  216. msgstr "linkmap không chạy dot được"
    217. 

  217. 

  218. #: ../IkiWiki/Plugin/lockedit.pm:25
    219. 

  219. #, perl-format
    220. 

  220. msgid "%s is locked by %s and cannot be edited"
    221. 

  221. msgstr "%s bị %s khoá nên không thể sửa được"
    222. 

  222. 

  223. #: ../IkiWiki/Plugin/mdwn.pm:37
    224. 

  224. #, perl-format
    225. 

  225. msgid "failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)"
    226. 

  226. msgstr "lỗi nạp mô-đun perl Markdown.pm (%s) hay « /usr/bin/markdown » (%s)"
    227. 

  227. 

  228. #: ../IkiWiki/Plugin/meta.pm:90
    229. 

  229. #, fuzzy
    230. 

  230. msgid "stylesheet not found"
    231. 

  231. msgstr "không tìm thấy mẫu %s"
    232. 

  232. 

  233. #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
    234. 

  234. msgid "Mirrors"
    235. 

  235. msgstr "Nhân bản"
    236. 

  236. 

  237. #: ../IkiWiki/Plugin/mirrorlist.pm:23
    238. 

  238. msgid "Mirror"
    239. 

  239. msgstr "Nhân bản"
    240. 

  240. 

  241. #: ../IkiWiki/Plugin/more.pm:8
    242. 

  242. msgid "more"
    243. 

  243. msgstr ""
    244. 

  244. 

  245. #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:45
    246. 

  246. msgid "Log in with"
    247. 

  247. msgstr ""
    248. 

  248. 

  249. #: ../IkiWiki/Plugin/openid.pm:48
    250. 

  250. msgid "Get an OpenID"
    251. 

  251. msgstr "Lấy OpenID"
    252. 

  252. 

  253. #: ../IkiWiki/Plugin/orphans.pm:42
    254. 

  254. msgid "All pages are linked to by other pages."
    255. 

  255. msgstr "Mọi trang được liên kết với trang khác."
    256. 

  256. 

  257. #: ../IkiWiki/Plugin/pagetemplate.pm:21
    258. 

  258. msgid "bad or missing template"
    259. 

  259. msgstr ""
    260. 

  260. 

  261. #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:162
    262. 

  262. msgid "Account creation successful. Now you can Login."
    263. 

  263. msgstr "Tài khoản đã được tạo. Lúc bây giờ bạn có thể đăng nhập."
    264. 

  264. 

  265. #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:165
    266. 

  266. msgid "Error creating account."
    267. 

  267. msgstr "Gặp lỗi khi tạo tài khoản."
    268. 

  268. 

  269. #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:186
    270. 

  270. msgid "Failed to send mail"
    271. 

  271. msgstr "Lỗi gửi thư"
    272. 

  272. 

  273. #: ../IkiWiki/Plugin/passwordauth.pm:188
    274. 

  274. msgid "Your password has been emailed to you."
    275. 

  275. msgstr "Mật khẩu đã được gửi đính kèm thư cho bạn."
    276. 

  276. 

  277. #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:64
    278. 

  278. msgid "vote"
    279. 

  279. msgstr "bỏ phiếu"
    280. 

  280. 

  281. #: ../IkiWiki/Plugin/poll.pm:72
    282. 

  282. msgid "Total votes:"
    283. 

  283. msgstr "Tổng số phiếu :"
    284. 

  284. 

  285. #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:32
    286. 

  286. msgid "polygen not installed"
    287. 

  287. msgstr "chưa cài đặt polygen"
    288. 

  288. 

  289. #: ../IkiWiki/Plugin/polygen.pm:51
    290. 

  290. msgid "polygen failed"
    291. 

  291. msgstr "lỗi polygen"
    292. 

  292. 

  293. #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:32
    294. 

  294. msgid "missing formula"
    295. 

  295. msgstr ""
    296. 

  296. 

  297. #: ../IkiWiki/Plugin/postsparkline.pm:39
    298. 

  298. msgid "unknown formula"
    299. 

  299. msgstr ""
    300. 

  300. 

  301. #. translators: These descriptions of times of day are used
    302. 

  302. #. translators: in messages like "last edited <description>".
    303. 

