Reapply (slightly improved) translation.

1 files changed, 20 insertions, 21 deletions

diff --git a/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn b/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
index 743c0d9..a32c318 100644
--- a/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
+++ b/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
@@ -1,26 +1,25 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
-Preprocessor directives are similar to a [[WikiLink]] in form, except they
-begin with `!` and may contain parameters. The general form is:
+Preprocessor-direktiver ligner et [[WikiLink]] i form, på nær at de begynder
+med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:
 
-	\[[!directive param="value" param="value"]]
+	\[[!directive param="værdi" param="værdi"]]
 
-This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used
-to transform the page in various ways.
+Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme siden
+på forskellige måder.
 
-The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.
-Also, some directives may use parameters without values, for example:
+Citationen omkring værdier kan udelades hvis værdien er et simpelt ord. Desuden
+kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:
 
 	\[[!tag foo]]
 
-A preprocessor directive does not need to all be on one line, it can be
-wrapped to multiple lines if you like:
+Et preprocessor-directiv behøves ikke at holdes på een linje, det kan godt brede
+sig over flere linjer hvis du har lyst:
 	
 	\[[!directive foo="baldersnatch"
 	bar="supercalifragalisticexpealadocious" baz=11]]
 
-Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.
-To allow quote marks inside the quoted text, delimit the block
-of text with triple-quotes:
+Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade citation
+i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:
 
 	\[[!directive text="""
 	1. "foo"
@@ -28,12 +27,12 @@ of text with triple-quotes:
 	3. "baz"
 	"""]]
 
-ikiwiki also has an older syntax for preprocessor directives, which requires a
-space in directives to distinguish them from [[wikilinks|wikilink]].  This
-syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with no
-parameters (such as `\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in
-[[wikilinks|wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed syntax shown
-above as the preferred alternative.  However, ikiwiki still supports wikis
-using the older syntax, if the `prefix_directives` option is not enabled.
-For backward compatibility with existing wikis, this option currently
-defaults to off, so ikiwiki supports the old syntax.
+Ikiwiki har også en ældre syntaks til preprocessordirektiver, som kræver et
+mellemrum i direktiver for at skelne dem fra [[wikilinks|wikilink]]. Denne
+syntaks har flere ulemper: den kræver et mellemrum efter direktiver uden
+parametre (såsom `\[[pagecount ]]`), og den forbyder mellemrum i
+[[wikilinks|wikilink]]. Ikiwiki har nu den `!`-foranstillede syntaks vist
+ovenfor som det foretrukne alternativ. Ikiwiki understøtter dog fortsat den
+ældre syntaks, hvis ikke `prefix_directives`-valget er aktiveret. For
+bagudkompatibilitet med eksisterende er dette valg som standard deaktiveret i
+øjeblikket, så ikiwiki understøtter den ældre syntaks.