ikiwiki-upstream - Unnamed repository; edit this file to name it for gitweb.

'Access Control' => 'Contrôle d\'accès',

'Account' => 'Compte',

'Account Number' => 'Numéro de compte',

'Account Number missing!' => 'Numéro de compte manquant!',

'Account Type' => 'Type de compte',

'Account Type missing!' => 'Type de compte manquant!',

'Account deleted!' => 'Compte supprimé',

'Account does not exist!' => 'Compte non existant!',

'Account saved!' => 'Compte enregistré',

'Accounting' => 'Comptabilité',

'Accounting Menu' => 'Menu de comptabilité',

'Accounts' => 'Comptes',

'Accrual' => 'Accumulation',

'Activate Audit trail' => 'Activer la journalisation des accès aux écritures clôturées',

'Activate Audit trails' => 'Activer la journalisation des accès aux écritures clôturées',

'Active' => 'Actif',

'Add' => 'Ajouter',

'Add AP Transaction' => 'Ajouter une dépense',

'Add AR Transaction' => 'Ajouter une recette',

'Add Account' => 'Ajouter compte',

'Add Assembly' => 'Ajouter produit',

'Add Business' => 'Ajouter type d\'affaire',

'Add Cash Transfer Transaction' => 'Saisie d\'écriture - Virements internes',

'Add Customer' => 'Ajouter client',

'Add Deduction' => 'Ajouter prélèvement',

'Add Department' => 'Ajouter service',

'Add Employee' => 'Ajouter employé',

'Add Exchange Rate' => 'Ajouter taux de change',

'Add GIFI' => 'Ajouter code d\'identification comptable ou fiscale',

'Add General Ledger Transaction' => 'Ajouter une écriture au grand-livre',

'Add Group' => 'Ajouter groupe',

'Add Labor/Overhead' => 'Ajouter coût de production',

'Add Language' => 'Ajouter langue',

'Add POS Invoice' => 'Saisie ticket de caisse',

'Add Part' => 'Ajouter marchandise',

'Add Pricegroup' => 'Ajouter groupe de prix',

'Add Project' => 'Ajouter projet',

'Add Purchase Order' => 'Établir commande d\'achat',

'Add Quotation' => 'Établir devis',

'Add Request for Quotation' => 'Établir demande de devis',

'Add SIC' => 'Ajouter code secteur économique',

'Add Sales Invoice' => 'Établir facture de vente',

'Add Sales Order' => 'Établir commande de vente',

'Add Service' => 'Ajouter prestation',

'Add Transaction' => 'Saisie d\'écriture',

'Add User' => 'Ajouter utilisateur',

'Add Vendor' => 'Ajouter fournisseur',

'Add Vendor Invoice' => 'Établir facture d\'achat',

'Add Warehouse' => 'Ajouter entrepôt',

'Address' => 'Adresse',

'Administration' => 'Administration',

'Administrator' => 'Administrateur',

'After Deduction' => 'Après prélèvement',

'All' => 'Tous',

'All Accounts' => 'Afficher tous les comptes',

'All Datasets up to date!' => 'Tous les fichiers de données sont à jour!',

'All Items' => 'Tout objet',

'Allowances' => 'Indemnités',

'Amount' => 'Montant',

'Amount Due' => 'Montant dû',

'Amount missing!' => 'Montant manquant!',

'Apr' => 'Avril',

'April' => 'Avril',

'Are you sure you want to delete Invoice Number' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la facture n°',

'Are you sure you want to delete Order Number' => 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer la commande n°',

'Are you sure you want to delete Quotation Number' => 'Êtes vous sûr de vouloir supprimer le devis n°',

'Are you sure you want to delete Transaction' => 'Êtes vous sûr de vouloir effacer la saisie?',

'Are you sure you want to remove the marked entries from the queue?' => 'Êtes vous sûr de vouloir enlever les objets sélectionnés de la queue?',

'Assemblies' => 'Produits finis',

'Assemblies restocked!' => 'Renvoyer produits vers stock!',

'Assembly' => 'Produit fini',

'Asset' => 'Actif',

'Attachment' => 'Pièce jointe',

'Audit Control' => 'Clôture périodique',

'Audit trail disabled' => 'Journalisation clôture desactivée',

'Audit trail enabled' => 'Journalisation clôture activée',

'Audit trail removed up to' => 'Annulation de la journalisation des accès aux écritures clôturées jusqu\'au',

