LedgerSMB 1.1.1 - en to es translation catalogue (390 entries)

en: AP
es: Cartera de pagos

en: AP Aging
es: Diario resumido de pagos

en: AP Transaction
es: Gestión se pago

en: AP Transactions
es: Gestiones de pagos

en: AR
es: Cartera de cobros

en: AR Aging
es: Diario resumido de cobros

en: AR Transaction
es: Gestión de cobro

en: AR Transactions
es: Gestiones de cobros

en: About
es: Acerca de

en: Access Control
es: Control de Acceso

en: Account
es: Cuenta

en: Account Number
es: Número de cuenta

en: Account Number missing!
es: No se ha definido el número de la cuenta

en: Account Type
es: Categoría de cuenta

en: Account Type missing!
es: No se ha definido el tipo de la cuenta

en: Account deleted!
es: ¡Cuenta borraba!

en: Account saved!
es: ¡Cuenta guardada!

en: Accounting
es: Contabilidad

en: Accounting Menu
es: Menú general

en: Accounts
es: Cuentas

en: Active
es: Activo

en: Add
es: Añadir

en: Add Account
es: Añadir cuenta

en: Add Assembly
es: Añadir compuesto

en: Add Customer
es: Añadir cliente

en: Add GIFI
es: Añadir código GIFI

en: Add General Ledger Transaction
es: Añadir transacción al libro mayor general

en: Add Part
es: Añadir artículo

en: Add Project
es: Añadir proyecto

en: Add Purchase Order
es: Añadir pedido

en: Add Sales Invoice
es: Añadir factura

en: Add Sales Order
es: Añadir presupuesto

en: Add Service
es: Añadir servicio

en: Add Transaction
es: Añadir

en: Add User
es: Añadir usuario

en: Add Vendor
es: Añadir proveedor

en: Add Vendor Invoice
es: Añadir factura de compra

en: Address
es: Dirección

en: Administration
es: Administración

en: Administrator
es: Administrador

en: All
es: Todos

en: All Datasets up to date!
es: Todas las bases de datos están actualizadas

en: Amount
es: Total

en: Amount Due
es: Cantidad adeudada

en: Apr
es: Abr

en: April
es: Abril

en: Are you sure you want to delete Invoice Number
es: ¿Esta seguro de que desea borrar la factura número

en: Are you sure you want to delete Transaction
es: ¿Está seguro de que desea borrar la transacción?

en: Assemblies
es: Compuestos

en: Assemblies restocked!
es: ¡Compuestos actualizados en almacen!

en: Asset
es: Activo

en: Attachment
es: Adjunto

en: Audit Control
es: Control de auditoría

en: Aug
es: Ago

en: August
es: Agosto

en: BOM
es: Listado de piezas

en: Backup
es: Copia de seguridad de los datos

en: Backup sent to
es: Copia de seguridad enviada a

en: Balance Sheet
es: Hoja de balance

en: Books are open
es: Los libros están abiertos

en: Business Number
es: Numero de negocio

en: COGS
es: Costo de los artículos

en: Cannot delete account!
es: ¡No se puede borrar la cuenta!

en: Cannot delete customer!
es: ¡No se puede borrar el cliente!

en: Cannot delete default account!
es: No se puede borrar la cuenta por omisión

en: Cannot delete invoice!
es: ¡No se puede borrar la factura!

en: Cannot delete item!
es: ¡No se puede borrar el artículo!

en: Cannot delete order!
es: ¡No se puede borrar el pedido!

en: Cannot delete transaction!
es: ¡No se puede borrar la transacción!

en: Cannot delete vendor!
es: ¡No se puede borrar el vendedor!

en: Cannot post invoice for a closed period!
es: ¡No se puede registrar una factura en un periodo ya cerrado!

en: Cannot post invoice!
es: ¡No se puede registrar la factura!

en: Cannot post payment for a closed period!
es: ¡No se puede registrar un pago en un periodo ya cerrado!

