From 3880f39d4e9c0af88acc1964b5a133f69d0dab0e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas <dr@jones.dk>
Date: Sat, 25 May 2013 21:49:24 +0200
Subject: Danish l10n of talk blog entry.

---
 fb/linuxtag.da.po | 31 ++++++++++++++++++++++---------
 fb/linuxtag.mdwn  |  2 +-
 2 files changed, 23 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'fb')

diff --git a/fb/linuxtag.da.po b/fb/linuxtag.da.po
index c68a3cb..7804478 100644
--- a/fb/linuxtag.da.po
+++ b/fb/linuxtag.da.po
@@ -18,30 +18,34 @@ msgstr ""
 
 #. type: Title #
 #, no-wrap
-msgid "What is FreedomBox? And when can I have one?"
-msgstr ""
+msgid "FreedomBox - Helps You Stay Free!"
+msgstr "FrihedsBoksen - Hjælper Dig at Forblive Fri!"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2013-05-25\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2013-05-25\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!tag talk debian blog fb]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!tag talk debian blog fb]]\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "On saturday 25. of May I gave a talk about FreedomBox at the \"Claim back "
 "your device\" track of LinuxTag in Berlin."
 msgstr ""
+"Lørdag d. 25. may holdt jeg et oplæg om FrihedsKassen ved \"Claim back "
+"your device\"-sporet af LinuxTag i Berlin."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "LinuxTag is a fairly big annual conference about (yes, you guessed right) "
 "Linux and related topics."
 msgstr ""
+"LinuxTag er en rimeligt stor årlig konference om (ja, du gættede rigtigt) "
+"Linux og relaterede emner."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -50,18 +54,22 @@ msgid ""
 "more.  Concrete goal is to design a small, cheap physical box similar to an "
 "internet gateway or wifi router but with three additions:"
 msgstr ""
+"FrihedsKassen er et projekt til at hjælpe ikke-nørder med at værne om deres "
+"personlige privatliv på nettet, lissom nørder har praktiseret det i mere end "
+"et årti.  Konkret mål er at designe en lille, billig fysisk kasse i stil med "
+"en boks til internet eller trådløst netværk, men med tre tilføjelser:"
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Easy and intuitive to setup and personalize for non-geeks"
-msgstr ""
+msgstr "Nem og intuitiv at sætte op og personliggøre for ikke-teknikere"
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Offers routines to help you protect your privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbyder rutiner til at hjælpe dig at sikre dit privatliv"
 
 #. type: Bullet: ' * '
 msgid "Offers routines to let you help others in need of privacy"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbyder rutiner til at du kan hjælpe andre med privatlivsbehov"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -69,17 +77,22 @@ msgid ""
 "control of your information, so that sharing or keeping to yourself is truly "
 "your own choice."
 msgstr ""
+"\"Privatliv\" bliver ofte forvekslet med \"hemmeligheder\": Privatliv er at "
+"bevare din kontrol over dine informationer - så deling eller at holde dem "
+"for dig selv reelt er dit eget valg."
 
 #. type: Plain text
 msgid "Thanks a lot especially to Matthias Kirschner for inviting me as a speaker!"
-msgstr ""
+msgstr "Mange tak især til Matthias Kirschner for at invitere mig som taler!"
 
 #. type: Plain text
 msgid "[Slides](/fb/talk/linuxtag) ([sources][]) for the event."
-msgstr ""
+msgstr "[Præsentation](/fb/talk/linuxtag) ([kilder][]) fra arrangementet."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 "[sources]: "
 "http://source.jones.dk/?p=jones/content.git;a=blob;f=fb/talk/linuxtag.mkd"
 msgstr ""
+"[kilder]: "
+"http://source.jones.dk/?p=jones/content.git;a=blob;f=fb/talk/linuxtag.mkd"
diff --git a/fb/linuxtag.mdwn b/fb/linuxtag.mdwn
index fe536b6..156df8e 100644
--- a/fb/linuxtag.mdwn
+++ b/fb/linuxtag.mdwn
@@ -1,4 +1,4 @@
-# What is FreedomBox? And when can I have one?
+# FreedomBox - Helps You Stay Free!
 
 [[!meta date="2013-05-25"]]
 [[!tag talk debian blog fb]]
-- 
cgit v1.2.3