From 4704575b7d664574b5477aa677dd88d26d00dc87 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
Date: Tue, 16 Oct 2007 02:04:12 +0200
Subject: Translated to danish.

---
 helponformatting.mdwn | 75 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 38 insertions(+), 37 deletions(-)

(limited to 'helponformatting.mdwn')

diff --git a/helponformatting.mdwn b/helponformatting.mdwn
index 4e8760c..1656a6c 100644
--- a/helponformatting.mdwn
+++ b/helponformatting.mdwn
@@ -1,29 +1,29 @@
-[[meta title="Help on formatting wiki pages"]]
+[[meta title="Hjælp til formattering af wiki-sider"]]
 
-Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you
-might write text for an email message. This style of text formatting is
-called [[MarkDown]], and it works like this:
+Teksten på denne wiki er, som udgangspunkt, skrevet på en måde som ligger tæt op
+ad hvordan du muligvis formulerer dig i email-beskeder. Denne skrivestil kaldes
+[[MarkDown]], og det fungerer sådan her:
 
-Leave blank lines between paragraphs.
+hold afstand med blanke linjer mellem afsnit.
 
-You can \**emphasise*\* or \*\***strongly emphasise**\*\* text by placing it
-in single or double asterisks.
+du kan \**fremhæve*\* eller \*\***kraftigt fremhæve**\*\* tekst ved at placere
+det med enkelte eller dobbelte asterisker (stjerner) omkring.
 
-To create a list, start each line with an asterisk:
+En liste oprettes ved at begynde hver linje med en asterisk:
 
-* "* this is my list"
-* "* another item"
+* "* dette er min liste"
+* "* et andet emne"
 
-To make a numbered list, start each line with a number (any number will
-do) followed by a period:
+En nummereret liste laves ved at starte hver linje med et nummer (ethvert nummer
+kan bruges) efterfulgt af punktum:
 
-1. "1. first line"
-2. "2. second line"
-2. "2. third line"
+1. "1. første linje"
+2. "2. anden linje"
+2. "2. tredje linje"
 
-To create a header, start a line with one or more `#` characters followed
-by a space and the header text. The number of `#` characters controls the
-size of the header:
+En overskrift eller en sektion er en linje med et eller flere `#`-tegn
+efterfulgt af et mellemrum og overskriftsteksten. Andtallet af `#`-tegn styrer
+overskriftens størrelse:
 
 # # h1
 ## ## h2
@@ -32,63 +32,64 @@ size of the header:
 ##### ##### h5
 ###### ###### h6
 
-To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on
-their own line:
+En vandret skillelinje oprettes ved at skrive tre eller flere bindestreger eller
+stjerner på en linje for sig selv.
 
 ----
 
-To quote someone, prefix the quote with ">":
+Citater angives ved at sætte ">" foran hver linje:
 
 > To be or not to be,
 > that is the question.
 
-To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:
+En kodeblok skrives ved at indrykke hver linje med eet tabulator-tegn eller 4
+mellemrum:
 
 	10 PRINT "Hello, world!"
 	20 GOTO 10
 
-To link to an url or email address, you can just put the
-url in angle brackets: <<http://ikiwiki.info>>, or you can use the
-form \[link text\]\(url\)
+Du kan henvise til en URL eller en email-adresse ved at putte addressen i
+vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge formen
+\[henvisningstekst\]\(adresse\)
 
 ----
 
-In addition to basic html formatting using [[MarkDown]], this wiki lets
-you use the following additional features:
+Udover normal html-formattering med [[MarkDown]], kan du med denne wiki
+bruge følgende ekstra finesser:
 
-* To link to another page on the wiki, place the page's name inside double
-  square brackets. So you would use `\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]].
+* Henvise til en anden side på wikien ved at skrive sidenavnet med dobbelte
+  lodrette klammer omkring. Udtrykket `\[[WikiLink]]` henviser til [[WikiLink]].
 
 [[if test="enabled(smiley) and smileys" then="""
-* Insert [[smileys]] and some other useful symbols. :-)
+* Insætte [[smileys]] og andre anvendelige symboler. :-)
 """]]
 
 [[if test="enabled(shortcut) and shortcuts" then="""
-* Use [[shortcuts]] to link to common resources.
+* Bruge [[forkortelser|shortcuts]] til at henvise til gængse ressourcer.
 
 	\[[wikipedia War\_of\_1812]]
 """]]
 
 [[if test="enabled(toc)" then="""
-* Add a table of contents to a page:
+* Tilføje en indholdsfortegnelse til en side:
 
 	\[[toc ]]
 """]]
 
 
 [[if test="enabled(meta)" then="""
-* Change the title of a page:
+* Ændre titlen på en side:
 
-	\[[meta title="full page title"]]
+	\[[meta title="fuldstændige sidetitel"]]
 """]]
 
 [[if test="enabled(inline) and blog" then="""
-* Create a [[blog]] by inlining a set of pages:
+* Oprette en [[blog]] ved at indlejre et udvalg ad sider:
 
 	\[[inline pages="blog/*"]]
 """]]
 
 [[if test="enabled(template) and templates" then="""
-* Create and fill out [[templates]] for repeated chunks of
-  parameterized wiki text.
+* Oprette og udfylde [[skabeloner|templates]] for gentagne klumper ad
+  parameteriseret wikitekst.
 """]]
-- 
cgit v1.2.3