en: Cannot post transaction for a closed period!
es: ¡No se puede registrar una transacción para un periodo cerrado

en: Cannot post transaction!
es: ¡No se puede registrar la transacción

en: Cannot save account!
es: ¡No se puede guardar la cuenta!

en: Cannot save order!
es: ¡No se puede guardar el pedido!

en: Cannot save preferences!
es: ¡No se puede guardar las preferencias!

en: Cannot stock assemblies!
es: ¡No se pueden almacenar los compuestos!

en: Cash
es: Efectivo

en: Change Admin Password
es: Cambiar la contraseña del administrador

en: Change Password
es: Cambiar contraseña

en: Chart of Accounts
es: Cuadro de cuentas

en: Check
es: Cheque

en: Close Books up to
es: Cerrar los libros hasta

en: Closed
es: Cerrado

en: Company
es: Compañía

en: Compare to
es: Comparar con

en: Confirm!
es: Confirmar

en: Connect to
es: Conectar a

en: Contact
es: Contacto

en: Continue
es: Continuar

en: Copies
es: Copias

en: Copy to COA
es: Copiar al catálogo de cuentas

en: Create Chart of Accounts
es: Crear catálogo de cuentas

en: Create Dataset
es: Crear base de datos

en: Credit
es: Crédito

en: Credit Limit
es: Limite de credito

en: Curr
es: Mon.

en: Currency
es: Moneda

en: Current
es: Actual

en: Customer
es: Cliente

en: Customer deleted!
es: ¡Cliente borrado!

en: Customer missing!
es: ¡Falta el cliente!

en: Customer not on file!
es: ¡El cliente no existe!

en: Customer saved!
es: ¡Cliente guardado!

en: Customers
es: Clientes

en: DBI not installed!
es: No se ha instalado DBI

en: Database
es: Base de datos

en: Database Administration
es: Administración de las bases de datos

en: Database Driver not checked!
es: No se ha podido verificar el gestor de la base de datos

en: Database Host
es: Máquina servidor de base de datos

en: Database User missing!
es: No se ha definido el usuario de la base de datos

en: Dataset
es: Base de datos

en: Dataset missing!
es: No se ha definido la base de datos

en: Dataset updated!
es: Base de datos actualizada

en: Date
es: Fecha

en: Date Format
es: Formato de fecha

en: Date Paid
es: Fecha de pago

en: Date missing!
es: ¡Falta la fecha!

en: Debit
es: Débito

en: Dec
es: Dic

en: December
es: Diciembre

en: Decimalplaces
es: Lugar de los decimales

en: Delete
es: Borrar

en: Delete Account
es: Borrar cuenta

en: Delete Dataset
es: Borrar base de datos

en: Delivery Date
es: Fecha de entrega

en: Deposit
es: Depósito

en: Description
es: Descripción

en: Difference
es: Diferencia

en: Directory
es: Directorio

en: Discount
es: Descuento

en: Done
es: Hecho

en: Drawing
es: Reintegro

en: Driver
es: Gestor

en: Dropdown Limit
es: Límite de efectivo

en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

en: Due Date missing!
es: Falta la fecha de vencimiento

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: E-mail Statement to
es: Enviar comprobante por correo electrónico a

en: E-mail address missing!
es: No se ha definido el correo electrónico

en: Edit
es: Editar

en: Edit Account
es: Editar cuenta

en: Edit Assembly
es: Editar compuesto

en: Edit GIFI
es: Editar GIFI

en: Edit General Ledger Transaction
es: Editar transacción del libro mayor general

en: Edit Part
es: Editar compuesto

en: Edit Preferences for
es: Editar preferencias de

en: Edit Project
es: Editar proyecto

en: Edit Purchase Order
es: Editar pedido

en: Edit Sales Invoice
es: Edirar factura de venta

en: Edit Sales Order
es: Editar presupuesto

en: Edit Service
es: Editar servicio

en: Edit Template
es: Editar plantilla

en: Edit User
es: Editar usuario

en: Edit Vendor Invoice
es: Editar factura de compra

en: Employee
es: Colaborador/Empleado

en: Enforce transaction reversal for all dates
es: Forzar la anulación de las transacciones para todas las fechas

en: Enter up to 3 letters separated by a colon (i.e CAD:USD:EUR) for your native and foreign currencies
es: Introduzca hasta 3 letras separadas por dos puntos (p.e. CAD:USD:EUR) para las monedas locales y las extranjeras

en: Equity
es: Balance

en: Exch
es: Cambio

en: Exchange Rate
es: Tasa de cambio

en: Exchange rate for payment missing!
es: ¡Falta la tasa de cambio para el pago!