  303. #. translators: %A is the name of the day of the week, while
    304. 

  304. #. translators: %A- is the name of the previous day.
    305. 

  305. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:15
    306. 

  306. msgid "late %A- night"
    307. 

  307. msgstr ""
    308. 

  308. 

  309. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:17
    310. 

  310. msgid "in the wee hours of %A- night"
    311. 

  311. msgstr ""
    312. 

  312. 

  313. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:20
    314. 

  314. msgid "terribly early %A morning"
    315. 

  315. msgstr ""
    316. 

  316. 

  317. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:22
    318. 

  318. msgid "early %A morning"
    319. 

  319. msgstr ""
    320. 

  320. 

  321. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:25
    322. 

  322. msgid "mid-morning %A"
    323. 

  323. msgstr ""
    324. 

  324. 

  325. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:26
    326. 

  326. msgid "late %A morning"
    327. 

  327. msgstr ""
    328. 

  328. 

  329. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:27
    330. 

  330. msgid "at lunch time on %A"
    331. 

  331. msgstr ""
    332. 

  332. 

  333. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:29
    334. 

  334. msgid "%A afternoon"
    335. 

  335. msgstr ""
    336. 

  336. 

  337. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:32
    338. 

  338. msgid "late %A afternoon"
    339. 

  339. msgstr ""
    340. 

  340. 

  341. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:33
    342. 

  342. msgid "%A evening"
    343. 

  343. msgstr ""
    344. 

  344. 

  345. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:35
    346. 

  346. msgid "late %A evening"
    347. 

  347. msgstr ""
    348. 

  348. 

  349. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:37
    350. 

  350. msgid "%A night"
    351. 

  351. msgstr ""
    352. 

  352. 

  353. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:74
    354. 

  354. msgid "at teatime on %A"
    355. 

  355. msgstr ""
    356. 

  356. 

  357. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:78
    358. 

  358. msgid "at midnight"
    359. 

  359. msgstr ""
    360. 

  360. 

  361. #: ../IkiWiki/Plugin/prettydate.pm:81
    362. 

  362. msgid "at noon on %A"
    363. 

  363. msgstr ""
    364. 

  364. 

  365. #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:34
    366. 

  366. #, perl-format
    367. 

  367. msgid "Must specify %s when using the search plugin"
    368. 

  368. msgstr "Cần phải xác định %s khi dùng bổ sung tìm kiếm"
    369. 

  369. 

  370. #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:58
    371. 

  371. msgid "cleaning hyperestraier search index"
    372. 

  372. msgstr "đang làm sạch chỉ mục tìm kiếm hyperestraier"
    373. 

  373. 

  374. #: ../IkiWiki/Plugin/search.pm:64
    375. 

  375. msgid "updating hyperestraier search index"
    376. 

  376. msgstr "đang cập nhật chỉ mục tìm kiếm hyperestraier"
    377. 

  377. 

  378. #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:24
    379. 

  379. #, fuzzy
    380. 

  380. msgid "missing name or url parameter"
    381. 

  381. msgstr "lối tắt thiếu tên hay tham số url"
    382. 

  382. 

  383. #. translators: This is used to display what shortcuts are defined.
    384. 

  384. #. translators: First parameter is the name of the shortcut, the second
    385. 

  385. #. translators: is an URL.
    386. 

  386. #: ../IkiWiki/Plugin/shortcut.pm:33
    387. 

  387. #, fuzzy, perl-format
    388. 

  388. msgid "shortcut %s points to <i>%s</i>"
    389. 

  389. msgstr "lối tắt %s chỉ tới %s"
    390. 

  390. 

  391. #: ../IkiWiki/Plugin/smiley.pm:23
    392. 

  392. #, fuzzy
    393. 

  393. msgid "failed to parse any smileys"
    394. 

  394. msgstr "lỗi phân tách hình cười nào nên tắt bổ sung"
    395. 

  395. 

  396. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:63
    397. 

  397. #, fuzzy
    398. 

  398. msgid "parse error"
    399. 

  399. msgstr "linkmap không chạy dot được"
    400. 

  400. 

  401. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:69
    402. 

  402. msgid "bad featurepoint diameter"
    403. 

