# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 01:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 14:14+0200\n"
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
"Language-Team: None\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "FreedomBox - scratching someone elses itch"
msgstr "FrihedsBoksen - at klø igen på andres kløe"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2012-11-11\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2012-11-11\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag talk debian blog fb]]\n"
msgstr "[[!tag talk debian blog fb]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Today Sunday November 11th I give a talk at FSCONS in Gothenburg about "
"FreedomBox."
msgstr ""
"Idage søndag d. 11. november holder jeg et oplæg ved FSCONS i Göteborg om "
"FrihedsBoksen."

#. type: Plain text
msgid ""
"FSCONS is an annual scandinavian hacker conference, with a very friendly "
"attitude and atmosphere."
msgstr ""
"FSCONS er en årlig skandinavisk hacker-konference, med en meget "
"imødekommende stemning og atmosfære."

#. type: Plain text
msgid ""
"The FreedomBox is a project to help non-geeks care about their personal "
"privacy when online, same ways as geeks have practiced for more than a "
"decade."
msgstr ""
"FrihedsKassen er et projekt til at hjælpe ikke-nørder med at værne om deres "
"personlige privatliv på nettet, lissom nørder har praktiseret det i mere end "
"et årti."

#. type: Plain text
msgid ""
"The project is exciting in that is frames a common dream among lots of "
"hackers and therefore sparks new innovation and renewed commitment."
msgstr ""
"Projektet er spændende fordi det rammer en udbredt drøm blandt mange "
"flikkere (hackere) og derfor udløser nye ideer og fornyet engagement."

#. type: Plain text
msgid ""
"The goal is frustrating to tackle, because us hackers most often solve "
"problems close to ourselves (a.k.a. is driven by \"an itch to scratch\"), "
"and only very few of us are interface designers, which are crucially needed "
"to make things usable for non-geeks."
msgstr ""
"Det er en svær udfordring, fordi os flikkere (hackere) mest løser problemer "
"tæt på os selv (jf. udtrykket \"an itch to scratch\" - på dansk \"at klø "
"igen der hvor det klør\"), og kun meget få af os er brugerflade-designere, "
"som der er stærkt brug for til at gøre ting brugbare for ikke-nørder."

#. type: Plain text
msgid "[Slides](/fb/talk/fscons) and [sources][] for them."
msgstr "[Præsentation](/fb/talk/fscons) og [kilder][] til den."

#. type: Plain text
msgid ""
"[sources]: "
"http://source.jones.dk/?p=jones/content.git;a=blob;f=fb/talk/fscons.mkd"
msgstr ""
"[kilder]: "
"http://source.jones.dk/?p=jones/content.git;a=blob;f=fb/talk/fscons.mkd"