summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/underlays/basewiki/shortcuts.es.po
blob: 10c26023f83e107ae64346a8c60e3fb06cbacd0d (plain) 
    

  1. # Spanish translation of shortcuts page for ikiwiki.
    2. 

  2. # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
    3. 

  3. # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
    4. 

  4. # Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>, 2009.
    5. 

  5. #
    6. 

  6. msgid ""
    7. 

  7. msgstr ""
    8. 

  8. "Project-Id-Version: ikiwiki\n"
    9. 

  9. "POT-Creation-Date: 2010-03-14 22:09+0000\n"
    10. 

  10. "PO-Revision-Date: 2009-08-17 01:02+0200\n"
    11. 

  11. "Last-Translator: Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>\n"
    12. 

  12. "Language-Team: None\n"
    13. 

  13. "MIME-Version: 1.0\n"
    14. 

  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    15. 

  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    16. 

  16. "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
    17. 

  17. 

  18. #. type: Plain text
    19. 

  19. #, no-wrap
    20. 

  20. msgid ""
    21. 

  21. "[[!if test=\"enabled(shortcut)\"\n"
    22. 

  22. "     then=\"This wiki has shortcuts **enabled**.\"\n"
    23. 

  23. "     else=\"This wiki has shortcuts **disabled**.\"]]\n"
    24. 

  24. msgstr ""
    25. 

  25. "[[!if test=\"enabled(shortcut)\"\n"
    26. 

  26. "     then=\"Este wiki tiene los atajos **activados**.\"\n"
    27. 

  27. "     else=\"Este wiki tiene los atajos **desactivados**.\"]]\n"
    28. 

  28. 

  29. #. type: Plain text
    30. 

  30. msgid "Some examples of using shortcuts include:"
    31. 

  31. msgstr "Algunos ejemplos de uso de los atajos incluyen:"
    32. 

  32. 

  33. #. type: Plain text
    34. 

  34. #, no-wrap
    35. 

  35. msgid ""
    36. 

  36. "\t\\[[!google foo]]\n"
    37. 

  37. "\t\\[[!wikipedia War_of_1812]]\n"
    38. 

  38. "\t\\[[!debbug 12345]]\n"
    39. 

  39. "\tCheck the \\[[!cia ikiwiki desc=\"CIA page for %s\"]].\n"
    40. 

  40. msgstr ""
    41. 

  41. "\t\\[[!google foo]]\n"
    42. 

  42. "\t\\[[!wikipedia War_of_1812]]\n"
    43. 

  43. "\t\\[[!debbug 12345]]\n"
    44. 

  44. "\tCompruebe la \\[[!cia ikiwiki desc=\"página de CIA para %s\"]].\n"
    45. 

  45. 

  46. #. type: Plain text
    47. 

  47. msgid "This page controls what shortcut links the wiki supports."
    48. 

  48. msgstr "Esta página controla qué atajos de enlace se pueden hacer en el wiki."
    49. 

  49. 

  50. #. type: Bullet: '* '
    51. 

  51. msgid "[[!shortcut name=google url=\"http://www.google.com/search?q=%s\"]]"
    52. 

  52. msgstr "[[!shortcut name=google url=\"http://www.google.com/search?q=%s\"]]"
    53. 

  53. 

  54. #. type: Bullet: '* '
    55. 

  55. msgid "[[!shortcut name=archive url=\"http://web.archive.org/*/%S\"]]"
    56. 

  56. msgstr "[[!shortcut name=archive url=\"http://web.archive.org/*/%S\"]]"
    57. 

  57. 

  58. #. type: Bullet: '* '
    59. 

  59. msgid "[[!shortcut name=gmap url=\"http://maps.google.com/maps?q=%s\"]]"
    60. 

  60. msgstr "[[!shortcut name=gmap url=\"http://maps.google.com/maps?q=%s\"]]"
    61. 

  61. 

  62. #. type: Bullet: '* '
    63. 