  403. msgstr ""
    404. 

  404. 

  405. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:79
    406. 

  406. msgid "bad featurepoint location"
    407. 

  407. msgstr ""
    408. 

  408. 

  409. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:90
    410. 

  410. msgid "missing values"
    411. 

  411. msgstr ""
    412. 

  412. 

  413. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:95
    414. 

  414. #, fuzzy
    415. 

  415. msgid "bad height value"
    416. 

  416. msgstr "linkmap không chạy dot được"
    417. 

  417. 

  418. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:102
    419. 

  419. #, fuzzy
    420. 

  420. msgid "missing width parameter"
    421. 

  421. msgstr "mẫu thiếu tham số id"
    422. 

  422. 

  423. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:106
    424. 

  424. #, fuzzy
    425. 

  425. msgid "bad width value"
    426. 

  426. msgstr "linkmap không chạy dot được"
    427. 

  427. 

  428. #: ../IkiWiki/Plugin/sparkline.pm:144
    429. 

  429. #, fuzzy
    430. 

  430. msgid "failed to run php"
    431. 

  431. msgstr "linkmap không chạy dot được"
    432. 

  432. 

  433. #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:22
    434. 

  434. msgid "cannot find file"
    435. 

  435. msgstr ""
    436. 

  436. 

  437. #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:63
    438. 

  438. msgid "unknown data format"
    439. 

  439. msgstr ""
    440. 

  440. 

  441. #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:71
    442. 

  442. msgid "empty data"
    443. 

  443. msgstr ""
    444. 

  444. 

  445. #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:91
    446. 

  446. msgid "Direct data download"
    447. 

  447. msgstr ""
    448. 

  448. 

  449. #: ../IkiWiki/Plugin/table.pm:125
    450. 

  450. #, fuzzy, perl-format
    451. 

  451. msgid "parse fail at line %d: %s"
    452. 

  452. msgstr "lỗi ghi %s: %s"
    453. 

  453. 

  454. #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:19
    455. 

  455. #, fuzzy
    456. 

  456. msgid "missing id parameter"
    457. 

  457. msgstr "mẫu thiếu tham số id"
    458. 

  458. 

  459. #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:26
    460. 

  460. #, perl-format
    461. 

  461. msgid "template %s not found"
    462. 

  462. msgstr "không tìm thấy mẫu %s"
    463. 

  463. 

  464. #: ../IkiWiki/Plugin/template.pm:45
    465. 

  465. #, fuzzy
    466. 

  466. msgid "failed to process:"
    467. 

  467. msgstr "mẫu không xử lý được:"
    468. 

  468. 

  469. #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:30
    470. 

  470. msgid "missing tex code"
    471. 

  471. msgstr ""
    472. 

  472. 

  473. #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:37
    474. 

  474. msgid "code includes disallowed latex commands"
    475. 

  475. msgstr ""
    476. 

  476. 

  477. #: ../IkiWiki/Plugin/teximg.pm:97
    478. 

  478. #, fuzzy
    479. 

  479. msgid "failed to generate image from code"
    480. 

  480. msgstr "lỗi ghi %s: %s"
    481. 

  481. 

  482. #: ../IkiWiki/Plugin/toggle.pm:88
    483. 

  483. msgid "(not toggleable in preview mode)"
    484. 

  484. msgstr ""
    485. 

  485. 

  486. #: ../IkiWiki/Rcs/Stub.pm:68
    487. 

  487. msgid "getctime not implemented"
    488. 

  488. msgstr "chưa thực hiện getctime"
    489. 

  489. 

  490. #: ../IkiWiki/Rcs/monotone.pm:459
    491. 

  491. #, fuzzy
    492. 

  492. msgid ""
    493. 

  493. "REV is not set, not running from mtn post-commit hook, cannot send "
    494. 

  494. "notifications"
    495. 

  495. msgstr ""
    496. 

  496. "Chưa đặt REV, không chạy từ móc sau gài vào nên không thể gửi thông báo"
    497. 

  497. 

  498. #: ../IkiWiki/Rcs/monotone.pm:462
    499. 

  499. #, fuzzy
    500. 

  500. msgid "REV is not a valid revision identifier, cannot send notifications"
    501. 

