15 files changed, 107 insertions, 110 deletions
diff --git a/ikiwiki.mdwn b/ikiwiki.mdwn
index 1d07a5f..56e4ea6 100644
--- a/ikiwiki.mdwn
+++ b/ikiwiki.mdwn
@@ -6,10 +6,10 @@ Denne wiki er drevet af [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).
 
 Noget dokumentation om brug af ikiwiki:
 
-* [[formattering|ikiwiki/formatting]]
+* [[formatering|ikiwiki/formatting]]
 * [[ikiwiki/blog]]
 * [[ikiwiki/pagespec]]
-* [[ikiwiki/PreprocessorDirective]]
+* [[PreprocessorDirektiv|ikiwiki/PreprocessorDirective]]
 * [[ikiwiki/wikilink]]
 * [[ikiwiki/markdown]]
 * [[underside|ikiwiki/subpage]]
diff --git a/ikiwiki/blog.mdwn b/ikiwiki/blog.mdwn
index 7597fd2..53a95b9 100644
--- a/ikiwiki/blog.mdwn
+++ b/ikiwiki/blog.mdwn
@@ -6,8 +6,8 @@
 [[!if test="enabled(inline)"
      then="Du kan"
      else="Hvis denne wiki havde inline plugin aktiveret, kunne du"]]
-omlægge enhver side på denne wiki til en weblog ved at bruge `inline`
-[[PreprocessorDirektivet|PreProcessorDirective]]. Som eksempel:
+omlægge enhver side på denne wiki til en weblog ved at bruge
+[[PreprocessorDirektivet|PreProcessorDirective]] `inline`. Som eksempel:
 
 	\[[!inline pages="blog/* and !*/Discussion" show="10" rootpage="blog"]]
 
@@ -45,46 +45,46 @@ Eller medtag nogle mærkater og udelad andre:
 
 ## brug
 
-Der er mange parametre du kan bruge med `inline`
-direktivet. Disse er de oftest brugte:
+Der er mange parametre du kan bruge med `inline`-direktivet. Disse er de
+oftest brugte:
 
 * `pages` - Et [[PageSpec]] af siderne at indlejre.
-* `show` - Angiver det maksimale antal modsvarende sider at indlejre.
-  Standard er 10, på nær arkivering, hvor standarden er at vise alle. Sæt
-  til 0 for at vise alle modsvarende sider.
-* `archive` - Hvis "yes" er angivet, så vis kun sidetitler og nogle metadata,
-  ikke det samlede indhold.
-* `description` - Angiver beskrivelsen til rss-fødningen hvis en dannes.
-  Som standard bruges wikiens navn.
+* `show` - Angiver det maksimale antal modsvarende sider at
+  indlejre. Standard er 10, på nær arkivering, hvor standarden er at vise
+  alle. Sæt til 0 for at vise alle modsvarende sider.
+* `archive` - Hvis "yes" er angivet, så vis kun sidetitler og nogle
+  metadata, ikke det samlede indhold.
+* `description` - Angiver beskrivelsen til rss-fødningen hvis en dannes. Som
+  standard bruges wikiens navn.
 * `skip` - Angiv et antal sider at springe over ved visning. Kan være
   nyttigt til at danne en fødning som kun viser arkiverede sider.
 * `postform` - Angiv "yes" for at aktivere en formular til at indsende nye
   sider til en [[blog]].
 * `postformtext` - Angiv den tekst som skal vises i en indsendelsesformular
   (postform).
-* `rootpage` - Aktiverer indsendelsesformularen (postform) og gør det muligt at
-  styre hvor nye indlæg ender, ved at angive siden som de skal være en
+* `rootpage` - Aktiverer indsendelsesformularen (postform) og gør det muligt
+  at styre hvor nye indlæg ender, ved at angive siden som de skal være en
   [[UnderSide|subpage]] af.
 