  63. msgid "[[!shortcut name=gmsg url=\"http://groups.google.com/groups?selm=%s\"]]"
    64. 

  64. msgstr ""
    65. 

  65. "[[!shortcut name=gmsg url=\"http://groups.google.com/groups?selm=%s\"]]"
    66. 

  66. 

  67. #. type: Bullet: '* '
    68. 

  68. msgid "[[!shortcut name=wikipedia url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/%s\"]]"
    69. 

  69. msgstr "[[!shortcut name=wikipedia url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/%s\"]]"
    70. 

  70. 

  71. #. type: Bullet: '* '
    72. 

  72. msgid "[[!shortcut name=wikitravel url=\"http://wikitravel.org/en/%s\"]]"
    73. 

  73. msgstr "[[!shortcut name=wikitravel url=\"http://wikitravel.org/en/%s\"]]"
    74. 

  74. 

  75. #. type: Bullet: '* '
    76. 

  76. msgid "[[!shortcut name=wiktionary url=\"http://en.wiktionary.org/wiki/%s\"]]"
    77. 

  77. msgstr "[[!shortcut name=wiktionary url=\"http://en.wiktionary.org/wiki/%s\"]]"
    78. 

  78. 

  79. #. type: Bullet: '* '
    80. 

  80. #, fuzzy
    81. 

  81. #| msgid ""
    82. 

  82. #| "[[!shortcut name=debbug url=\"http://bugs.debian.org/%s\" desc=\"bug #%s"
    83. 

  83. #| "\"]]"
    84. 

  84. msgid ""
    85. 

  85. "[[!shortcut name=debbug url=\"http://bugs.debian.org/%S\" desc=\"Debian bug #"
    86. 

  86. "%s\"]]"
    87. 

  87. msgstr ""
    88. 

  88. "[[!shortcut name=debbug url=\"http://bugs.debian.org/%s\" desc=\"bug #%s\"]]"
    89. 

  89. 

  90. #. type: Bullet: '* '
    91. 

  91. msgid ""
    92. 

  92. "[[!shortcut name=deblist url=\"http://lists.debian.org/debian-%s\" desc="
    93. 

  93. "\"debian-%s@lists.debian.org\"]]"
    94. 

  94. msgstr ""
    95. 

  95. "[[!shortcut name=deblist url=\"http://lists.debian.org/debian-%s\" desc="
    96. 

  96. "\"debian-%s@lists.debian.org\"]]"
    97. 

  97. 

  98. #. type: Bullet: '* '
    99. 

  99. msgid "[[!shortcut name=debpkg url=\"http://packages.debian.org/%s\"]]"
    100. 

  100. msgstr "[[!shortcut name=debpkg url=\"http://packages.debian.org/%s\"]]"
    101. 

  101. 

  102. #. type: Bullet: '* '
    103. 

  103. msgid "[[!shortcut name=debpkgsid url=\"http://packages.debian.org/sid/%s\"]]"
    104. 

  104. msgstr "[[!shortcut name=debpkgsid url=\"http://packages.debian.org/sid/%s\"]]"
    105. 

  105. 

  106. #. type: Bullet: '* '
    107. 

  107. msgid "[[!shortcut name=debpts url=\"http://packages.qa.debian.org/%s\"]]"
    108. 

  108. msgstr "[[!shortcut name=debpts url=\"http://packages.qa.debian.org/%s\"]]"
    109. 

  109. 

  110. #. type: Bullet: '* '
    111. 

  111. msgid ""
    112. 

  112. "[[!shortcut name=debmsg url=\"http://lists.debian.org/msgid-search/%s\"]]"
    113. 

  113. msgstr ""
    114. 

  114. "[[!shortcut name=debmsg url=\"http://lists.debian.org/msgid-search/%s\"]]"
    115. 

  115. 

  116. #. type: Bullet: '* '
    117. 

  117. msgid ""
    118. 

  118. "[[!shortcut name=debrt url=\"https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"
    119. 

  119. "\"]]"
    120. 

  120. msgstr ""
    121. 