'Audit trails disabled' => 'Journalisation clôture desactivée',

'Audit trails enabled' => 'Journalisation clôture activée',

'Aug' => 'Août',

'August' => 'Août',

'BIC' => 'BIC',

'BOM' => 'Nomenclature composantes',

'Backup' => 'Sauvegarder',

'Backup sent to' => 'Sauvegarde envoyée à',

'Balance' => 'Solde',

'Balance Sheet' => 'Bilan',

'Based on' => 'Basé sur',

'Bcc' => 'Copie cachée',

'Before Deduction' => 'Avant prélèvement',

'Beginning Balance' => 'Solde du départ',

'Below' => 'En dessous',

'Billing Address' => 'Adresse de facturation',

'Bin' => 'Lieu stockage',

'Bin List' => 'Liste des emplacements',

'Bin Lists' => 'Liste des emplacements',

'Books are open' => 'Début exercice',

'Break' => 'Rupture',

'Business' => 'Type d\'affaire',

'Business Number' => 'Numéro d\'enregistrement société',

'Business deleted!' => 'Type d\'affaire effacé!',

'Business saved!' => 'Type d\'affaire enregistré!',

'C' => 'C',

'COGS' => 'Coût des produits vendus',

'COGS account does not exist!' => 'Compte des produits vendus inexistant!',

'Cannot create Assembly' => 'Impossible de créer le produit fini',

'Cannot create Labor' => 'Impossible de créer le coût de production',

'Cannot create Lock!' => 'Impossible de verrouiller le fichier!',

'Cannot create Part' => 'Impossible de créer la marchandise',

'Cannot create Service' => 'Impossible de créer le service',

'Cannot delete account!' => 'Impossible de supprimer le compte!',

'Cannot delete customer!' => 'Impossible de supprimer le client!',

'Cannot delete default account!' => 'Impossible de supprimer le compte par défaut!',

'Cannot delete invoice!' => 'Impossible de supprimer la facture!',

'Cannot delete item!' => 'Impossible de supprimer l\'objet!',

'Cannot delete order!' => 'Impossible de supprimer la commande!',

'Cannot delete quotation!' => 'Impossible de supprimer le devis!',

'Cannot delete transaction!' => 'Impossible de supprimer l\'écriture!',

'Cannot delete vendor!' => 'Impossible de supprimer le fournisseur!',

'Cannot post Payment!' => 'Impossible d\'enregistrer le paiement!',

'Cannot post Receipt!' => 'Impossible d\'enregistrer le reçu!',

'Cannot post invoice for a closed period!' => 'Impossible d\'enregistrer la facture sur un exercice clos!',

'Cannot post invoice!' => 'Impossible d\'enregistrer la facture!',

'Cannot post payment for a closed period!' => 'Impossible d\'enregistrer le paiement sur un exercice clos!',

'Cannot post transaction for a closed period!' => 'Impossible d\'enregistrer l\'écriture sur un exercice clos!',

'Cannot post transaction with a debit and credit entry for the same account!' => 'Impossible d\'enregistrer l\'écriture avec un débit et un crédit sur le même compte!',

'Cannot post transaction!' => 'Impossible d\'enregistrer l\'écriture!',

'Cannot remove files!' => 'Impossible d\'effacer les fichiers!',

'Cannot save account!' => 'Impossible d\'enregistrer le compte!',

'Cannot save defaults!' => 'Impossible d\'enregistrer les valeurs par défaut!',

'Cannot save order!' => 'Impossible d\'enregistrer la commande!',

'Cannot save preferences!' => 'Impossible d\'enregistrer les préférences',

'Cannot save quotation!' => 'Impossible d\'enregistrer le devis!',

'Cannot set account for more than one of AR, AP or IC' => 'Impossible d\'enregistrer le compte simultanément en tant que compte de recettes, dépenses ou service',

'Cannot set multiple options for' => 'Impossible de choisir plusieurs options pour',

