# Indien 2015
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dr.jones.dk website\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-21 15:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-21 19:43+0530\n"
"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "India 2015"
msgstr "Indien 2015"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"2015-12-21\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"2015-12-21\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag debian blog editorial]]\n"
msgstr "[[!tag debian blog editorial]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Siri and I are now three weeks into our [two months journey][], by train "
"through India and by bus in Nepal."
msgstr ""
"Siri og jeg er nu tre uger inde i vores [to måneder lange rejse][], med "
"tog ned gennem Indien og med bus i Nepal."

#. type: Plain text
msgid ""
"During my [[Asia 2011 journey|asia2011]] I promised myself (and [Chandan][])  "
"that next visit to India would be together with Siri.  Here we are, few "
"hours away from next 20 hour train ride towards Hyderabad in South India, "
"both with running noses from a cold week in Nepal."
msgstr ""
"Under min [[Asien 2011 rejse|asia2011]] lovede jeg mig selv (og [Chandan][]) "
"at næste besøg til Indien ville blive sammen med Siri.  Her er vi så, få "
"timer væk fra næste 20 timers togtur hen imod Hyderabad i Sydindien, begge "
"med næser der løber fra en kold uge i Nepal."

#. type: Plain text
msgid ""
"Theme of our trip is [Debian Pure Blends][].  More specifically, we will "
"meet with distribution developers and designers to try understand why they "
"fork from (other forks of) Debian, and how Debian might improve to better "
"serve them - ideally be able to fully contain such projects within Debian "
"itself."
msgstr ""
"Temaet for vores færd er [Debian Pure Blends][].  Mere specifikt vil vi "
"mødes med udviklere og designere af distributioner for at prøve at forstå "
"hvorfor de bryder ud fra Debian (eller udbrydere deraf), og hvordan Debian "
"kan forvedres til bedre at tjene dem - ideelt være i stand til at indeholde "
"sådanne projekter fuldt ud indenfor selve Debian."

#. type: Plain text
msgid ""
"Distributions we will look into - some more detailed than others - "
"include..."
msgstr ""
"Distributioner vi vil undersøge - nogle grundigere end andre - "
"omfatter..."

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Hamara Linux|hamara]]"
msgstr "[[Hamara Linux|hamara]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "NepaLinux"
msgstr "NepaLinux"

#. type: Bullet: '* '
msgid "SWECHA OS"
msgstr "SWECHA OS"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[IT@School|it-at-school]]"
msgstr "[[IT@School|it-at-school]]"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[BOSS Linux|boss]]"
msgstr "[[BOSS Linux|boss]]"

#. type: Plain text
msgid "Thanks to the organizations and individuals hosting us on our journey."
msgstr "Tak til organisationer og personer som huser os under vores rejse."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[two months journey]: <http://couchdesign.dk/india/>\n"
"  \"CouchDesign Collaboration journey through India\"\n"
msgstr ""
"[to måneder lange rejse]: <http://couchdesign.dk/india/>\n"
"  \"CouchDesign samarbejdsrejse gennem Indien\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[Chandan]: <https://twitter.com/chandangoopta>\n"
"  \"Chandan Goopta\"\n"
msgstr ""
"[Chandan]: <https://twitter.com/chandangoopta>\n"
"  \"Chandan Goopta\"\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[Debian Pure Blends]: https://wiki.debian.org/DebianPureBlends\n"
"  \"Debian Pure Blends\"\n"
msgstr ""
"[Debian Pure Blends]: https://wiki.debian.org/DebianPureBlends\n"
"  \"Debian Pure Blends\"\n"