  121. "[[!shortcut name=debrt url=\"https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"
    122. 

  122. "\"]]"
    123. 

  123. 

  124. #. type: Plain text
    125. 

  125. #, fuzzy, no-wrap
    126. 

  126. #| msgid ""
    127. 

  127. #| "* [[!shortcut name=debss url=\"http://snapshot.debian.net/package/%s\"]]\n"
    128. 

  128. #| "  * Usage: `\\[[!debss package]]`, `\\[[!debss package#version]]`, or `\\[[!debss package/version]]`.  See http://snapshot.debian.net for details.\n"
    129. 

  129. #| "* [[!shortcut name=debwiki url=\"http://wiki.debian.org/%s\"]]\n"
    130. 

  130. #| "* [[!shortcut name=fdobug url=\"https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"freedesktop.org bug #%s\"]]\n"
    131. 

  131. #| "* [[!shortcut name=fdolist url=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@lists.freedesktop.org\"]]\n"
    132. 

  132. #| "* [[!shortcut name=gnomebug url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"GNOME bug #%s\"]]\n"
    133. 

  133. #| "* [[!shortcut name=linuxbug url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Linux bug #%s\"]]\n"
    134. 

  134. #| "* [[!shortcut name=mozbug url=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Mozilla bug #%s\"]]\n"
    135. 

  135. #| "* [[!shortcut name=gnulist url=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@gnu.org\"]]\n"
    136. 

  136. #| "* [[!shortcut name=marcmsg url=\"http://marc.info/?i=%s\"]]\n"
    137. 

  137. #| "* [[!shortcut name=marclist url=\"http://marc.info/?l=%s\"]]\n"
    138. 

  138. #| "* [[!shortcut name=gmane url=\"http://dir.gmane.org/gmane.%s\" desc=\"gmane.%s\"]]\n"
    139. 

  139. #| "* [[!shortcut name=gmanemsg url=\"http://mid.gmane.org/%s\"]]\n"
    140. 

  140. #| "* [[!shortcut name=cpan url=\"http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s\"]]\n"
    141. 

  141. #| "* [[!shortcut name=ctan url=\"http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s\"]]\n"
    142. 

  142. #| "* [[!shortcut name=hoogle url=\"http://haskell.org/hoogle/?q=%s\"]]\n"
    143. 

  143. #| "* [[!shortcut name=iki url=\"http://ikiwiki.info/%S/\"]]\n"
    144. 

  144. #| "* [[!shortcut name=ljuser url=\"http://%s.livejournal.com/\"]]\n"
    145. 

  145. #| "* [[!shortcut name=rfc url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt\" desc=\"RFC %s\"]]\n"
    146. 

  146. #| "* [[!shortcut name=c2 url=\"http://c2.com/cgi/wiki?%s\"]]\n"
    147. 

  147. #| "* [[!shortcut name=meatballwiki url=\"http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s\"]]\n"
    148. 

  148. #| "* [[!shortcut name=emacswiki url=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s\"]]\n"
    149. 

  149. #| "* [[!shortcut name=haskellwiki url=\"http://haskell.org/haskellwiki/%s\"]]\n"
    150. 

  150. #| "* [[!shortcut name=dict url=\"http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s\"]]\n"
    151. 

  151. #| "* [[!shortcut name=imdb url=\"http://imdb.com/find?q=%s\"]]\n"
    152. 

  152. #| "* [[!shortcut name=gpg url=\"http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s\"]]\n"
    153. 

  153. #| "* [[!shortcut name=perldoc url=\"http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s\"]]\n"
    154. 

  154. #| "* [[!shortcut name=whois url=\"http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain\"]]\n"
    155. 

  155. #| "* [[!shortcut name=cve url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s\"]]\n"
    156. 

  156. #| "* [[!shortcut name=cia url=\"http://cia.vc/stats/project/%s\"]]\n"
    157. 

  157. #| "* [[!shortcut name=ciauser url=\"http://cia.vc/stats/user/%s\"]]\n"
    158. 

