Translated to danish.

1 files changed, 47 insertions, 49 deletions

diff --git a/pagespec.mdwn b/pagespec.mdwn
index e004de4..2e07c81 100644
--- a/pagespec.mdwn
+++ b/pagespec.mdwn
@@ -1,73 +1,71 @@
-To select a set of pages, such as pages that are locked, pages
-whose commit emails you want subscribe to, or pages to combine into a
-blog, the wiki uses a PageSpec. This is an expression that matches
-a set of pages.
+Til at angive et udvalg af sider, eksempelvis låste sider, sider du vil abonnere
+på ændringer til, eller sider som skal udgøre en blog, anvender wikien et
+PageSpec. dette er et udtryk som modsvarer et bestemt udvalg af sider.
 
-The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches
-any of the three listed pages:
+Det simpleste PageSpec er simplethen en opremsning af sider med "or" imellem
+("or" betyder "eller" på engelsk). Dette modsvarer eksempelvis enhver af de tre
+angivne sider:
 
 	foo or bar or baz
 
-More often you will want to match any pages that have a particular thing in
-their name. You can do this using a glob pattern. "`*`" stands for any part
-of a page name, and "`?`" for any single letter of a page name. So this
-matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but does
+Mere hyppigt har du dog brug for at at at modsvare sider med noget til fælles i
+deres navne. Dette kan du udtrykke med et "glob-mønster". "`*`" står for ehhver
+del af sidenavnet, og "`?`" for ethvert enkelt bogstav i sidenavnet. Så dette
+modsvarer alle sider om musik, og alle [[UnderSider||SubPage]] til sandkassen,
+men ikke selve sandkasse-siden:
 not match the SandBox itself:
 
-	*music* or SandBox/*
+	*musik* or SandBox/*
 
-You can also prefix an item with "`!`" to skip pages that match it. So to
-match all pages except for Discussion pages and the SandBox:
+Du kan også angive "`!`" foran et emne for at undgå sider som modsvarer det. Så
+for at modsvare alle sider undtagen diskussionssider og sandkassen:
 
 	* and !SandBox and !*/Discussion
 
-Some more elaborate limits can be added to what matches using any of these
-functions:
+En række mere nøjagtige begrænsninger kan tilføjes med disse funktioner:
 
-* "`link(page)`" - match only pages that link to a given page (or glob)
-* "`backlink(page)`" - match only pages that a given page links to
-* "`creation_month(month)`" - match only pages created on the given month
-* "`creation_day(mday)`" - or day of the month
-* "`creation_year(year)`" - or year
-* "`created_after(page)`" - match only pages created after the given page
-  was created
-* "`created_before(page)`" - match only pages created before the given page
-  was created
-* "`user(name)`" - only available in page subscription preferences, match
-  only changes made by this user
+* "`link(side)`" - modsvarer kun sider som henviser din en given side (eller glob)
+* "`backlink(side)`" - modsvarer kun sider som en given side henviser til
+* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun side oprettet den givne måned
+* "`creation_day(månedsdag)`" - eller dag på måneden
+* "`creation_year(år)`" - eller år
+* "`created_after(side)`" - modsvarer kun sider oprettet efter den givne side
+  blev oprettet
+* "`created_before(side)`" - modsvarer kun sider oprettet før den givne side
+  blev oprettet
+* "`user(side)`" - kun tilgængelig under sideabonnements-opsætningen - modsvarer
+  kun ændringer foretaget af denne bruger
 
-For example, to match all pages in a blog that link to the page about music
-and were written in 2005:
+For som eksempelvis at modsvare alle sider i en blog som henviser til en side om
+musik og som blev skrevet i 2005:
 
-	blog/* and link(music) and creation_year(2005)
+	blog/* and link(musik) and creation_year(2005)
 
-More complex expressions can also be created, by using parentheses for
-grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either
-of two tags, use:
+Mere komplekse udtryk kan dannes ved at gruppere med paranteser. Eksempelvis
+modsvarer dette sider i en blog som er mærket af med en af to mærkater:
 
 	blog/* and (link(tag/foo) or link(tag/bar))
 
-Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute
-filenames of the pages in the wiki, so a pagespec "foo" used on page
-"a/b" will not match a page named "a/foo" or "a/b/foo". To match
-relative to the directory of the page containing the pagespec, you can
-use "./". For example, "./foo" on page "a/b" matches page "a/foo".
+Bemærk at sidenavne PageSpecs modsvares som de absolutte filnavne for siderne i
+wikien, så etpagespec "foo" brugt på siden "a/b" vil ikke modsvare siderne
+navngivet "a/foo" eller "a/b/foo". For at modsvare relativt til samme mappe som
+siden der indeholder pagespec'et kan du bruge "./". Eksempelvis modsvarer
+"./foo" på siden "a/b" siden "a/foo".
 
-## Old syntax
+## Gammel syntaks
 
-The old PageSpec syntax was called a "GlobList", and worked differently in
-two ways:
+Den gamle PageSpec-syntaks blev kaldt en "GlobList", og fungerede anderledes på
+to måder:
 
-1. "and" and "or" were not used; any page matching any item from the list
-   matched.
-2. If an item was prefixed with "`!`", then no page matching that item
-   matched, even if it matched an earlier list item.
+1. "and" og "or" blev ikke brugt; enhver side modsvarede ethvert emne fra
+   listen.
+2. Hvis et emne havde "`!`" foran, modsvarede ingen side dette emne, heller ikke
+   hvis det modsvarede et tidligere emne.
 
-For example, here is the old way to match all pages except for the SandBox
-and Discussion pages:
+Her er et eksempel på den gamle måde at modsvare alle sider undtagen sandkassen
+og diskussionssider:
 
 	* !SandBox !*/Discussion
 
-Using this old syntax is still supported. However, the old syntax is
-deprecated and will be removed at some point, and using the new syntax is
-recommended.
+Brug af denne gamle syntaks er stadigt understøttet. Den er dog på vej ud, så
+det anbefales at bruge den nye syntaks.