po/underlays/basewiki/templates/popup.es.po



# Spanish translation of basewiki/templates/popup page for ikiwiki.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
# Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-18 22:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 14:06+0200\n"
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "<TMPL_UNLESS NAME=\"mouseover\">\n"
#| "Use this template to create a popup window that is displayed when the mouse\n"
#| "is over part of the page. This template has two parameters:\n"
#| "<ul>\n"
#| "<li>`mouseover` - This is the text or other content that triggers the\n"
#| "popup.\n"
#| "<li>`popup` - This should be the content of the popup window. It can be\n"
#| "anything, even images or a whole little wiki page, but should not be too\n"
#| "large for good usability.\n"
#| "</ul>\n"
#| "Note that browsers that do not support the CSS will display the popup\n"
#| "inline in the page, inside square brackets.\n"
#| "</TMPL_UNLESS>\n"
#| "<span class=\"popup\"><TMPL_VAR mouseover>\n"
#| "<span class=\"paren\">[</span><span class=\"balloon\"><TMPL_VAR popup></span><span class=\"paren\">]</span>\n"
#| "</span>\n"
msgid ""
"<TMPL_UNLESS mouseover>\n"
"Use this template to create a popup window that is displayed when the mouse\n"
"is over part of the page. This template has two parameters:\n"
"<ul>\n"
"<li>`mouseover` - This is the text or other content that triggers the\n"
"popup.\n"
"<li>`popup` - This should be the content of the popup window. It can be\n"
"anything, even images or a whole little wiki page, but should not be too\n"
"large for good usability.\n"
"</ul>\n"
"Note that browsers that do not support the CSS will display the popup\n"
"inline in the page, inside square brackets.\n"
"</TMPL_UNLESS>\n"
"<span class=\"popup\"><TMPL_VAR mouseover>\n"
"<span class=\"paren\">[</span><span class=\"balloon\"><TMPL_VAR popup></span><span class=\"paren\">]</span>\n"
"</span>\n"
msgstr ""
"<TMPL_UNLESS NAME=\"mouseover\">\n"
"Utilice esta plantilla para crear una ventana emergente que se mostrará cuando\n"
"el ratón esté encima de una parte de la página. Esta plantilla tiene dos parámetros:\n"
"<ul>\n"
"<li>`mouseover` - Éste es el texto, u otro contenido, que activa la ventana\n"
"emergente.\n"
"<li>`popup` - Éste debería ser el contenido de la ventana emergente. Puede ser\n"
"cualquier cosa, incluso imágenes o una pequeña página wiki completa, pero no\n"
"debe ser demasiado grande para favorecer una buena usabilidad.\n"
"</ul>\n"
"Tenga en cuenta que los navegadores que no sean compatibles con el CSS mostrarán\n"
"la ventana emergente como parte de la página, dentro de corchetes.\n"
"</TMPL_UNLESS>\n"
"<span class=\"popup\"><TMPL_VAR mouseover>\n"
"<span class=\"paren\">[</span><span class=\"balloon\"><TMPL_VAR popup></span><span class=\"paren\">]</span>\n"
"</span>\n"