  158. #| "* [[!shortcut name=flickr url=\"http://www.flickr.com/photos/%s\"]]\n"
    159. 

  159. #| "* [[!shortcut name=man url=\"http://linux.die.net/man/%s\"]]\n"
    160. 

  160. #| "* [[!shortcut name=ohloh url=\"http://www.ohloh.net/projects/%s\"]]\n"
    161. 

  161. msgid ""
    162. 

  162. "* [[!shortcut name=debss url=\"http://snapshot.debian.net/package/%s\"]]\n"
    163. 

  163. "  * Usage: `\\[[!debss package]]`, `\\[[!debss package#version]]`, or `\\[[!debss package/version]]`.  See http://snapshot.debian.net for details.\n"
    164. 

  164. "* [[!shortcut name=debwiki url=\"http://wiki.debian.org/%s\"]]\n"
    165. 

  165. "* [[!shortcut name=fdobug url=\"https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"freedesktop.org bug #%s\"]]\n"
    166. 

  166. "* [[!shortcut name=fdolist url=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@lists.freedesktop.org\"]]\n"
    167. 

  167. "* [[!shortcut name=gnomebug url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"GNOME bug #%s\"]]\n"
    168. 

  168. "* [[!shortcut name=linuxbug url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Linux bug #%s\"]]\n"
    169. 

  169. "* [[!shortcut name=mozbug url=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Mozilla bug #%s\"]]\n"
    170. 

  170. "* [[!shortcut name=gnulist url=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@gnu.org\"]]\n"
    171. 

  171. "* [[!shortcut name=marcmsg url=\"http://marc.info/?i=%s\"]]\n"
    172. 

  172. "* [[!shortcut name=marclist url=\"http://marc.info/?l=%s\"]]\n"
    173. 

  173. "* [[!shortcut name=gmane url=\"http://dir.gmane.org/gmane.%s\" desc=\"gmane.%s\"]]\n"
    174. 

  174. "* [[!shortcut name=gmanemsg url=\"http://mid.gmane.org/%s\"]]\n"
    175. 

  175. "* [[!shortcut name=cpan url=\"http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s\"]]\n"
    176. 

  176. "* [[!shortcut name=ctan url=\"http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s\"]]\n"
    177. 

  177. "* [[!shortcut name=hoogle url=\"http://haskell.org/hoogle/?q=%s\"]]\n"
    178. 

  178. "* [[!shortcut name=iki url=\"http://ikiwiki.info/%S/\"]]\n"
    179. 

  179. "* [[!shortcut name=ljuser url=\"http://%s.livejournal.com/\"]]\n"
    180. 

  180. "* [[!shortcut name=rfc url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt\" desc=\"RFC %s\"]]\n"
    181. 

  181. "* [[!shortcut name=c2 url=\"http://c2.com/cgi/wiki?%s\"]]\n"
    182. 

  182. "* [[!shortcut name=meatballwiki url=\"http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s\"]]\n"
    183. 

  183. "* [[!shortcut name=emacswiki url=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s\"]]\n"
    184. 

  184. "* [[!shortcut name=haskellwiki url=\"http://haskell.org/haskellwiki/%s\"]]\n"
    185. 

  185. "* [[!shortcut name=dict url=\"http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s\"]]\n"
    186. 

  186. "* [[!shortcut name=imdb url=\"http://imdb.com/find?q=%s\"]]\n"
    187. 

  187. "* [[!shortcut name=gpg url=\"http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s\"]]\n"
    188. 

  188. "* [[!shortcut name=perldoc url=\"http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s\"]]\n"
    189. 

  189. "* [[!shortcut name=whois url=\"http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain\"]]\n"
    190. 

  190. "* [[!shortcut name=cve url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s\"]]\n"
    191. 

  191. "* [[!shortcut name=cia url=\"http://cia.vc/stats/project/%s\"]]\n"
    192. 

  192. "* [[!shortcut name=ciauser url=\"http://cia.vc/stats/user/%s\"]]\n"
    193. 