en: Exchange rate missing!
es: ¡Falta la tasa de cambio!

en: Existing Datasets
es: Bases de datos existentes

en: Expense
es: Gastos

en: Expense/Asset
es: Gastos/Activo

en: Extended
es: Extendido

en: February
es: Febrero

en: Foreign Exchange Gain
es: Ganancia en moneda extranjera

en: Foreign Exchange Loss
es: Pérdida en moneda extranjera

en: From
es: Desde

en: GIFI
es: Código GIFI

en: GIFI deleted!
es: ¡Borrado el código GIFI!

en: GIFI missing!
es: No se ha definido el código GIFI

en: GIFI saved!
es: ¡Guardado el código GIFI!

en: GL Transaction
es: Transacción en el libro mayor

en: General Ledger
es: Libro mayor general

en: Goods & Services
es: Bienes y servicios

en: HTML Templates
es: Plantillas HTML

en: Heading
es: Encabezado

en: Host
es: Máquina servidor de base de datos

en: Hostname missing!
es: No se ha definido la máquina servidor de base de datos

en: Image
es: Imagen

en: In-line
es: Incrustado

en: Include in Report
es: Incluir en informe

en: Include in drop-down menus
es: Incluir en menúes desplegables:

en: Income Statement
es: Balance de situación

en: Individual Items
es: Artículos individuales

en: Inventory
es: Inventario

en: Inventory quantity must be zero before you can set this assembly obsolete!
es: La cantidad en inventario debe ser cero antes de cambiar este compuesto a obsoleto

en: Inventory quantity must be zero before you can set this part obsolete!
es: La cantidad en inventario debe ser cero antes de cambiar este artículo a obsoleto

en: Invoice
es: Factura

en: Invoice Date
es: Fecha de factura

en: Invoice Date missing!
es: No se ha definido la fecha de la factura

en: Invoice Number
es: Número de factura

en: Invoice Number missing!
es: No se ha definido el número de la factura

en: Invoice deleted!
es: ¡Factura borrada!

en: Invoices
es: Facturas

en: Is this a summary account to record
es: ¿Es esta una cuenta de resumen a registrar?

en: Item deleted!
es: ¡Concepto borrado!

en: Item not on file!
es: El concepto no se encuentra en ningún archivo

en: Jan
es: Ene

en: January
es: Enero

en: July
es: Julio

en: June
es: Junio

en: LaTeX Templates
es: Plantillas LaTeX

en: Language
es: Lenguaje

en: Last Numbers & Default Accounts
es: Últimos números y cuentas por omisión

en: Leave host and port field empty unless you want to make a remote connection.
es: Deje los campos de máquina servidor de base de datos y puerto vacíos al menos que quiera hacer una conexión remota

en: Liability
es: Pasivo

en: Licensed to
es: Adaptado para

en: Line Total
es: Total de la línea

en: Link
es: Enlaces

en: Link Accounts
es: Enlazar cuentas

en: List Accounts
es: Listar cuentas

en: List GIFI
es: Listar código GIFI

en: List Price
es: Precio de lista

en: List Transactions
es: Listar transacciones

en: Login
es: Entrar

en: Logout
es: Salir

en: Make
es: Marca

en: March
es: Marzo

en: May
es: Mayo

en: Message
es: Mensaje

en: Microfiche
es: Microficha

en: Model
es: Modelo

en: N/A
es: Sin respuesta

en: Name
es: Nombre

en: Name missing!
es: ¡Falta el nombre!

