summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/doc/plugins/po.mdwn
blob: c36414c8e85f5bb11e2c3a7c3bd41e829abe15a6 (plain) 
[[!template id=plugin name=po core=0 author="[[intrigeri]]"]]
[[!tag type/format]]


This plugin adds support for multi-lingual wikis, translated with
gettext, using po4a.


It depends on the Perl Locale::Po4a::Po library (apt-get install po4a).
As detailed bellow in the security section, po4a is subject to
denial-of-service attacks before version 0.35.


[[!toc levels=2]]


Introduction


A language is chosen as the "master" one, and any other supported
language is a "slave" one.


A page written in the "master" language is a "master" page. It can be
of any page type supported by ikiwiki, except po. It does not have to be
named a special way: migration to this plugin does not imply any page
renaming work.


Example: bla/page.mdwn is a "master" Markdown page written in
English; if usedirs is enabled, it is rendered as
bla/page/index.en.html, else as bla/page.en.html.


Any translation of a "master" page into a "slave" language is called
a "slave" page; it is written in the gettext PO format. po is now
a page type supported by ikiwiki.


Example: bla/page.fr.po is the PO "message catalog" used to
translate bla/page.mdwn into French; if usedirs is enabled, it is
rendered as bla/page/index.fr.html, else as bla/page.fr.html


(In)Compatibility


This plugin does not support the indexpages mode. If you don't know
what it is, you probably don't care.


Configuration


Supported languages


po_master_language is used to set the "master" language in
ikiwiki.setup, such as:


    po_master_language => { 'code' => 'en', 'name' => 'English' }



po_slave_languages is used to set the list of supported "slave"
languages, such as:


    po_slave_languages => [ 'fr|Français',
                            'es|Español',
                            'de|Deutsch',
    ]



Decide which pages are translatable


The po_translatable_pages setting configures what pages are
translatable. It is a [[ikiwiki/PageSpec]], so you have lots of
control over what kind of pages are translatable.


The .po files are not considered as being translatable, so you don't need to
worry about excluding them explicitly from this [[ikiwiki/PageSpec]].


Internal links


Links targets


The po_link_to option in ikiwiki.setup is used to decide how
internal links should be generated, depending on web server features
and site-specific preferences.


Default linking behavior


If po_link_to is unset, or set to default, ikiwiki's default
linking behavior is preserved: \[[destpage]] links to the master
language's page.


Link to current language


If po_link_to is set to current, \[[destpage]] links to the
destpage's version written in the current page's language, if
available, i.e.:


    

  • foo/destpage/index.LL.html if usedirs is enabled
    • 

  • foo/destpage.LL.html if usedirs is disabled
    • 



Link to negotiated language


If po_link_to is set to negotiated, \[[page]] links to the
negotiated preferred language, i.e. foo/page/.


(In)compatibility notes:


    

  • if usedirs is disabled, it does not make sense to set po_link_to
to negotiated; this option combination is neither implemented
nor allowed.
    • 

  • if the web server does not support Content Negotiation, setting
po_link_to to negotiated will produce a unusable website.
    • 



Server support


Apache


Using Apache mod_negotiation makes it really easy to have Apache
serve any page in the client's preferred language, if available.


Add 'Options MultiViews' to the wiki directory's configuration in Apache.


When usedirs is enabled, one has to set DirectoryIndex index for
the wiki context.


Setting DefaultLanguage LL (replace LL with your default MIME
language code) for the wiki context can help to ensure
bla/page/index.en.html is served as Content-Language: LL.


For details, see Apache's documentation.


lighttpd


Recent versions of lighttpd should be able to use
$HTTP["language"] to configure the translated pages to be served.


See Lighttpd Issue


TODO: Example


Usage


Templates


When po_link_to is not set to negotiated, one should replace some
occurrences of BASEURL with HOMEPAGEURL to get correct links to
the wiki homepage.


The ISTRANSLATION and ISTRANSLATABLE variables can be used to
display things only on translatable or translation pages.