  193. "* [[!shortcut name=flickr url=\"http://www.flickr.com/photos/%s\"]]\n"
    194. 

  194. "* [[!shortcut name=man url=\"http://linux.die.net/man/%s\"]]\n"
    195. 

  195. "* [[!shortcut name=ohloh url=\"http://www.ohloh.net/projects/%s\"]]\n"
    196. 

  196. "* [[!shortcut name=cpanrt url=\"https://rt.cpan.org/Ticket/Display.html?id=%s\" desc=\"CPAN RT#%s\"]]\n"
    197. 

  197. "* [[!shortcut name=novellbug url=\"https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"bug %s\"]]\n"
    198. 

  198. msgstr ""
    199. 

  199. "* [[!shortcut name=debss url=\"http://snapshot.debian.net/package/%s\"]]\n"
    200. 

  200. "  * Uso: `\\[[!debss package]]`, `\\[[!debss package#version]]`, o `\\[[!debss package/version]]`. Para más detalles, vea http://snapshot.debian.net .\n"
    201. 

  201. "* [[!shortcut name=debwiki url=\"http://wiki.debian.org/%s\"]]\n"
    202. 

  202. "* [[!shortcut name=fdobug url=\"https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"freedesktop.org bug #%s\"]]\n"
    203. 

  203. "* [[!shortcut name=fdolist url=\"http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@lists.freedesktop.org\"]]\n"
    204. 

  204. "* [[!shortcut name=gnomebug url=\"http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"GNOME bug #%s\"]]\n"
    205. 

  205. "* [[!shortcut name=linuxbug url=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Linux bug #%s\"]]\n"
    206. 

  206. "* [[!shortcut name=mozbug url=\"https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=%s\" desc=\"Mozilla bug #%s\"]]\n"
    207. 

  207. "* [[!shortcut name=gnulist url=\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/%s\" desc=\"%s@gnu.org\"]]\n"
    208. 

  208. "* [[!shortcut name=marcmsg url=\"http://marc.info/?i=%s\"]]\n"
    209. 

  209. "* [[!shortcut name=marclist url=\"http://marc.info/?l=%s\"]]\n"
    210. 

  210. "* [[!shortcut name=gmane url=\"http://dir.gmane.org/gmane.%s\" desc=\"gmane.%s\"]]\n"
    211. 

  211. "* [[!shortcut name=gmanemsg url=\"http://mid.gmane.org/%s\"]]\n"
    212. 

  212. "* [[!shortcut name=cpan url=\"http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=%s\"]]\n"
    213. 

  213. "* [[!shortcut name=ctan url=\"http://tug.ctan.org/cgi-bin/ctanPackageInformation.py?id=%s\"]]\n"
    214. 

  214. "* [[!shortcut name=hoogle url=\"http://haskell.org/hoogle/?q=%s\"]]\n"
    215. 

  215. "* [[!shortcut name=iki url=\"http://ikiwiki.info/%S/\"]]\n"
    216. 

  216. "* [[!shortcut name=ljuser url=\"http://%s.livejournal.com/\"]]\n"
    217. 

  217. "* [[!shortcut name=rfc url=\"http://www.ietf.org/rfc/rfc%s.txt\" desc=\"RFC %s\"]]\n"
    218. 

  218. "* [[!shortcut name=c2 url=\"http://c2.com/cgi/wiki?%s\"]]\n"
    219. 

  219. "* [[!shortcut name=meatballwiki url=\"http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?%s\"]]\n"
    220. 

  220. "* [[!shortcut name=emacswiki url=\"http://www.emacswiki.org/cgi-bin/wiki/%s\"]]\n"
    221. 

  221. "* [[!shortcut name=haskellwiki url=\"http://haskell.org/haskellwiki/%s\"]]\n"
    222. 

  222. "* [[!shortcut name=dict url=\"http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict1&Strategy=*&Database=*&Query=%s\"]]\n"
    223. 