en: New Templates
es: Nuevas plantillas

en: No Database Drivers available!
es: No hay ningún gestor de base de datos disponible

en: No Dataset selected!
es: No se ha seleccionado ninguna base de datos

en: No email address for
es: Falta la dirección de correo electrónico de

en: Notes
es: Notas

en: Nothing selected!
es: ¡No es seleccionado nada!

en: Nothing to delete!
es: ¡No hay nada para borrar!

en: November
es: Noviembre

en: Number
es: Número

en: Number Format
es: Formato de número

en: Number missing in Row
es: No se ha definido el número en la fila

en: Obsolete
es: Obsoleto

en: October
es: Octubre

en: On Hand
es: Disponible

en: Open
es: Abierto

en: Oracle Database Administration
es: Administración de la base de datos Oracle

en: Order
es: Orden

en: Order Date
es: Fecha de elaboración

en: Order Date missing!
es: No se ha definido la fecha de la elaboración

en: Order Entry
es: Presupuestos y pedidos

en: Order Number
es: Número de orden

en: Order Number missing!
es: No se ha definido el número de la orden

en: Order deleted!
es: ¡Orden borrada!

en: Orphaned
es: Huérfano

en: Out of balance!
es: ¡Fuera de balance!

en: Packing List
es: Albarán

en: Packing List Date missing!
es: No se ha definido la fecha del albarán

en: Packing List Number missing!
es: No se ha definido el número del albarán

en: Paid
es: Pagado

en: Part
es: Artículo

en: Parts
es: Artículos

en: Password
es: Contraseña

en: Password changed!
es: ¡Contraseña cambiada!

en: Payables
es: Pagos

en: Payment
es: Pago

en: Payment date missing!
es: No se encuentra la fecha de pago

en: Payment posted!
es: ¡Pago registrado!

en: Payments
es: Vencimientos impagados

en: Pg Database Administration
es: Administración de la base de datos PostgreSQL

en: Phone
es: Teléfono

en: Port
es: Puerto

en: Port missing!
es: No se ha definido  el puerto

en: Post
es: Registrar

en: Post as new
es: Registrar como nuevo

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferences saved!
es: Preferencias guardadas

en: Price
es: Precio

en: Print
es: Imprimir

en: Printer
es: Impresora

en: Project
es: Proyecto

en: Project Number missing!
es: ¡Falta el número de proyecto!

en: Project deleted!
es: ¡Proyecto borrado!

en: Project not on file!
es: ¡No se encuentra el proyecto en la base de datos!

en: Project saved!
es: ¡Proyecto guardado

en: Projects
es: Proyectos

en: Purchase Order
es: Pedido

en: Purchase Orders
es: Pedidos

en: Qty
es: Cantidad

en: ROP
es: Tope de envio

en: Rate
es: Tarifa

en: Recd
es: Cobrado

en: Receipt
es: Recibo

en: Receipts
es: Recibos

en: Receivables
es: Cobros

en: Reconciliation
es: Reconciliación

en: Record in
es: Registrar en

en: Reference
es: Referencia

en: Remaining
es: Resto

en: Report for
es: Informe para

en: Reports
es: Informes

en: Required by
es: Aceptado el

en: Sales
es: Ventas

en: Sales Invoice
es: Facturas de ventas

en: Sales Order
es: Presupuesto

en: Sales Orders
es: Presupuestos

en: Save
es: Guardar

en: Save as new
es: Guardar como nuevo

en: Save to File
es: Guardar en un archivo

en: Screen
es: Pantalla

en: Select all
es: Guardar todo

en: Select from one of the items below
es: Seleccione uno de los artículos siguientes

en: Select from one of the names below
es: Seleccione uno de los nombres de la lista

en: Select from one of the projects below
es: Seleccione uno de los proyectos de la lista

en: Select postscript or PDF!
es: ¡Seleccione postscript o PDF

en: Sell Price
es: Precio de venta

en: Send by E-Mail
es: Enviar por correo electrónico

en: September
es: Septiembre

en: Service
es: Servicio

en: Services
es: Servicios

en: Setup Templates
es: Configurar plantillas

en: Ship
es: Envio

en: Ship to
es: Destino

en: Ship via
es: Envio por

en: Short
es: Corto

en: Signature
es: Firma

en: Source
es: Fuente

en: Standard
es: Estándard

en: Statement
es: Estado de cuenta

en: Statement Balance
es: Balance de cuenta

en: Statement sent to
es: Estado de cuenta enviado a

en: Statements sent to printer!
es: ¡Estado de cuenta enviado a la impresora!