-Her er nogle prametre der ikke så tit er nødvendige at bruge:
+Her er nogle parametre der ikke så tit er nødvendige at bruge:
 
 * `actions` - Hvis angivet som "yes" tilføjes henvisninger nedenfor de
   indlejrede sider til redigering og diskussion (hvis de ville blive vist
   foroven på selve siden).
 * `rss` - Styrer dannelse af en rss-fødning. Hvis wikien er opsat til at
-  danne rss-fødninger som standard, deaktiveres ved at angive "no". Hvis wikien
-  er opsat til `allowrss`, aktiveres ved at angive "yes".
+  danne rss-fødninger som standard, deaktiveres ved at angive "no". Hvis
+  wikien er opsat til `allowrss`, aktiveres ved at angive "yes".
 * `atom` - Styrer dannelse af en atom-fødning. Hvis wikien er opsat til at
   danne atom-fødninger som standard, deaktiveres ved at angive "no". Hvis
   wikien er opsat til `allowatom`, aktiveres ved at angive "yes".
 * `feeds` - Styrer dannelse af alle typer af fødninger. Angiv "no" for at
-  deaktivere dannelse af nongen form for fødninger.
+  deaktivere dannelse af nogen fødninger.
 * `template` - Angiver skabelonen der udfyldes ved visning af hver indlejret
   side. Som standard bruges `inlinepage`-skabelonen, mens
   `archivepage`-skabelonen bruges til arkiver. Brug denne parameter til at
   bruge en anden skabelon end normalt, for eksempel `titlepage`-skabelonen
-  som kun viser indlægs titler. Bemærk at du stadigt skal angive `archive=yes`
-  hvis din skabelon ikke medtager sidens indhold.
+  som kun viser indlægs titler. Bemærk at du stadigt bør angive
+  `archive=yes` hvis din skabelon ikke medtager sideindholdet.
 * `raw` - I stedet for som standard at lave en [[blog]], vil siden, når raw
   angives som "yes", inkluderes råt, uden yderligere opmærkning omkring den,
   som om den var en integreret den af kildekoden til den indlejrende side.
@@ -94,17 +94,16 @@ Her er nogle prametre der ikke så tit er nødvendige at bruge:
 * `reverse` - Hvis du angiver "yes", sorteres i omvendt rækkefølge.
 * `feedshow` - Angiver det maksimale antal modsvarende sider at medtage i
   rss/atom-fødninger. Standarden er den samme som `show`-værdien ovenfor.
-* `feedonly` - Dan kun fødningen, vis ikke siderne indlejret på siden.
+* `feedonly` - Dan kun fødninger, vis ikke siderne indlejret på siden.
 * `quick` - Opbyg arkiver i hurtigmodus, uden at læse siderne igennem efter
-  metadata. som standard deaktiverer dette også dannelse af alle former for
-  fødninger.
+  metadata. som standard deaktiverer dette også dannelse af alle fødninger.
 * `timeformat` - Brug denne til at angive hvordan tiden eller datoen vises
-  for sider i bloggen. Formateringsstrengen videregives til strftime(3)
-  funktionen.
-* `feedpages` - Et [[PageSpec]] af indlejrede sider som medtages i
-  rss/atom-fødninger. Standarden er den sammen som for `pages`-værdien
-  ovenfor, og kun sider som modsvarer dén værdi medtages, men nogle af dem
-  kan udelades ved at angive et mere snævert [[PageSpec]] her.
+  for sider i bloggen. Formateringsstrengen videregives til funktionen
+  strftime(3).
+* `feedpages` - Et [[PageSpec]] af indlejrede sider som medtages i rss/atom-
+  fødninger. Standarden er den sammen som for `pages`-værdien ovenfor, og
+  kun sider som modsvarer dén værdi medtages, men nogle af dem kan udelades
+  ved at angive et mere snævert [[PageSpec]] her.
 * `guid` - Hvis en URI er angivet her (måske en UUID med `urn:uuid:` foran),
-  vil Atom-fødningerne have dette som dets `<id>`. Standarden er at bruge URLen
-  for siden som indeholder `inline`-direktivet.
+  vil Atom-fødningerne have dette som dets `<id>`. Standarden er at bruge
+  URLen for siden som indeholder `inline`-direktivet.
diff --git a/ikiwiki/formatting.mdwn b/ikiwiki/formatting.mdwn
index b54b3cd..df9446b 100644
--- a/ikiwiki/formatting.mdwn
+++ b/ikiwiki/formatting.mdwn
@@ -1,9 +1,9 @@
-[[!meta title="Formattering af wiki-sider"]]
+[[!meta title="Formatering af wikisider"]]
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
 
 Teksten på denne wiki er, som udgangspunkt, skrevet på en måde som ligger
-tæt op ad hvordan du muligvis formulerer dig i email-beskeder. Denne
-skrivestil kaldes [[MarkDown]], og det fungerer sådan her:
+tæt op ad hvordan du muligvis formulerer dig i email-beskeder. Denne form
+for tekstformatering kaldes [[MarkDown]], og det fungerer sådan her:
 
 hold afstand med blanke linjer mellem afsnit.
 