Display page's versions in other languages


The OTHERLANGUAGES loop provides ways to display other languages'
versions of the same page, and the translations' status.


An example of its use can be found in the default
templates/page.tmpl. In case you want to customize it, the following
variables are available inside the loop (for every page in):


    

  • URL - url to the page
    • 

  • CODE - two-letters language code
    • 

  • LANGUAGE - language name (as defined in po_slave_languages)
    • 

  • MASTER - is true (1) if, and only if the page is a "master" page
    • 

  • PERCENT - for "slave" pages, is set to the translation completeness, in percents
    • 



Display the current translation status


The PERCENTTRANSLATED variable is set to the translation
completeness, expressed in percent, on "slave" pages. It is used by
the default templates/page.tmpl.


Additional PageSpec tests


This plugin enhances the regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax with some
additional tests that are documented [[here|ikiwiki/pagespec/po]].


Automatic PO file update


Committing changes to a "master" page:


    

  1. updates the POT file and the PO files for the "slave" languages;
the updated PO files are then put under version control;
    2. 

  2. triggers a refresh of the corresponding HTML slave pages.
    3. 



Also, when the plugin has just been enabled, or when a page has just
been declared as being translatable, the needed POT and PO files are
created, and the PO files are checked into version control.


Discussion pages and other sub-pages


Discussion should happen in the language in which the pages are
written for real, i.e. the "master" one. If discussion pages are
enabled, "slave" pages therefore link to the "master" page's
discussion page.


Likewise, "slave" pages are not supposed to have sub-pages;
[[WikiLinks|wikilink]] that appear on a "slave" page therefore link to
the master page's sub-pages.


Translating


One can edit the PO files using ikiwiki's CGI (a message-by-message
interface could also be implemented at some point).


If [[tips/untrusted_git_push]] is setup, one can edit the PO files in one's
preferred $EDITOR, without needing to be online.


Markup languages support


[[Markdown|mdwn]] and [[html]] are well supported. Some other markup
languages supported by ikiwiki mostly work, but some pieces of syntax
are not rendered correctly on the slave pages:


    

  • [[reStructuredText|rst]]: anonymous hyperlinks and internal
cross-references
    • 

  • [[wikitext]]: conversion of newlines to paragraphs
    • 

  • [[creole]]: verbatim text is wrapped, tables are broken
    • 

  • LaTeX: not supported yet; the dedicated po4a module
could be used to support it, but it would need a security audit
    • 

  • other markup languages have not been tested.
    • 



Security


[[po/discussion]] contains a detailed security analysis of this plugin
and its dependencies.


When using po4a older than 0.35, it is recommended to uninstall
Text::WrapI18N (Debian package libtext-wrapi18n-perl), in order to
avoid a potential denial of service.


TODO


Better links


Once the fix to
[[bugs/pagetitle_function_does_not_respect_meta_titles]] from
[[intrigeri]]'s meta branch is merged into ikiwiki upstream, the
generated links' text will be optionally based on the page titles set
with the [[meta|plugins/meta]] plugin, and will thus be translatable.
It will also allow displaying the translation status in links to slave
pages. Both were implemented, and reverted in commit
ea753782b222bf4ba2fb4683b6363afdd9055b64, which should be reverted
once [[intrigeri]]'s meta branch is merged.


An integration branch, called meta-po, merges [[intrigeri]]'s po
and meta branches, and thus has this additional features.


Language display order


Jonas pointed out that one might want to control the order that links to
other languages are listed, for various reasons. Currently, there is no
order, as po_slave_languages is a hash. It would need to be converted
to an array to support this. (If twere done, twere best done quickly.)
--[[Joey]]




Done in my po branch, preserving backward compatibility. Please
review :) --[[intrigeri]]








Right, well my immediate concern is that using an array to hold
hash-like pairs is not very clear to the user. It will be displayed
in a confusing way by websetup; dumping a setup file will probably
also cause it to be formatted in a confusing way. And the code
seems to assume that the array length is even, and probably blows
up if it is not.. and the value is marked safe so websetup can be
used to modify it and break that way too. --[[Joey]]












I have added a sanity check for the even array problem. This was
the easy part.