en: Stock Assembly
es: Inventariar compuesto

en: Stylesheet
es: Hoja de estilo

en: Subject
es: Asunto

en: System
es: Sistema

en: Tax
es: Impuesto

en: Tax Accounts
es: Cuentas de impuestos

en: Tax Included
es: Impuestos incluidos en el precio

en: Tax collected
es: Impuestos cobrados

en: Tax paid
es: Impuestos pagados

en: Taxable
es: Impuestos gravables

en: Template saved!
es: ¡Plantilla guardada!

en: Templates
es: Plantillas

en: Terms
es: Crédito

en: The following Datasets are not in use and can be deleted
es: Las siguientes bases de datos no están en uso y se pueden borrar

en: The following Datasets need to be updated
es: Es necesario actualizar las siguientes bases de datos

en: This is a preliminary check for existing sources. Nothing will be created or deleted at this stage!
es: Esta es una verificacion preliminar de fuentes existentes.  No se creará ni borrará nada durante esta etapa

en: To
es: Hasta

en: To add a user to a group edit a name, change the login name and save.  A new user with the same variables will then be saved under the new login name.
es: Para añadir un usuario a un grupo, edite un nombre, cambie el nombre de usuario (login) y guarde los cambios.  Un nuevo usuario, con las mismas propiedades se guardará bajo el nuevo nombre de usuario (login).

en: Transaction Date missing!
es: No se ha definido la fecha de la transacción

en: Transaction deleted!
es: ¡Transacción borrada!

en: Transaction posted!
es: ¡Transacción registrada!

en: Transaction reversal enforced for all dates
es: Se ha forzado la anulación de las transacciones para todas las fechas

en: Transaction reversal enforced up to
es: Se ha forzado la anulación de las transacciones hasta

en: Transactions
es: Impagados

en: Trial Balance
es: Balance de comprobación

en: Unit
es: Unidad

en: Unit of measure
es: Unidad de medida

en: Update
es: Actualizar

en: Update Dataset
es: Actualizar base de datos

en: Updated
es: ¡Actualizado!

en: Use Templates
es: Plantillas de usuarios

en: User
es: Usuario

en: User deleted!
es: ¡Usuario borrado!

en: User saved!
es: ¡Usuario guardado!

en: Vendor
es: Proveedor

en: Vendor Invoice
es: Factura de compras

en: Vendor deleted!
es: ¡Proveedor borrado!

en: Vendor missing!
es: ¡Falta el proveedor!

en: Vendor not on file!
es: ¡No se encuentra el proveedor en la base de datos!

en: Vendor saved!
es: ¡Proveedor guardado!

en: Vendors
es: Proveedores

en: Version
es: Versión

en: Weight
es: Peso

en: Weight Unit
es: Unidad de peso

en: What type of item is this?
es: ¿De qué tipo es este concepto?

en: Yes
es: Si

en: You did not enter a name!
es: No ha introducido el nombre

en: You must enter a host and port for local and remote connections!
es: Debe introducir una máquina servidor de bases de datos y un puerto para conexiones locales y remotas

en: as at
es: al

en: days
es: días

en: does not exist
es: no existe

en: ea
es: unid.

en: for Period
es: para el periodo

en: is already a member!
es: ya es actualmente un miembro

en: localhost
es: máquina local

en: successfully created!
es: creado satisfactoriamente

en: successfully deleted!
es: borrado satisfactoriamente

en: website
es: sitio web