@@ -55,19 +55,19 @@ vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge formen
 
 ----
 
-Udover normal html-formattering med [[MarkDown]], kan du med denne wiki
-bruge følgende ekstra finesser:
+Udover normal html-formatering med [[MarkDown]], kan du med denne wiki bruge
+følgende ekstra finesser:
 
 * Henvise til en anden side på wikien ved at skrive sidenavnet med dobbelte
   lodrette klammer omkring. Udtrykket `\[[WikiLink]]` henviser til
   [[WikiLink]].
 
 [[!if test="enabled(smiley) and smileys" then="""
-* Insætte [[smileys]] og andre anvendelige symboler. :-)
+* Indsætte [[smileys]] og andre anvendelige symboler. :-)
 """]]
 
 [[!if test="enabled(shortcut) and shortcuts" then="""
-* Bruge [[forkortelser|shortcuts]] til at henvise til gængse ressourcer.
+* Bruge [[genveje|shortcuts]] til at henvise til gængse ressourcer.
 
 	\[[!wikipedia War\_of\_1812]]
 """]]
@@ -86,7 +86,7 @@ bruge følgende ekstra finesser:
 """]]
 
 [[!if test="enabled(inline) and blog" then="""
-* Oprette en [[blog]] ved at indlejre et udvalg ad sider:
+* Oprette en [[blog]] ved at indlejre et udvalg af sider:
 
 	\[[!inline pages="blog/*"]]
 """]]
diff --git a/ikiwiki/markdown.mdwn b/ikiwiki/markdown.mdwn
index 96a0ed0..88eaa36 100644
--- a/ikiwiki/markdown.mdwn
+++ b/ikiwiki/markdown.mdwn
@@ -4,11 +4,11 @@ opmærkningssprog som afspejler simpel tekst som det bruges i
 email-beskeder. Det er standard opmærkningssprog for denne wiki.
 
 Du kan læse dokumentation til markdown-syntaksen under
-[[formattering|formatting]] og [Markdown:
+[[formatering|formatting]] og [Markdown:
 syntax](http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax). En [markdown
 modus](http://jblevins.org/projects/markdown-mode/) til emacs kan være en
 hjælp ved redigering.
 
-Bemærk at [[WikiLink]]s og [[PreProcessorDirective]]s ikke er en del af
-markdown-syntaksen, og er de eneste stumper opmærkning som denne wiki
-håndterer internt.
+Bemærk at [[WikiLink]]s og [[PreProcessorDirektiv|PreProcessorDirective]]er
+ikke er en del af markdown-syntaksen, og er de eneste stumper opmærkning som
+denne wiki håndterer internt.
diff --git a/ikiwiki/openid.mdwn b/ikiwiki/openid.mdwn
index d4bb9b6..21152b6 100644
--- a/ikiwiki/openid.mdwn
+++ b/ikiwiki/openid.mdwn
@@ -5,9 +5,9 @@
      then="Denne wiki har OpenID **aktiveret**."
      else="Denne wiki har OpenID **deaktiveret**."]]
 
-[OpenID](http://openid.net) er en decentral autorisationsmekanisme som
-tillader dig at have eet login som du kan bruge på et voksende antal
-websites.
+[OpenID](http://openid.net) er en decentral ægthedsmekanisme som giver dig
+mulighed for at have eet login som du kan bruge på et voksende antal
+websteder.
 
 Du kan registrere en OpenID ved at besøge en af de følgende
 identitetsudbydere:
@@ -20,11 +20,11 @@ identitetsudbydere:
 * eller en af de [mange andre
   derude](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html).
 
