Fix a bunch of bad translations and typos.

1 files changed, 9 insertions, 10 deletions

diff --git a/ikiwiki/pagespec.mdwn b/ikiwiki/pagespec.mdwn
index 83dfe1b..ef49513 100644
--- a/ikiwiki/pagespec.mdwn
+++ b/ikiwiki/pagespec.mdwn
@@ -2,18 +2,17 @@ Til at angive et udvalg af sider, eksempelvis låste sider, sider du vil abonner
 på ændringer til, eller sider som skal udgøre en blog, anvender wikien et
 PageSpec. dette er et udtryk som modsvarer et bestemt udvalg af sider.
 
-Det simpleste PageSpec er simplethen en opremsning af sider med "or" imellem
+Det simpleste PageSpec er simpelthen en opremsning af sider med "or" imellem
 ("or" betyder "eller" på engelsk). Dette modsvarer eksempelvis enhver af de tre
-angivne sider:
+nævnte sider:
 
 	foo or bar or baz
 
-Mere hyppigt har du dog brug for at at at modsvare sider med noget til fælles i
+Mere hyppigt har du dog brug for at at at modsvare sider med noget tilfælles i
 deres navne. Dette kan du udtrykke med et "glob-mønster". "`*`" står for ehhver
-del af sidenavnet, og "`?`" for ethvert enkelt bogstav i sidenavnet. Så dette
+del af sidenavnet, og "`?`" for ethvert enkeltbogstav i sidenavnet. Så dette
 modsvarer alle sider om musik, og alle [[UnderSider||SubPage]] til sandkassen,
 men ikke selve sandkasse-siden:
-not match the SandBox itself:
 
 	*musik* or SandBox/*
 
@@ -24,9 +23,9 @@ for at modsvare alle sider undtagen diskussionssider og sandkassen:
 
 En række mere nøjagtige begrænsninger kan tilføjes med disse funktioner:
 
-* "`link(side)`" - modsvarer kun sider som henviser din en given side (eller glob)
+* "`link(side)`" - modsvarer kun sider som henviser til en given side (eller glob)
 * "`backlink(side)`" - modsvarer kun sider som en given side henviser til
-* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun side oprettet den givne måned
+* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun sider oprettet den givne måned
 * "`creation_day(månedsdag)`" - eller dag på måneden
 * "`creation_year(år)`" - eller år
 * "`created_after(side)`" - modsvarer kun sider oprettet efter den givne side
@@ -36,14 +35,14 @@ En række mere nøjagtige begrænsninger kan tilføjes med disse funktioner:
 * "`user(side)`" - kun tilgængelig under sideabonnements-opsætningen - modsvarer
   kun ændringer foretaget af denne bruger
 
-For som eksempelvis at modsvare alle sider i en blog som henviser til en side om
+For eksempelvis at modsvare alle sider i en blog som henviser til en side om
 musik og som blev skrevet i 2005:
 
 	blog/* and link(musik) and creation_year(2005)
 
 Bemærk brugen af "and" i eksemplet ovenfor ("and" betyder "og" på engelsk), som
 betyder at kun sider der modsvarer hver af de tre udtryk modsvarer det hele.
-Brug "and" når du vil kombinere udtryk på den måde; "or" når det er nok at en
+Brug "and" når du vil kombinere udtryk på den måde; "or" når det er nok at én
 side modsvarer et udtryk. Bemærk at det ikke giver mening at sige "index and
 SandBox", da ingen sider kan modsvare begge udtryk.
 
@@ -53,7 +52,7 @@ modsvarer dette sider i en blog som er mærket af med en af to mærkater:
 	blog/* and (link(tag/foo) or link(tag/bar))
 
 Bemærk at sidenavne PageSpecs modsvares som de absolutte filnavne for siderne i
-wikien, så etpagespec "foo" brugt på siden "a/b" vil ikke modsvare siderne
+wikien, så et pagespec "foo" brugt på siden "a/b" vil ikke modsvare siderne
 navngivet "a/foo" eller "a/b/foo". For at modsvare relativt til samme mappe som
 siden der indeholder pagespec'et kan du bruge "./". Eksempelvis modsvarer
 "./foo" på siden "a/b" siden "a/foo".