'Cannot stock assemblies!' => 'Impossible de stocker l\'assemblage!',

'Cash' => 'Financier',

'Cc' => 'Copie',

'Change' => 'Retour monnaie',

'Change Admin Password' => 'Modifier mot de passe administrateur',

'Change Password' => 'Modifier mot de passe',

'Chart of Accounts' => 'Plan Comptable',

'Check' => 'Chèque',

'Check Inventory' => 'Listing chèques',

'Checks' => 'Chèques',

'City' => 'Ville',

'Cleared' => 'Lettré',

'Click on login name to edit!' => 'Cliquer sur votre identifiant pour editer!',

'Close Books up to' => 'Clôturer l\'exercice jusqu\'au',

'Closed' => 'Clôturé',

'Code' => 'Code',

'Code missing!' => 'Code manquant!',

'Company' => 'Société',

'Company Name' => 'Nom de société',

'Compare to' => 'Comparer à',

'Components' => 'Composants',

'Confirm' => 'Confirmer',

'Confirm!' => 'Confirmer!',

'Connect to' => 'Connecter à',

'Contact' => 'Contact',

'Continue' => 'Continuer',

'Contra' => 'Contrepartie',

'Copies' => 'Copies',

'Copy to COA' => 'Copier dans le plan comptable',

'Cost' => 'Coût',

'Cost Center' => 'Axé coûts',

'Could not save pricelist!' => 'Enregistrement de la liste de prix impossible!',

'Could not save!' => 'Enregistrement impossible!',

'Could not transfer Inventory!' => 'Impossible de transférer l\'inventaire!',

'Country' => 'Pays',

'Create Chart of Accounts' => 'Créer le plan comptable',

'Create Dataset' => 'Créer fichier de données',

'Credit' => 'Crédit',

'Credit Limit' => 'Encours autorisé',

'Curr' => 'Dev.',

'Currency' => 'Devise',

'Current' => 'En cours',

'Current Earnings' => 'Bénéfice de l\'exercice',

'Customer' => 'Client',

'Customer History' => 'Historique client',

'Customer Number' => 'Numéro de client',

'Customer deleted!' => 'Client supprimé!',

'Customer missing!' => 'Client manquant!',

'Customer not on file!' => 'Client absent du fichier!',

'Customer saved!' => 'Client enregistré!',

'Customers' => 'Clients',

'DBI not installed!' => 'DBI non installée!',

'DOB' => 'Date de naissance',

'Database' => 'Base de données',

'Database Administration' => 'Gérer base de données',

'Database Driver not checked!' => 'Pilotes de base de données non verifiés!',

'Database Host' => 'Hôte de base de données',

'Database User missing!' => 'Utilisateur base de données manquant!',

'Dataset' => 'Fichier de données',

'Dataset is newer than version!' => 'Fichier de données plus récent que le logiciel!',

'Dataset missing!' => 'Fichier de données manquant!',

'Dataset updated!' => 'Base de données mise à jour!',

'Date' => 'Date',

'Date Format' => 'Format de date',

'Date Paid' => 'Date de paiement',

'Date Received' => 'Date de réception',

'Date missing!' => 'Date manquante!',

'Date received missing!' => 'Date de réception manquante!',

'Debit' => 'Débit',

'Dec' => 'Déc.',

'December' => 'Décembre',

'Decimalplaces' => 'Décimales',

'Decrease' => 'Diminution',

'Deduct after' => 'Prélèver après',

'Deduction deleted!' => 'Prélèvement supprimé!',

'Deduction saved!' => 'Prélèvement enrégistré!',

'Deductions' => 'Prélèvements',

'Defaults' => 'Valeurs par défaut',

'Defaults saved!' => 'Valeurs par défaut enrégistrées!',

'Delete' => 'Supprimer',

'Delete Account' => 'Supprimer compte',

'Delete Dataset' => 'Supprimer fichier de données',

'Delivery Date' => 'Date de livraison',

'Department' => 'Service',

'Department deleted!' => 'Service effacé!',

'Department saved!' => 'Service enregistré!',

'Departments' => 'Services',

'Deposit' => 'Dépôt',

'Description' => 'Description',

'Description Translations' => 'Description traductions',

'Description missing!' => 'Description manquante!',

'Detail' => 'Détail',

'Difference' => 'Différence',

'Directory' => 'Répertoire',

'Discount' => 'Remise',

'Done' => 'Fait!',

'Drawing' => 'Dessin',

'Driver' => 'Pilote',

'Dropdown Limit' => 'Limite de déroulement',

'Due Date' => 'Échéance',

'Due Date missing!' => 'Date d\'échéance manquante!',

'E-mail' => 'E-mail',

'E-mail Statement to' => 'Message éléctronique à',

'E-mail address missing!' => 'Adresse e-mail manquante!',

'E-mailed' => 'E-mail envoyé',

'Edit' => 'Modifier',

'Edit AP Transaction' => 'Modifier une dépense',

'Edit AR Transaction' => 'Modifier une recette',

'Edit Account' => 'Modifier le compte',

'Edit Assembly' => 'Modifier produit fini / transformé',

'Edit Business' => 'Modifier type d\'affaire',

'Edit Cash Transfer Transaction' => 'Modifier virements internes',

'Edit Customer' => 'Modifier client',

'Edit Deduction' => 'Modifier prélèvement',

'Edit Department' => 'Modifier service de l\'entreprise',

'Edit Description Translations' => 'Modifier traductions description',

'Edit Employee' => 'Modifier employé',

'Edit GIFI' => 'Modifier code d\'identification comptable ou fiscale',

'Edit General Ledger Transaction' => 'Modifier écriture grand-livre',

'Edit Group' => 'Modifier groupe',

'Edit Labor/Overhead' => 'Modifier coût de production',

'Edit Language' => 'Modifier langue',

'Edit POS Invoice' => 'Modifier ticket de caisse',

'Edit Part' => 'Modifier marchandise',

'Edit Preferences for' => 'Modifier les préférences pour',

'Edit Pricegroup' => 'Modifier groupe de prix',

'Edit Project' => 'Modifier projet',

'Edit Purchase Order' => 'Modifier commande d\'achat',

'Edit Quotation' => 'Modifier devis',

'Edit Request for Quotation' => 'Modifier demande de devis',

'Edit SIC' => 'Modifier code de secteur économique',

'Edit Sales Invoice' => 'Modifier facture de vente',

'Edit Sales Order' => 'Modifier commande de vente',

'Edit Service' => 'Modifier service',

'Edit Template' => 'Modifier squelette',

'Edit User' => 'Modifier utilisateur',

'Edit Vendor' => 'Modifier fournisseur',

'Edit Vendor Invoice' => 'Modifier facture de fournisseur',

'Edit Warehouse' => 'Modifier entrepôt',

'Employee' => 'Employé',

'Employee Name' => 'Nom employé',

'Employee Number' => 'Numéro d\'employé',

'Employee deleted!' => 'Employé effacé!',

'Employee pays' => 'Employé pays',

'Employee saved!' => 'Employé enregistré',


context:
space:
mode: