Fix a bunch of bad translations and typos.

5 files changed, 19 insertions, 20 deletions

diff --git a/ikiwiki/pagespec.mdwn b/ikiwiki/pagespec.mdwn
index 83dfe1b..ef49513 100644
--- a/ikiwiki/pagespec.mdwn
+++ b/ikiwiki/pagespec.mdwn
@@ -2,18 +2,17 @@ Til at angive et udvalg af sider, eksempelvis låste sider, sider du vil abonner
 på ændringer til, eller sider som skal udgøre en blog, anvender wikien et
 PageSpec. dette er et udtryk som modsvarer et bestemt udvalg af sider.
 
-Det simpleste PageSpec er simplethen en opremsning af sider med "or" imellem
+Det simpleste PageSpec er simpelthen en opremsning af sider med "or" imellem
 ("or" betyder "eller" på engelsk). Dette modsvarer eksempelvis enhver af de tre
-angivne sider:
+nævnte sider:
 
 	foo or bar or baz
 
-Mere hyppigt har du dog brug for at at at modsvare sider med noget til fælles i
+Mere hyppigt har du dog brug for at at at modsvare sider med noget tilfælles i
 deres navne. Dette kan du udtrykke med et "glob-mønster". "`*`" står for ehhver
-del af sidenavnet, og "`?`" for ethvert enkelt bogstav i sidenavnet. Så dette
+del af sidenavnet, og "`?`" for ethvert enkeltbogstav i sidenavnet. Så dette
 modsvarer alle sider om musik, og alle [[UnderSider||SubPage]] til sandkassen,
 men ikke selve sandkasse-siden:
-not match the SandBox itself:
 
 	*musik* or SandBox/*
 
@@ -24,9 +23,9 @@ for at modsvare alle sider undtagen diskussionssider og sandkassen:
 
 En række mere nøjagtige begrænsninger kan tilføjes med disse funktioner:
 
-* "`link(side)`" - modsvarer kun sider som henviser din en given side (eller glob)
+* "`link(side)`" - modsvarer kun sider som henviser til en given side (eller glob)
 * "`backlink(side)`" - modsvarer kun sider som en given side henviser til
-* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun side oprettet den givne måned
+* "`creation_month(måned)`" - modsvarer kun sider oprettet den givne måned
 * "`creation_day(månedsdag)`" - eller dag på måneden
 * "`creation_year(år)`" - eller år
 * "`created_after(side)`" - modsvarer kun sider oprettet efter den givne side
@@ -36,14 +35,14 @@ En række mere nøjagtige begrænsninger kan tilføjes med disse funktioner:
 * "`user(side)`" - kun tilgængelig under sideabonnements-opsætningen - modsvarer
   kun ændringer foretaget af denne bruger
 
-For som eksempelvis at modsvare alle sider i en blog som henviser til en side om
+For eksempelvis at modsvare alle sider i en blog som henviser til en side om
 musik og som blev skrevet i 2005:
 
 	blog/* and link(musik) and creation_year(2005)
 
 Bemærk brugen af "and" i eksemplet ovenfor ("and" betyder "og" på engelsk), som
 betyder at kun sider der modsvarer hver af de tre udtryk modsvarer det hele.
-Brug "and" når du vil kombinere udtryk på den måde; "or" når det er nok at en
+Brug "and" når du vil kombinere udtryk på den måde; "or" når det er nok at én
 side modsvarer et udtryk. Bemærk at det ikke giver mening at sige "index and
 SandBox", da ingen sider kan modsvare begge udtryk.
 
@@ -53,7 +52,7 @@ modsvarer dette sider i en blog som er mærket af med en af to mærkater:
 	blog/* and (link(tag/foo) or link(tag/bar))
 
 Bemærk at sidenavne PageSpecs modsvares som de absolutte filnavne for siderne i
-wikien, så etpagespec "foo" brugt på siden "a/b" vil ikke modsvare siderne
+wikien, så et pagespec "foo" brugt på siden "a/b" vil ikke modsvare siderne
 navngivet "a/foo" eller "a/b/foo". For at modsvare relativt til samme mappe som
 siden der indeholder pagespec'et kan du bruge "./". Eksempelvis modsvarer
 "./foo" på siden "a/b" siden "a/foo".
diff --git a/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn b/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
index 140afab..660d411 100644
--- a/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
+++ b/ikiwiki/preprocessordirective.mdwn
@@ -1,4 +1,4 @@
-Preprocessor-direktiver linger et [[WikiLink]] i form, på nær at de indeholder
+Preprocessor-direktiver ligner et [[WikiLink]] i form, på nær at de indeholder
 mellemrum og parametre. Generelt er formen:
 
