po/underlays/basewiki/ikiwiki/pagespec/po.es.po



# Spanish translation of basewiki/ikiwiki/pagespec/attachment page for ikiwiki.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
# Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ikiwiki\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 18:30-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-03 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!if test=\"enabled(po)\"\n"
"     then=\"This wiki has po support **enabled**.\"\n"
"     else=\"This wiki has po support **disabled**.\"]]\n"
msgstr ""
"[[!if test=\"enabled(po)\"\n"
"     then=\"Este wiki tiene **activada** la compatibilidad con po.\"\n"
"     else=\"Este wiki tiene **desactivada** la compatibilidad con po.\"]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If the [[!iki plugins/po desc=po]] plugin is enabled, the regular [[ikiwiki/"
"PageSpec]] syntax is expanded with the following additional tests that can "
"be used to improve user navigation in a multi-lingual wiki:"
msgstr ""
"Si el complemento («plugin») [[!iki plugins/po desc=po]] está activado, la sintaxis "
"normal de [[ikiwiki/PageSpec]] se amplía con las comprobaciones adicionales "
"siguientes, que se pueden utilizar  para mejorar la navegación del usuario en "
"un wiki multilingüe:"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"\"`lang(LL)`\" - tests whether a page is written in the language specified "
"as a ISO639-1 (two-letter) language code."
msgstr ""
"\"`lang(LL)`\" - comprueba si una página está escrita en el idioma especificado según "
"el código ISO639-1 (dos letras)."

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"\"`currentlang()`\" - tests whether a page is written in the same language "
"as the current page."
msgstr ""
"\"`currentlang()`\" - comprueba si una página está escrita en el mismo idioma "
"que la página actual."

#. type: Plain text
msgid ""
"Note that every non-po page is considered to be written in "
"`po_master_language`, as specified in `ikiwiki.setup`."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que se considera que cualquier página que no "
"sea de tipo «po» está escrita en `po_master_language`, según "
"se especifica en `ikiwiki.setup`."