# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 10:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Messages to Friends"
msgstr "Beskeder til Friends"

#. type: Plain text
msgid ""
"In 1997, I started occasionally sending emails to all of my friends that I "
"was in contact with by email.  At first simply listing them all as "
"recipients in a regular email, but later I maintained a proper mailinglist "
"for it."
msgstr ""
"I 1997 begyndte jeg sporadisk at sende emails til alle de venner jeg var i "
"email-kontakt med.  Først ved simpelthen at putte dem alle som modtagere i "
"normale emails, men senere vedligeholdt jeg en rigtig mailinglist til det."

#. type: Plain text
msgid ""
"My habits changed gradually, and by 2004 I no longer used that list - "
"posting news directly on my website instead."
msgstr ""
"Mine vaner ændredes gradvist, og omkring 2004 brugte jeg ikke længere listen "
"- lagde i stedet nyheder ud på mit website."

#. type: Plain text
msgid ""
"When I learned about the concept of \"blogging\" I realized that in a way "
"that is what I had been practising back then, just not using the RSS or Atom "
"distribution mechanisms making proper blogging so extremely efficient."
msgstr ""
"Da jeg stiftede bekendtskab med konceptet \"blogging\" (web-dagbog) blev jeg"
" klar over at det på en måde var hvad jeg havde praktiseret dengang, blot "
"uden at bruge RSS eller Atom distributionsmekanismerne som gør rigtig "
"blogging så ekstremt effektivt."

#. type: Plain text
msgid ""
"Now I decided to re-release my old Friends posts as modern blog entries, for "
"archival purposes."
msgstr ""
"Nu har jeg besluttet at genudgive mine gamle Friends-mails som moderne "
"blog-indlæg, for en bedre arkivering."

#. type: Plain text
msgid ""
"Even if I didn't know about blogging, my web programming tool back then was "
"[Frontier](https://en.wikipedia.org/wiki/Userland_Software#Frontier), which "
"later became one of the first blogging tools.  That happened after a shift "
"to a more commercial licensing model - an issue which back then meant enough "
"for me to abandon it, and now is essential to my approach to computers."
msgstr ""
"Selvom jeg ikke kendte til blogging, brugte jeg dengang "
"web-programmeringsværktøjet "
"[Frontier](https://en.wikipedia.org/wiki/Userland_Software#Frontier), som "
"senere skulle blive eet af de første blog-værktøjer. Dette skete efter et "
"skifte til en mere kommerciel licens-model - et emne som dengang var nok til "
"at jeg droppede det, og nu er essentient til min tilgang til computere."