Apply translation from po-file.master-nbmaster-da

1 files changed, 29 insertions, 26 deletions

diff --git a/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn b/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
index e547f30..80c29ac 100644
--- a/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
+++ b/ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn
@@ -1,33 +1,36 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
-To link to or from a [[SubPage]], you can normally use a regular
-[[WikiLink]] that does not contain the name of the parent directory of
-the [[SubPage]]. Ikiwiki descends the directory hierarchy looking for a
-page that matches your link.
+For at henvise til eller fra en [[underside|SubPage]] kan du normalt bruge
+en almindelig normal [[WikiLink]] som ikke indeholder navnet på den
+overliggende mappe til [[undersiden|SubPage]]. Ikiwiki gennemgår
+mappehierarkiet og kigger efter en side som modsvarer din henvisning.
 
-For example, if FooBar/SubPage links to "OtherPage", ikiwiki will first 
-prefer pointing the link to FooBar/SubPage/OtherPage if it exists, next
-to FooBar/OtherPage and finally to OtherPage in the root of the wiki.
+Hvis eksempelvis FooBar/UnderSide henviser til "EnAndenSide", vil ikiwiki
+først foretrække at knytte henvisningen til FooBar/UnderSide/EnAndenSide
+hvis den eksisterer, så til FooBar/EnAndenSide og til sidst til EnAndenSide
+i roden af wikien.
 
-Note that this means that if a link on FooBar/SomePage to "OtherPage"
-currently links to OtherPage, in the root of the wiki, and FooBar/OtherPage
-is created, the link will _change_ to point to FooBar/OtherPage. On the
-other hand, a link from BazBar to "OtherPage" would be unchanged by this
-creation of a [[SubPage]] of FooBar.
+Bemærk at dette betyder, at hvis en henvisning fra FooBar/EnSide til
+"EnAndenSide" i øjeblikket henviser til EnAndenSide i roden af wikien, og
+FooBar/EnAndenSide oprettes, så vil henvisningen blive _ændret_ til at pege
+på FooBar/EnAndenSide. Omvendt vil en henvisning fra BazBar til
+"EnAndenSide" ikke blive berørt af oprettelsen af en [[underside|SubPage]]
+til FooBar.
 
-You can also specify a link that contains a directory name, like
-"FooBar/OtherPage" to more exactly specify what page to link to. This is
-the only way to link to an unrelated [[SubPage]].
+Du kan også angive en henvisning som indeholder et mappenavn, lissom
+"FooBar/EnAndenSide", for mere nøjagtigt at angive hvilken side der henvises
+til. Kun på den måde kan du henvise til en anden sides
+[[underside|SubPage]].
 
-You can use this to, for example, to link from BazBar to "FooBar/SubPage",
-or from BazBar/SubPage to "FooBar/SubPage".
+Du kan bruge dette til eksempelvis at henvise fra BazBar til
+"FooBar/UnderSide", eller fra BazBar/UnderSide til "FooBar/UnderSide".
 
-You can also use "/" at the start of a link, to specify exactly which page
-to link to, when there are multiple pages with similar names and the link
-goes to the wrong page by default. For example, linking from
-"FooBar/SubPage" to  "/OtherPage" will link to the "OtherPage" in the root
-of the wiki, even if there is a "FooBar/OtherPage".
+Du kan også bruge "/" i begyndelsen af en henvisning, til at angive
+nøjagtigt hvilken side der henvises til, når der er flere mulige sider med
+lignende navne og henvisningen ender forkert som standard. Eksempelvis vil
+en henvisning fra "FooBar/UnderSide" til "/EnAndenSide" henvise til
+"EnAndenSide" i roden af wikien, selvom der er en "FooBar/EnAndenSide".
 
-Also, if the wiki is configured with a userdir, you can link to pages
-within the userdir without specifying a path to them. This is to allow for
-easy linking to a user's page in the userdir, to sign a comment. These
-links are checked for last of all.
+Desuden kan du, hvis wikien er opsat med "userdir", henvise til sider under
+hjemmemapper uden at angive en sti til dem. Dette er for at tillade enkel
+henvisning til en brugers side i hjemmemappen, som signatur ved en
+kommentar. Sådanne henvisninger prøves allersidst.