-Din OpenID er en URL som du får når du registerer dig.
+Din OpenID er den URL som du får når du registerer dig.
 [[!if test="enabled(openid)" then="""
-Du kan logge på denne wiki medOpenID, ved blot at angive den i OpenID-feltet på
-login-siden. Du behøves ikke at oplyse din adgangskode til denne wiki eller at
-gennemgå en registreringsproces når du bruger OpenID.
+Du kan logge på denne wiki med OpenID, ved blot at angive den i
+OpenID-feltet på login-siden. Du behøves ikke at oplyse din adgangskode til
+denne wiki eller at gennemgå en registreringsproces når du bruger OpenID.
 """]]
 
 ---
diff --git a/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn b/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
index 450c56f..289c5b2 100644
--- a/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
+++ b/ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn
@@ -4,12 +4,13 @@
      else="Denne wiki har vedhæftninger **deaktiveret**."]]
 
 Hvis vedhæftninger er aktiveret, kan wiki-administratoren styre hvilke typer
-vedhæftninger der vil blive accepteret, ved at angive et [[ikiwiki/PageSpec]] i
-"Tilladte vedhæftninger"-feltet på deres opsætningsside.
+vedhæftninger der vil blive accepteret, ved at angive et
+[[ikiwiki/PageSpec]] i "Tilladte vedhæftninger"-feltet på deres
+opsætningsside.
 
 Som eksempel, for at begrænse vilkårlige filer til 50 kilobytes, men tillade
-større mp3-filer at blive lagt op af joey til en bestemt mappe, og checke alle
-vedhæftninger for vira, kunne noget i stil med dette bruges:
+større mp3-filer at blive lagt op af joey til en bestemt mappe, og checke
+alle vedhæftninger for vira, kunne noget i stil med dette bruges:
   
 	virusfree() and ((user(joey) and podcast/*.mp3 and mimetype(audio/mpeg) and maxsize(15mb)) or (!ispage() and maxsize(50kb)))
 
diff --git a/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn b/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
index 8fe073d..dd94689 100644
--- a/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
+++ b/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
@@ -2,7 +2,7 @@
 Preprocessor-direktiver ligner et [[WikiLink]] i form, på nær at de begynder
 med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:
 
-	\[[!directive param="værdi" param="værdi"]]
+	\[[!direktiv param="værdi" param="værdi"]]
 
 Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme
 siden på forskellige måder.
@@ -12,16 +12,16 @@ ord. Desuden kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:
 
 	\[[!tag foo]]
 
-Et preprocessor-directiv behøves ikke at holdes på een linje, det kan godt
-brede sig over flere linjer hvis du har lyst:
+Et preprocessor-direktiv behøver ikke at blive holdt på een linje, det kan
+godt brede sig over flere linjer hvis du har lyst:
 	
-	\[[!directive foo="baldersnatch"
+	\[[!direktiv foo="baldersnatch"
 	bar="supercalifragalisticexpealadocious" baz=11]]
 
 Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade
 citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:
 
-	\[[!directive text="""
+	\[[!direktiv tekst="""
 	1. "foo"
 	2. "bar"
 	3. "baz"
diff --git a/ikiwiki/searching.mdwn b/ikiwiki/searching.mdwn
index 8ef6191..24ee343 100644
--- a/ikiwiki/searching.mdwn
+++ b/ikiwiki/searching.mdwn
@@ -1,7 +1,7 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
 
 [[!if test="enabled(search)"
-then="Denne  wiki har søgning **aktiveret**."
+then="Denne wiki har søgning **aktiveret**."
 else="Denne wiki har søgning **deaktiveret**."]]
 
 Hvis søgning er aktiveret, kan du angive søgeudtryk i søgefeltet, som du
@@ -12,10 +12,10 @@ mere effektive søgninger.
 * `AND` kan bruges til at søge efter dokumenter som indeholder to udtryk.
 * `OR` kan bruges ti at søge efter dokumenter som indeholder ethvert af to
   udtryk.
-* Parenteser kan bruges til at opbygge komplicerede søgeformuleringer.
-  Eksempelvis "(foo AND bar) OR (mig AND dig)"
-* Put "-" foran et søgeudtryk for at undgå det blandt resultaterne.
-  Eksempelvis vil "-discussion" udelade "discussion".
+* Parenteser kan bruges til at opbygge komplicerede
+  søgeformuleringer. Eksempelvis "(foo AND bar) OR (mig AND dig)"
+* Put "-" foran et søgeudtryk for at undgå det blandt
+  resultaterne. Eksempelvis vil "-discussion" udelade "discussion".
 * Brug "title:foo" til at søge efter en side med en given titel.
 * Brug "link:bar" til at søge efter sider som indeholder henvisning til
   "bar".
diff --git a/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn b/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
index d3be5aa..80c29ac 100644
--- a/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
+++ b/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
@@ -12,13 +12,13 @@ i roden af wikien.
 Bemærk at dette betyder, at hvis en henvisning fra FooBar/EnSide til
 "EnAndenSide" i øjeblikket henviser til EnAndenSide i roden af wikien, og
 FooBar/EnAndenSide oprettes, så vil henvisningen blive _ændret_ til at pege
-på FooBar/EnAndenSide.  Omvendt vil en henvisning fra BazBar til
+på FooBar/EnAndenSide. Omvendt vil en henvisning fra BazBar til
 "EnAndenSide" ikke blive berørt af oprettelsen af en [[underside|SubPage]]
 til FooBar.
 