  501. msgstr ""
    502. 

  502. "Chưa đặt REV, không chạy từ móc sau gài vào nên không thể gửi thông báo"
    503. 

  503. 

  504. #: ../IkiWiki/Rcs/svn.pm:221
    505. 

  505. msgid ""
    506. 

  506. "REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send "
    507. 

  507. "notifications"
    508. 

  508. msgstr ""
    509. 

  509. "Chưa đặt REV, không chạy từ móc sau gài vào nên không thể gửi thông báo"
    510. 

  510. 

  511. #: ../IkiWiki/Render.pm:263 ../IkiWiki/Render.pm:284
    512. 

  512. #, perl-format
    513. 

  513. msgid "skipping bad filename %s"
    514. 

  514. msgstr "đang bỏ qua tên tập tin sai %s"
    515. 

  515. 

  516. #: ../IkiWiki/Render.pm:326
    517. 

  517. #, perl-format
    518. 

  518. msgid "removing old page %s"
    519. 

  519. msgstr "đang gỡ bỏ trang cũ %s"
    520. 

  520. 

  521. #: ../IkiWiki/Render.pm:359
    522. 

  522. #, perl-format
    523. 

  523. msgid "scanning %s"
    524. 

  524. msgstr "đang quét %s"
    525. 

  525. 

  526. #: ../IkiWiki/Render.pm:364
    527. 

  527. #, perl-format
    528. 

  528. msgid "rendering %s"
    529. 

  529. msgstr "đang vẽ %s"
    530. 

  530. 

  531. #: ../IkiWiki/Render.pm:376
    532. 

  532. #, perl-format
    533. 

  533. msgid "rendering %s, which links to %s"
    534. 

  534. msgstr "đang vẽ %s mà liên kết tới %s"
    535. 

  535. 

  536. #: ../IkiWiki/Render.pm:393
    537. 

  537. #, perl-format
    538. 

  538. msgid "rendering %s, which depends on %s"
    539. 

  539. msgstr "đang vẽ %s mà phụ thuộc vào %s"
    540. 

  540. 

  541. #: ../IkiWiki/Render.pm:431
    542. 

  542. #, perl-format
    543. 

  543. msgid "rendering %s, to update its backlinks"
    544. 

  544. msgstr "đang vẽ %s để cập nhật các liên kết ngược của nó"
    545. 

  545. 

  546. #: ../IkiWiki/Render.pm:443
    547. 

  547. #, perl-format
    548. 

  548. msgid "removing %s, no longer rendered by %s"
    549. 

  549. msgstr "đang gỡ bỏ %s, không còn được vẽ lại bởi %s"
    550. 

  550. 

  551. #: ../IkiWiki/Render.pm:469
    552. 

  552. #, perl-format
    553. 

  553. msgid "ikiwiki: cannot render %s"
    554. 

  554. msgstr "ikiwiki: không thể vẽ %s"
    555. 

  555. 

  556. #. translators: The first parameter is a filename, and the second
    557. 

  557. #. translators: is a (probably not translated) error message.
    558. 

  558. #: ../IkiWiki/Setup.pm:15
    559. 

  559. #, perl-format
    560. 

  560. msgid "cannot read %s: %s"
    561. 

  561. msgstr "không thể đọc %s: %s"
    562. 

  562. 

  563. #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:32
    564. 

  564. msgid "generating wrappers.."
    565. 

  565. msgstr "đang tạo ra các bộ bao bọc.."
    566. 

  566. 

  567. #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:72
    568. 

  568. msgid "rebuilding wiki.."
    569. 

  569. msgstr "đang xây dựng lại wiki.."
    570. 

  570. 

  571. #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:75
    572. 

  572. msgid "refreshing wiki.."
    573. 

  573. msgstr "đang làm tươi wiki.."
    574. 

  574. 

  575. #: ../IkiWiki/Setup/Standard.pm:84
    576. 

  576. msgid "done"
    577. 

  577. msgstr "xong"
    578. 

  578. 

  579. #. translators: The three variables are the name of the wiki,
    580. 

  580. #. translators: A list of one or more pages that were changed,
    581. 