  223. "* [[!shortcut name=imdb url=\"http://imdb.com/find?q=%s\"]]\n"
    224. 

  224. "* [[!shortcut name=gpg url=\"http://pgpkeys.mit.edu:11371/pks/lookup?op=vindex&exact=on&search=0x%s\"]]\n"
    225. 

  225. "* [[!shortcut name=perldoc url=\"http://perldoc.perl.org/search.html?q=%s\"]]\n"
    226. 

  226. "* [[!shortcut name=whois url=\"http://reports.internic.net/cgi/whois?whois_nic=%s&type=domain\"]]\n"
    227. 

  227. "* [[!shortcut name=cve url=\"http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=%s\"]]\n"
    228. 

  228. "* [[!shortcut name=cia url=\"http://cia.vc/stats/project/%s\"]]\n"
    229. 

  229. "* [[!shortcut name=ciauser url=\"http://cia.vc/stats/user/%s\"]]\n"
    230. 

  230. "* [[!shortcut name=flickr url=\"http://www.flickr.com/photos/%s\"]]\n"
    231. 

  231. "* [[!shortcut name=man url=\"http://linux.die.net/man/%s\"]]\n"
    232. 

  232. "* [[!shortcut name=ohloh url=\"http://www.ohloh.net/projects/%s\"]]\n"
    233. 

  233. 

  234. #. type: Plain text
    235. 

  235. msgid ""
    236. 

  236. "To add a new shortcut, use the `shortcut` [[ikiwiki/directive]]. In the url, "
    237. 

  237. "\"%s\" is replaced with the text passed to the named shortcut, after [[!"
    238. 

  238. "wikipedia url_encoding]] it, and '%S' is replaced with the raw, non-encoded "
    239. 

  239. "text. The optional `desc` parameter controls the description of the link."
    240. 

  240. msgstr ""
    241. 

  241. "Para añadir un nuevo atajo, utilice la [[directiva|ikiwiki/directive]] "
    242. 

  242. "`shortcut`. En el url, «%s» se reemplaza con el texto que se pasa al atajo "
    243. 

  243. "nombrado, después de codificarlo mediante el [[!wikipedia url_encoding]], y «%"
    244. 

  244. "S» se reemplaza con el texto en bruto, no codificado. El parámetro opcional "
    245. 

  245. "`desc` controla la descripción del enlace."
    246. 

  246. 

  247. #. type: Plain text
    248. 

  248. msgid ""
    249. 

  249. "Remember that the `name` you give the shortcut will become a new [[ikiwiki/"
    250. 

  250. "directive]].  Avoid using a `name` that conflicts with an existing "
    251. 

  251. "directive.  These directives also accept a `desc` parameter that will "
    252. 

  252. "override the one provided at definition time."
    253. 

  253. msgstr ""
    254. 

  254. "Recuerde que el `name` («nombre») que le dé al atajo se convertirá en una "
    255. 

  255. "nueva [[directiva|ikiwiki/directive]]. Evite utilizar un `name` («nombre») "
    256. 

  256. "que choque con una directiva que ya exista. Estas directivas también aceptan "
    257. 

  257. "un parámetro `desc` que anulará la que se proporcione en la definición."
    258. 

  258. 

  259. #. type: Plain text
    260. 

  260. msgid ""
    261. 

  261. "If you come up with a shortcut that you think others might find useful, "
    262. 

  262. "consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki wiki](http://"
    263. 

  263. "ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of ikiwiki will include "
    264. 

  264. "your shortcut in the standard underlay."
    265. 

  265. msgstr ""
    266. 

  266. "Si se le ocurre un atajo que crea que puede ser útil para otros, considere "
    267. 

  267. "aportarlo a la [página de atajos en el wiki ikiwiki](http://ikiwiki.info/"
    268. 

  268. "shortcuts/), de tal modo que futuras versiones de ikiwiki puedan incluir su "
    269. 

  269. "atajo en la base estándar."
    270.
generated by cgit v1.2.3 (git 2.39.1) at 2024-04-27 07:12:23 +0000