path: root/blends/boss.da.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-26 10:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "BOSS - Barath Operating System Solutions"
msgstr "BOSS - Barath Operating System Solutions"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2016-01-26\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2016-01-26\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog]]\n"
msgstr "[[!tag debian blog]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Siri and I are on a journey through India and Nepal, with the aim of "
"learning about needs of Debian derivatives, to improve Debian and encourage "
"closer integration."
msgstr ""
"Siri og jeg er på rejse gennem Indien og Nepal, med det mål at lære om "
"Debian-aflæggeres behov, for at forbedre Debian og tilskynde tættere "
"integration."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "C-DAC and BOSS"
msgstr "C-DAC og BOSS"

#. type: Plain text
msgid ""
"Centre for Development of Advanced Computing ([C-DAC][]) is a large "
"organization serving country- and state-level institutions in India, with "
"offices and training facilities several major cities.  In Chennai, C-DAC has "
"a staff of 25 developers working full time on Barath Operating System "
"Solutions ([BOSS][])."
msgstr ""
"Center for udvikling af avancerede beregninger ([C-DAC][]) er en stor "
"organisation der understøtter landsdækkende og statslige institutioner i "
"India, med kontorer og kursus-steder i flere større byer.  I Chennai har "
"C-DAC en stab af 25 udviklere som arbejder fuld tid på Barath Operating "
"System Solutions ([BOSS][])."

#. type: Plain text
msgid ""
"BOSS is a Debian derivative with several flavors - a desktop for use at "
"primary schools (EduBOSS), a desktop for governmental offices (BOSS), and a "
"range of server-oriented use cases using same core as the desktops with "
"various (non-packaged) code and configuration on top."
msgstr ""
"BOSS er en aflægger af Debian med flere varianter - en desktop til brug ved "
"grundskoler (EduBOSS), en desktop til offentlige kontorer (BOSS), og en "
"række af server-orientede anvendelser baseret på samme grundstamme som "
"desktop-systemerne med diverse (ikke-indpakket) kode og tilretning ovenpå."

#. type: Plain text
msgid ""
"The core common to all BOSS flavors is a derivative of Debian.  Major work "
"has been in strengthening localization and related code - including the "
"development of a font covering all officially supported indic scripts, "
"tuning input methods configuration, and bugfixing LibreOffice handling of "
"complex scripts.  All that work is all passed directly to upstream code "
"projects (some still show as derived work until sifting down again into "
"Debian)."
msgstr ""
"Grundstammen i alle BOSS varianter er en aflægger af Debian.  Meget arbejde "
"har handlet om at styrke lokale sprog or relateret kode - bl.a. udviklingen "
"af en skrift som dækker alle officielt understøttede indiske scripts, "
"tilretnin af indtastningsstyrings-opsætning, og fejlretning af LibreOffice's "
"håndtering af komplekse scripts.  Alt det arbejde er givet tilbage direkte "
"til de originale kodeprojekter (noget af det fremgår som aflægger-arbejde "
"indtil det siver ned igen ind i Debian)."

#. type: Plain text
msgid ""
"Besides locale derivations, BOSS currently includes 11 packages not yet in "
"Debian - a mixture of package dependencies, branding data and configuration "
"tweaks.  Seems most if not all can fit into Debian with a bit of "
"restructuring work."
msgstr ""
"Udover lokalisering, indeholder BOSS i øjeblikket 11 pakker som endnu ikke "
"er i Debian - en miks af pakke-afhængigheder, visuel identitet, og tilrettet "
"opsætning.  Ser ud til at det meste og måske det hele kan komme ind i "
"Debian med en smule tilretningsarbejde."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[C-DAC]: <http://cdac.in/>\n"
"  \"Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC)\"\n"
msgstr ""
"[C-DAC]: <http://cdac.in/>\n"
"  \"Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC)\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[BOSS]: <http://bosslinux.in/>\n"
"  \"Barath Operating System Solution (BOSS)\"\n"
msgstr ""
"[BOSS]: <http://bosslinux.in/>\n"
"  \"Barath Operating System Solution (BOSS)\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[blend]: <https://wiki.debian.org/DebianPureBlends#Terminology>\n"
"  \"Debian Pure Blend - subset of Debian configured for a target group\"\n"
msgstr ""
"[blend]: <https://wiki.debian.org/DebianPureBlends#Terminology>\n"
"  \"Debian Pure Blend - subset of Debian configured for a target group\"\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "small computers"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"As some of you know, I always had a special interest in low-resource (yet "
"general purpose) computers (partly driven by my lack of money to spend on "
"shinier hardware), and since ~2009 particularly in ARM-based computers."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"After 4 days of meetings and discussion with C-DAC, - literally few minutes "
"before departure - I casually mentioned my interest in small computers, and "
"much to my surprise it turned out that C-DAC also works on that, just didn't "
"get around to mention it yet at the Debian wiki page."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"C-DAC have worked for a year on tuning BOSS to work on the Vidyut laptop "
"(successor to the Aakash tablet).  All except builtin camera is allegedly "
"working."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"C-DAC is also looking into Olimex boards - my favorites - possibly for use "
"with small server setups..."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"...but our time was up, we had to leave for our train to Pune, so details on "
"that we will have to figure out through mail."
msgstr ""

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "collaboration"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"In the past, C-DAC have kept in touch with their users through BOSS-specific "
"places like a dedicated IRC channel.  Recent changes in management style at "
"the development office have caused less attention available to that "
"communication, however."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"C-DAC have politely offered their code changes upstram for years, but maybe "
"\"too polite\": Maybe they have offered only polished fixes, being less loud "
"about \"interesting problems\"."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"I suggested, as way to improve while limiting (ideally avoiding) extra work, "
"is to mentally take a step up the stream: Treat BOSS not as a derivative but "
"a subset of Debian itself, hang out and discuss issues and ideas at debian "
"irc channels, and maintain your packages directly in Debian."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Only parts unfit for Debian - secret stuff done for India military, and "
"dirty configuration hacks not yet possible within Debian Policy - really "
"need to be kept away from Debian."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid "C-DAC agreed, and Debian now has a BOSS team!"
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Anyone interested to follow BOSS as a Debian blend, and perhaps even "
"contribute with opinions and/or code, is quite welcome to join the newly "
"created mailinglist on Debian Alioth: "
"<https://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/boss-devel>."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Our meetings with BOSS developers have been very pleasant.  Even those "
"working at the top of cloud or big data stacks - furthest away from our "
"mindset of tightly \"locking down\" all parts as packages - were patient "
"with us."
msgstr ""

#. type: Plain text
msgid ""
"Thanks in particular to Prema S and Prathibha B, working on packaging of "
"BOSS for the past 5+ years, and both likely to enter the Debian New "
"Maintainer Queue before long :-)"
msgstr ""