  581. #. translators: And the name of the user making the change.
    582. 

  582. #. translators: This is used as the subject of a commit email.
    583. 

  583. #: ../IkiWiki/UserInfo.pm:145
    584. 

  584. #, perl-format
    585. 

  585. msgid "update of %s's %s by %s"
    586. 

  586. msgstr "cập nhật %2$s của %1$s bởi %3$s"
    587. 

  587. 

  588. #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
    589. 

  589. #, perl-format
    590. 

  590. msgid "%s doesn't seem to be executable"
    591. 

  591. msgstr "có vẻ là %s không phải có khả năng thực hiện"
    592. 

  592. 

  593. #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:20
    594. 

  594. msgid "cannot create a wrapper that uses a setup file"
    595. 

  595. msgstr "không thể tạo bộ bao bọc sử dụng tập tin thiết lập"
    596. 

  596. 

  597. #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:24
    598. 

  598. msgid "wrapper filename not specified"
    599. 

  599. msgstr "chưa xác định tên tập tin bộ bao bọc"
    600. 

  600. 

  601. #. translators: The first parameter is a filename, and the second is
    602. 

  602. #. translators: a (probably not translated) error message.
    603. 

  603. #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:64
    604. 

  604. #, perl-format
    605. 

  605. msgid "failed to write %s: %s"
    606. 

  606. msgstr "lỗi ghi %s: %s"
    607. 

  607. 

  608. #. translators: The parameter is a C filename.
    609. 

  609. #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:107
    610. 

  610. #, perl-format
    611. 

  611. msgid "failed to compile %s"
    612. 

  612. msgstr "lỗi biên dịch %s"
    613. 

  613. 

  614. #. translators: The parameter is a filename.
    615. 

  615. #: ../IkiWiki/Wrapper.pm:115
    616. 

  616. #, perl-format
    617. 

  617. msgid "successfully generated %s"
    618. 

  618. msgstr "%s đã được tạo ra"
    619. 

  619. 

  620. #: ../ikiwiki.in:13
    621. 

  621. msgid "usage: ikiwiki [options] source dest"
    622. 

  622. msgstr "cách sử dụng: ikiwiki [tùy chọn] nguồn đích"
    623. 

  623. 

  624. #: ../ikiwiki.in:83
    625. 

  625. msgid "usage: --set var=value"
    626. 

  626. msgstr ""
    627. 

  627. 

  628. #: ../IkiWiki.pm:128
    629. 

  629. msgid "Must specify url to wiki with --url when using --cgi"
    630. 

  630. msgstr ""
    631. 

  631. "Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --cgi »"
    632. 

  632. 

  633. #: ../IkiWiki.pm:193 ../IkiWiki.pm:194
    634. 

  634. msgid "Error"
    635. 

  635. msgstr "Lỗi"
    636. 

  636. 

  637. #. translators: The first parameter is a
    638. 

  638. #. translators: preprocessor directive name,
    639. 

  639. #. translators: the second a page name, the
    640. 

  640. #. translators: third a number.
    641. 

  641. #: ../IkiWiki.pm:708
    642. 

  642. #, perl-format
    643. 

  643. msgid "%s preprocessing loop detected on %s at depth %i"
    644. 

  644. msgstr "vòng lặp tiền xử lý %s được phát hiện trên %s ở độ sâu %i"
    645. 

  645. 

  646. #, fuzzy
    647. 

  647. #~ msgid "%s not found"
    648. 

  648. #~ msgstr "không tìm thấy mẫu %s"
    649. 

  649. 

  650. #~ msgid "What's this?"
    651. 

  651. #~ msgstr "Cái này là gì?"
    652. 

  652. 

  653. #~ msgid "(use FirstnameLastName)"
    654. 

  654. #~ msgstr "(dùng TênHọ)"
    655. 

  655. 

  656. #~ msgid "aggregate plugin missing %s parameter"
    657. 

  657. #~ msgstr "bổ sung tập hợp thiếu tham số %s"
    658. 

  658. 

  659. #, fuzzy
    660. 

  660. #~ msgid "sparkline previewing not implemented"
    661. 

  661. #~ msgstr "chưa thực hiện getctime"
    662.
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-07-01 14:17:29 +0000