 Du kan også angive en henvisning som indeholder et mappenavn, lissom
 "FooBar/EnAndenSide", for mere nøjagtigt at angive hvilken side der henvises
-til.  Kun på den måde kan du henvise til en anden sides
+til. Kun på den måde kan du henvise til en anden sides
 [[underside|SubPage]].
 
 Du kan bruge dette til eksempelvis at henvise fra BazBar til
diff --git a/ikiwiki/wikilink.mdwn b/ikiwiki/wikilink.mdwn
index 12ad9d4..0ba01d2 100644
--- a/ikiwiki/wikilink.mdwn
+++ b/ikiwiki/wikilink.mdwn
@@ -26,10 +26,10 @@ For at henvise til et anker inde på en side, kan du bruge noget i stil med
 ## Preprocessordirektiver og wikilinks
 
 ikiwiki har to syntakser til
-[[preprocessordirektiver|PreprocessorDirective]]. Den ældre syntaks brugte
-mellemrum til at skelne mellem preprocessordirektiver og wikilinks; met det
+[[preprocessor_direktiver|PreprocessorDirective]]. Den ældre syntaks brugte
+mellemrum til at skelne mellem preprocessordirektiver og wikilinks; med det
 result, at når den syntaks anvendes kan du ikke bruge mellemrum i WikiLinks,
-og må erstatte mellemrum med understregning.  Den nyere syntaks, aktiveret
+og må erstatte mellemrum med understregning. Den nyere syntaks, aktiveret
 med valget `prefix_directives` i en ikiwiki opsætningsfil, sætter `!` foran
 direktiver, og forhindrer derfor ikke henvisninger med mellemrum. Fremtidige
 versioner af ikiwiki vil aktivere dette valg som standard.
diff --git a/index.mdwn b/index.mdwn
index d6a2e13..23f6806 100644
--- a/index.mdwn
+++ b/index.mdwn
@@ -1,4 +1,3 @@
-[[!meta robots="noindex, follow"]]
 Velkommen til din nye wiki.
 
 Alle wikier forventes at have en [[SandKasse|SandBox]], så det har denne
diff --git a/recentchanges.mdwn b/recentchanges.mdwn
index 3ad0e2a..a8a4bf2 100644
--- a/recentchanges.mdwn
+++ b/recentchanges.mdwn
@@ -1,4 +1,3 @@
-<<<<<<< HEAD:recentchanges.mdwn
 [[!if test="enabled(meta)" then="""
 [[!meta title="SenesteÆndringer"]]
 """]]
diff --git a/shortcuts.mdwn b/shortcuts.mdwn
index b30bacf..b6171c1 100644
--- a/shortcuts.mdwn
+++ b/shortcuts.mdwn
@@ -1,14 +1,14 @@
 [[!if test="enabled(shortcut)"
-     then="Denne wiki har forkortelser **aktiveret**."
-     else="Denne wiki har forkortelser **deaktiveret**."]]
+     then="Denne wiki har genveje **aktiveret**."
+     else="Denne wiki har genveje **deaktiveret**."]]
 
-Nogle eksempler på brug af forkortelser:
+Nogle eksempler på brug af genveje:
 
 	\[[!google foo]]
 	\[[!wikipedia War_of_1812]]
 	\[[!debbug 12345]]
 
-Denne side styrer hvilke forkortelser wikien understøtter.
+Denne side styrer hvilke genveje wikien understøtter.
 
