1 files changed, 24 insertions, 42 deletions
diff --git a/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn b/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
index 061612f..2d33db7 100644
--- a/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
+++ b/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
@@ -1,55 +1,37 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
 [[!if test="enabled(attachment)"
-     then="Denne wiki har vedhæftninger **aktiveret**."
-     else="Denne wiki har vedhæftninger **deaktiveret**."]]
+     then="This wiki has attachments **enabled**."
+     else="This wiki has attachments **disabled**."]]
 
-Hvis vedhæftninger er aktiveret, kan wiki-administratoren styre hvilke typer
-vedhæftninger der vil blive accepteret gennem opsætningsindstillingen
-`allowed_attachments`.
+If attachments are enabled, the wiki admin can control what types of
+attachments will be accepted, via the `allowed_attachments`
+configuration setting.
 
-Som eksempel, for at begrænse vilkårlige filer til 50 kilobytes, men tillade
-større mp3-filer at blive lagt op af joey til en bestemt mappe, og checke
-alle vedhæftninger for vira, kunne noget i stil med dette bruges:
+For example, to limit arbitrary files to 50 kilobytes, but allow
+larger mp3 files to be uploaded by joey into a specific directory, and
+check all attachments for virii, something like this could be used:
   
 	virusfree() and ((user(joey) and podcast/*.mp3 and mimetype(audio/mpeg) and maxsize(15mb)) or (!ispage() and maxsize(50kb)))
 
-Den normale [[ikiwiki/PageSpec]]-syntaks er udvidet med følgende yderligere
-tests:
+The regular [[ikiwiki/PageSpec]] syntax is expanded with the following
+additional tests:
 
-* maxsize(størrelse)
-
-  Tester hvorvidt vedhæftningen højst fylder er den angivne størrelse.
-  Størrelsen angives som standard i bytes, men "kb", "mb", "gb" osv. kan bruges
-  til at angive enheder.
+* "`maxsize(size)`" - Tests whether the attachment is no larger than the
+  specified size. The size defaults to being in bytes, but "kb", "mb", "gb"
+  etc can be used to specify the units.
   
-* minsize(størrelse)
-
-  Tester hvorvidt størrelsen mindst fylder den angivne størrelse.
-
-* ispage()
-
-  Tester hvorvidt vedhæftningen vil blive håndteret af ikiwiki som en wikiside.
-  (altså om det har endelsen ".mdwn", eller ethvert andet aktiveret
-  sideformat).
-
-  Derfor, hvis du ikke vil tillade wikisider at blive lagt op som vedhæftninger,
-  så brug `!ispage()` ; hvis du kun vil tillade wikisider at blive lagt op som
-  vedhæftninger, så brug `ispage()`.
-
-* user(brugernavn)
-
-  Tester hvorvidt vedhæftningen bliver lagt op af en bruger med det angivne
-  brugernavn. Hvis openid er aktiveret, kan en openid også bruges her.
-
-* ip(adresse)
-
-  Tester hvorvidt vedhæftningen bliver lagt op fra den angivne IP-adresse.
+* "`minsize(size)`" - Tests whether the attachment is no smaller than the
+  specified size.
 
-* mimetype(foo/bar)
+* "`ispage()`" - Tests whether the attachment will be treated by ikiwiki as a
+  wiki page. (Ie, if it has an extension of ".mdwn", or of any other enabled
+  page format).
 
-  Dette checker MIME-typen for vedhæftningen. Du kan angive et glob som type,
-  eksampelvis `mimetype(image/*)`.
+  So, if you don't want to allow wiki pages to be uploaded as attachments,
+  use `!ispage()` ; if you only want to allow wiki pages to be uploaded
+  as attachments, use `ispage()`.
 
-* virusfree()
+* "`mimetype(foo/bar)`" - This checks the MIME type of the attachment. You can
+  include a glob in the type, for example `mimetype(image/*)`.
 
-  Checker vedhæftningen med et antivirusprogram.
+* "`virusfree()`" - Checks the attachment with an antiviral program.