From ece369e34e1afa518edf454675268efd8d271099 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
Date: Sun, 3 Aug 2008 13:44:38 +0200
Subject: Adjust wrapping to match po4a.

Wrap at 76 chars, and avoid wrapping at full stop.

This matches po4a, intended for future l10n use here.

(hmm - actually it seems wrapping is sometime - like at
templates/popup.mdwn - is higher than the documented 76 chars)
---
 templates/popup.mdwn | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'templates')

diff --git a/templates/popup.mdwn b/templates/popup.mdwn
index 7e55d93..735a048 100644
--- a/templates/popup.mdwn
+++ b/templates/popup.mdwn
@@ -1,14 +1,14 @@
 <TMPL_UNLESS NAME="mouseover">
-Brug denne skabelon til at lave et popup-vindue som vises når musemarkøren
-er henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
+Brug denne skabelon til at lave et popup-vindue som vises når musemarkøren er
+henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
 <ul>
 <li>`mouseover` - Dette er teksten eller andet indhold som udløser popup'en.
 <li>`popup` - Her angives indeholdet af popup-vinduet. Det kan være hvad som
-helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort
-af hensyn til brugervenligheden.
+helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort af
+hensyn til brugervenligheden.
 </ul>
-Bemærk at weblæsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en
-indlejret på siden, indenfor lodrette klammer.
+Bemærk at weblæsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en indlejret
+på siden, indenfor lodrette klammer.
 </TMPL_UNLESS>
 <span class="popup"><TMPL_VAR mouseover>
 <span class="paren">[</span><span class="balloon"><TMPL_VAR popup></span><span class="paren">]</span>
-- 
cgit v1.2.3


From 72573f5d8508b5b135f440ae38bc8441c3f1f4fc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
Date: Sun, 3 Aug 2008 21:47:16 +0200
Subject: Slightly improved translations.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

    websites -> websteder
    weblæser -> browser
---
 ikiwiki/openid.mdwn  | 2 +-
 templates/popup.mdwn | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'templates')

diff --git a/ikiwiki/openid.mdwn b/ikiwiki/openid.mdwn
index 6d5a439..dca484e 100644
--- a/ikiwiki/openid.mdwn
+++ b/ikiwiki/openid.mdwn
@@ -6,7 +6,7 @@
      else="Denne wiki har OpenID **deaktiveret**."]]
 
 [OpenID](http://openid.net) er en decentral ægthedsmekanisme som tillader
-dig at have eet login som du kan bruge på et voksende antal websites.
+dig at have eet login som du kan bruge på et voksende antal websteder.
 
 Du kan registrere en OpenID ved at besøge en af de følgende
 identitetsudbydere:
diff --git a/templates/popup.mdwn b/templates/popup.mdwn
index 735a048..f3358ac 100644
--- a/templates/popup.mdwn
+++ b/templates/popup.mdwn
@@ -7,7 +7,7 @@ henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
 helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort af
 hensyn til brugervenligheden.
 </ul>
-Bemærk at weblæsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en indlejret
+Bemærk at browsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en indlejret
 på siden, indenfor lodrette klammer.
 </TMPL_UNLESS>
 <span class="popup"><TMPL_VAR mouseover>
-- 
cgit v1.2.3