 * [[!shortcut name=google url="http://www.google.com/search?q=%s"]]
 * [[!shortcut name=archive url="http://web.archive.org/*/%S"]]
@@ -27,16 +27,14 @@ Denne side styrer hvilke forkortelser wikien understøtter.
 * [[!shortcut name=debrt
   url="https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"]]
 * [[!shortcut name=debss url="http://snapshot.debian.net/package/%s"]]
-  * Brug: `\[[!debss package]]`, `\[[!debss package#version]]`, eller
-    `\[[!debss package/version]]`. Se http://snapshot.debian.net for
-    detailjer.
+  * Brug: `\[[!debss package]]`, `\[[!debss package#version]]`, eller `\[[!debss package/version]]`. Se http://snapshot.debian.net for detailjer.
   [[!shortcut name=debwiki url="http://wiki.debian.org/%s"]]
 * [[!shortcut name=fdobug
   url="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s"
-  desc="freedesktop.org bug
+  desc="freedesktop.org bug #%s"]]
 * [[!shortcut name=fdolist
   url="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s"
-  desc="%s@lists.freedesk
+  desc="%s@lists.freedesktop.org"]]
 * [[!shortcut name=gnomebug
   url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="GNOME bug #%s"]]
 * [[!shortcut name=linuxbug
@@ -82,18 +80,18 @@ Denne side styrer hvilke forkortelser wikien understøtter.
 * [[!shortcut name=man url="http://linux.die.net/man/%s"]]
 * [[!shortcut name=ohloh url="http://www.ohloh.net/projects/%s"]]
 
-Tilføj en ny forkortelse med `shortcut`
-[[PreprocessorDirektivet|ikiwiki/PreprocessorDirective]]. I URLen erstattes
-"%s" med teksten overdraget til den navngivne forkortelse, efter
+Tilføj en ny genvej med
+[[PreprocessorDirektivet|ikiwiki/PreprocessorDirective]] `shortcut`. I URLen
+erstattes "%s" med teksten overdraget til den navngivne genvej, efter
 URL-omkodning, og '%S' erstattes med den rå ukodede tekst. Den valgfri
 `desc`-parameter styrer beskrivelsen af henvisningen.
 
-Husk at navnet (parameteren `name`) du giver forkortelsen bliver et nyt
-[[ProcessorDirektiv|ikiwiki/PreprocessorDirective]].  Undgå et navn som er i
-strid med et eksisterende direktiv. Disse direktiver accepterer også en
+Husk at navnet (parameteren `name`) du giver genvejen bliver et nyt
+[[PreprocessorDirektiv|ikiwiki/PreprocessorDirective]]. Undgå et navn som er
+i strid med et eksisterende direktiv. Disse direktiver accepterer også en
 `desc` parameter som vil overskygge hvad der blev angivet ved definitionen.
 
-Hvis du finder på en forkortelse som du mener andre kunne få glæde af også,
-kan du overveje at bidrage med den til [shortcuts-siden på ikiwiki
+Hvis du finder på en genvej som du mener andre kunne få glæde af også, kan
+du overveje at bidrage med den til [shortcuts-siden på ikiwiki
 ikiwikien](http://ikiwiki.info/shortcuts/), så fremtidige versioner af
-ikiwiki inkluderer din forkortelse i standardunderlaget.
+ikiwiki inkluderer din genvej i standardunderlaget.
diff --git a/templates.mdwn b/templates.mdwn
index 75d7d88..d0f54fe 100644
--- a/templates.mdwn
+++ b/templates.mdwn
@@ -1,6 +1,7 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
-[[!if test="enabled(template)" then="Denne wiki har skabeloner
-**aktiveret**." else="Denne wiki har skabeloner **deaktiveret**." ]]
+[[!if test="enabled(template)"
+then="Denne wiki har skabeloner **aktiveret**."
+else="Denne wiki har skabeloner **deaktiveret**." ]]
 
 Skabeloner er filer som kan blive udfyldt og indsat på sider i wikien.
 
@@ -19,7 +20,7 @@ sort=title template=titlepage]]
 
 En skabelon bruges som her:
 
-	\[[!template id=note text="""Her er teksten indsat indeni min note."""]]
+	\[[!template id=note text="""Her er teksten til at sætte ind i min note."""]]
 