About the hash-like vs. dump and websetup issue,
I can think of a few solutions:


    

  • keep the current hash-like pairs and unmark this setting as safe
for websetup: this does not solve the dump setup issue, though;
    • 

  • replace the array of pairs with an array of
"LANGUAGECODE|LANGUAGENAME" elements, using a pipe or whatever
separator seems adequate;
    • 

  • add support for ordered hashes to $config, websetup and
dumpsetup, using Tie-IxHash or any similar module;
    • 

  • replace the array of hash-like pairs with an array of real
pairs, such as [ ['de', 'Deutsch'], ['fr', 'Français'] ]; this
brings once again the need for $config to support arrays of
arrays, which I have already implemented in my mirrorlist branch
(see [[todo/mirrorlist_with_per-mirror_usedirs_settings]] for
details).
    • 



Joey, which of these solutions do you prefer? Or another one?
I tend to prefer the last one. --[[intrigeri]]
















I prefer the pipe separator, I think. I'm concerned that there is
no way to really sanely represent complex data structures in web
setup. --[[Joey]]










Pagespecs


I was suprised that, when using the map directive, a pagespec of "*"
listed all the translated pages as well as regular pages. That can
make a big difference to an existing wiki when po is turned on,
and seems generally not wanted.
(OTOH, you do want to match translated pages by
default when locking pages.) --[[Joey]]


Edit links on untranslated pages


If a page is not translated yet, the "translated" version of it
displays wikilinks to other, existing (but not yet translated?)
pages as edit links, as if those pages do not exist.


That's really confusing, especially as clicking such a link
brings up an edit form to create a new, english page.


This is with po_link_to=current or negotiated. With default, it doesn't
happen..


Also, this may only happen if the page being linked to is coming from an
underlay, and the underlays lack translation to a given language.
--[[Joey]]




Any simple testcase to reproduce it, please? I've never seen this
happen yet. --[[intrigeri]]








Sure, go here http://l10n.ikiwiki.info/smiley/smileys/index.sv.html
(Currently 0% translateed) and see the 'WikiLink' link at the bottom,
which goes to http://l10n.ikiwiki.info/ikiwiki.cgi?page=ikiwiki/wikilink&from=smiley/smileys&do=create
Compare with eg, the 100% translated Dansk version, where
the WikiLink link links to the English WikiLink page. --[[Joey]]






Double commits of po files


When adding a new english page, the po files are created, committed,
and then committed again. The second commit makes this change:


-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"



Same thing happens when a change to an existing page triggers a po file
update. --[[Joey]]




    

  • The s/utf-8/UTF-8 part is fixed in my po branch.
    • 

  • The ENCODING\n part is due to an inconsistency in po4a, which
I've just send a patch for. --[[intrigeri]]
    • 





New pages not translatable


Today I added a new English page to l10n.ikiwiki.info. When I saved,
the page did not have the translation links at the top. I waited until
the po plugin had, in the background, created the po files, and refreshed;
still did not see the translation links. Only when I touched the page
source and refreshed did it finally add the translation links.
I can reproduce this bug in a test site. --[[Joey]]


Ugly messages with empty files


If there are empty .mdwn files, the po plugin displays some ugly messages.




This is due to a bug in po4a (not checking definedness of a
variable). One-liner patch sent. --[[intrigeri]]




Translation of directives


If a translated page contains a directive, it may expand to some english
text, or text in whatever single language ikiwiki is configured to "speak".


Maybe there could be a way to switch ikiwiki to speaking another language
when building a non-english page? Then the directives would get translated.


(We also will need this in order to use translated templates, when they are
available.)


Documentation


Maybe write separate documentation depending on the people it targets:
translators, wiki administrators, hackers. This plugin may be complex
enough to deserve this.
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-06-28 23:36:22 +0000