# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-18 13:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "How to get hold on dr. Jones"
msgstr "Sådan får du fat på dr. Jones"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag info]]\n"
msgstr "[[!tag info]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"dr. Jones is actually just me, Jonas Smedegaard, who have found a working "
"schedule of my own."
msgstr ""
"dr. Jones er jo egentligt bare mig, Jonas Smedegaard, som har fundet mig en "
"egen arbejdsrytme."

#. type: Plain text
msgid "Here are some hints on how to best get hold on me:"
msgstr "Her er lidt hints om, hvordan nu nemmest får fat på mig:"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Where"
msgstr "Hvor"

#. type: Plain text
msgid "Usually I am located at one of the following spots:"
msgstr "Typisk opholder jeg mig et af følgende steder:"

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"In the office (i.e. in the big read couch in our living room). Please call "
"ahead if you consider dropping by."
msgstr ""
"På kontoret (dvs. i  den store røde sofa hjemme i vores stue). Ring gerne i "
"forvejen hvis du vil kigge forbi."

#. type: Bullet: '  * '
msgid ""
"On the road. Visiting clients in town or further away - maybe out shopping? "
"Try my cellphone."
msgstr ""
"På farten. På kundebesøg ude i byen eller længere væk - eller måske ude at "
"handle ind? Prøv på min mobiltelefon."

#. type: Bullet: '  * '
msgid "In Cyberspace. Have a look at my website or send me an email."
msgstr "I CyberSpace. Kig ind på mit website eller send mig en e-mail."

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Gone? Send me an email - or perhaps an oldfashioned letter."
msgstr "Væk? Send mig en e-mail - eller måske et gammeldaws brev."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "When"
msgstr "Hvornår"

#. type: Plain text
msgid "Anytime...!"
msgstr "Når som helst...!"

#. type: Plain text
msgid ""
"My hours awake are not static (to put it mildly) - but typically I work "
"between lunch and midnight, throughout the week."
msgstr ""
"Min døgnrytme er lidt flydende (mildt sagt) - men typisk arbejder jeg mellem "
"frokost og midnat, hele ugen."

#. type: Plain text
msgid ""
"But you are welcome to try anytime - around the clock. Worst case is you "
"reach an answering machine or a locked door! It is my responsibility to turn "
"off my equipment if I will not be disturbed - not yours :-)"
msgstr ""
"Men du er velkommen til at prøve når som helst - alle døgnets 24 timer. I "
"værste fald får du fat i en telefonsvarer eller en låst dør! Det er mit "
"problem at slukke for mit udstyr, hvis ikke jeg vil forstyrres - ikke dit :-)"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "How"
msgstr "Hvordan"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Email rather than phone"
msgstr "Hellere email end telefon"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "SMS rather than phone calls"
msgstr "Hellere sms end opringning"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Technical questions: Mailinglists rather than private email. Not phone!"
msgstr ""
"Tekniske spørgsmål: Hellere mailinglists end privat email. Ikke telefon!"

#. type: Bullet: '  * '
msgid "Email is much appreciated :-)"
msgstr "Meget gerne email :-)"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Formal info"
msgstr "Formelle oplysninger"

#. type: Plain text
msgid "Addresses and phone numbers are at my [[contact page|info]]."
msgstr "Adresser og telefonnumre ligger på min [[kontakt side|info]]."