 Dette udfylder [[note]]-skabelonen, ved at erstatte `text`-feltet med den
 angivne værdi og indsætte resultatet på siden.
@@ -31,16 +32,16 @@ tillader dette indlejring af store klumper af opmærket tekst i skabelonen:
 
         \[[!template id=foo name="Sally" color="grøn" age=8 notes="""
         * \[[Charley]]'s søster.
-        * "Jeg vil være astronaut når jeg bliver stor."
-        * egentlig 8 og et halvt.
+        * "Jeg vil være en astronaut når jeg bliver stor."
+        * Egentligt 8 og et halvt.
         """]]
 
 ## Oprettelse af skabelon
 
 Opret en skabelon ved simpelthen at tilføje skabelon-direktivet til en side,
-så vil siden vise en henvisning som kan bruges til at oprette skabelonen.
-Skabelonen er en normal wikiside, placeret i `templates/` undermappen indeni
-wikiens kildemappe.
+så vil siden vise en henvisning som kan bruges til at oprette
+skabelonen. Skabelonen er en normal wikiside, placeret i `templates/`
+undermappen indeni wikiens kildemappe.
 
 Skabelonen bruger samme syntax som perl-modulet [[!cpan HTML::Template]] som
 giver mulighed for at lave ret komplekse ting. Læs dokumentationen for den
@@ -49,8 +50,8 @@ fulde syntaks, men alt hvad du reelt behøver at vide er nogle få ting:
 * Ethvert parameter du angiver til skabelondirektivet vil danne en
   skabelonvariabel. Der er også nogle foruddefinerede variable som PAGE og
   BASENAME.
-* Brug `<TMPL_VAR variabel>` til at indsætte værdien af en variabel.
-  Wiki-opnærkning i værdien bliver først konverteret til html.
+* Brug `<TMPL_VAR variabel>` til at indsætte værdien af en
+  variabel. Wiki-opmærkning i værdien bliver først konverteret til html.
 * Brug `<TMPL_VAR raw_variabel>` til at indsætte den rå værdi af en
   variabel, med wiki-opmærkning endnu ikke konverteret til html.
 * Gør en tekstblok betinget af at en variabel er i brug med `<TMPL_IF
@@ -75,10 +76,10 @@ variabelnavne for at undgå problemer med æøå og andre specialtegn):
         </TMPL_IF>
         </span>
 
-Den udfyldte skabelon vil blive formatteret som resten af siden den er
-inkluderet i, så du kan medtage  WikiLinks og alle andre former for
-wiki-opmærkning i skabelonen. Bemærk dog at sådanne WikiLinks ikke vil dukke
-op som krydshenvisninger (backlinks) til den side som anvender skabelonen.
+Den udfyldte skabelon vil blive formateret som resten af siden den er
+inkluderet i, så du kan medtage WikiLinks og alle andre former for wiki-
+opmærkning i skabelonen. Bemærk dog at sådanne WikiLinks ikke vil dukke op
+som krydshenvisninger (backlinks) til den side som anvender skabelonen.
 
 Bemærk brug af "raw_name" indeni [[WikiLink]] generatoren. Dette sikrer at
 hvor navnet indeholder noget som måske kan fejltolkes som wiki-opmærkning,
diff --git a/templates/popup.mdwn b/templates/popup.mdwn
index 7e55d93..f3358ac 100644
--- a/templates/popup.mdwn
+++ b/templates/popup.mdwn
@@ -1,14 +1,14 @@
 <TMPL_UNLESS NAME="mouseover">
-Brug denne skabelon til at lave et popup-vindue som vises når musemarkøren
-er henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
+Brug denne skabelon til at lave et popup-vindue som vises når musemarkøren er
+henover en del af siden. Denne skabelon har to parametre:
 <ul>
 <li>`mouseover` - Dette er teksten eller andet indhold som udløser popup'en.
 <li>`popup` - Her angives indeholdet af popup-vinduet. Det kan være hvad som
-helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort
-af hensyn til brugervenligheden.
+helst, endda billeder eller hele små wikisider, men bør ikke være for stort af
+hensyn til brugervenligheden.
 </ul>
-Bemærk at weblæsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en
-indlejret på siden, indenfor lodrette klammer.
+Bemærk at browsere som ikke understøtter CSS-koden vil vise popup'en indlejret
+på siden, indenfor lodrette klammer.
 </TMPL_UNLESS>
 <span class="popup"><TMPL_VAR mouseover>
 <span class="paren">[</span><span class="balloon"><TMPL_VAR popup></span><span class="paren">]</span>