 	\[[directive param="værdi" param="værdi"]]
diff --git a/ikiwiki/subpage.mdwn b/ikiwiki/subpage.mdwn
index f9c252a..2024a0f 100644
--- a/ikiwiki/subpage.mdwn
+++ b/ikiwiki/subpage.mdwn
@@ -1,5 +1,5 @@
 ikiwiki understøtter placering af sider i et mappehierarki. Eksempelvis har
-denne side, [[UnderSide|SubPage]] nogle relaterede sider placeret under sig,
+denne side, [[UnderSide|SubPage]], nogle relaterede sider placeret under sig,
 bl.a. [[HenvisningsRegler|SubPage/LinkingRules]]. dette er en praktisk måde at
 bringe orden i din wiki fremfor blot at have een stor mappe fuld af sider.
 
diff --git a/ikiwiki/wikilink.mdwn b/ikiwiki/wikilink.mdwn
index 82ca76f..e167c12 100644
--- a/ikiwiki/wikilink.mdwn
+++ b/ikiwiki/wikilink.mdwn
@@ -1,4 +1,4 @@
-WikiLinks gør det muligt enkelt at lave henvinstninger (linke) mellem side i
+WikiLinks gør det muligt enkelt at lave henvisninger (linke) mellem sider i
 wikien. Opret en [[WikiLink]] ved at skrive siden du vil henvise til med
 dobbelte klammer omkring. Ekempelvis `\[[WikiLink]]`.
 
@@ -12,7 +12,7 @@ Desuden, hvis filen der henvises til med en WikiLink ligner et billede, vil det
 blive vist indlejret i siden.
 
 WikiLinks parres med sidenavne uden skelen til store og små bogstaver, så du
-behøver ikke at bekymre dig for dette, og kan anvende stort begyndelsesbogstav
+behøver ikke at bekymre dig om dette, og kan anvende stort begyndelsesbogstav
 i begyndelsen af en sætning o.l.
 
 Det er også muligt at skrive en WikiLink som bruger noget andet end sidenavnet
@@ -22,6 +22,6 @@ sandkassen, men henvisningen fremstår som her: [[foo_bar|SandBox]].
 For at henvise til et anker inde på en side, kan du bruge noget i stil med
 `\[[WikiLink#foo]]`
 
-**Bemærk at du kan ikke bruge mellemrum i WikiLinks**. Erstat mellemrum med
+**Bemærk at du ikke kan bruge mellemrum i WikiLinks**. Erstat mellemrum med
 understregning. Tilstedeværelsen af mellemrum bruges til at skelne mellem et
-[[ReprocessorDirektiv|PreprocessorDirective]] og en WikiLink.
+[[PreprocessorDirektiv|PreprocessorDirective]] og en WikiLink.
diff --git a/shortcuts.mdwn b/shortcuts.mdwn
index 63be216..5b7637c 100644
--- a/shortcuts.mdwn
+++ b/shortcuts.mdwn
@@ -8,7 +8,7 @@ Nogle eksempler på brug af forkortelser:
 	\[[wikipedia War_of_1812]]
 	\[[debbug 12345]]
 
-Denne side hvilke forkortelser wikien understøtter.
+Denne side styrer hvilke forkortelser wikien understøtter.
 
 * [[shortcut name=google url="http://www.google.com/search?q=%S"]]
 * [[shortcut name=archive url="http://web.archive.org/*/%s"]]
@@ -54,14 +54,14 @@ Denne side hvilke forkortelser wikien understøtter.
 * [[shortcut name=ciauser url="http://cia.vc/stats/user/%s"]]
 * [[shortcut name=flickr url="http://www.flickr.com/photos/%s"]]
 
-Tilføj en ny forkortelse med en `shortcut`
+Tilføj en ny forkortelse med `shortcut`
 [[PreprocessorDirektivet|ikiwiki/PreprocessorDirective]]. I URLen erstattes "%s"
-med teksten som gives til den navngivne forkortelse, efter URL-omkodning, og
+med teksten overdraget til den navngivne forkortelse, efter URL-omkodning, og
 '%S' erstattes med den rå ukodede tekst. Den valgfri `desc`-parameter styrer
 beskrivelsen af henvisningen.
 
 Husk at navnet (parameteren `name`) du giver forkortelsen bliver et nyt
-[[ikiwiki/ProcessorDirektiv|PreprocessorDirective]].  Undgå et navn som er i
+[[ProcessorDirektiv|ikiwiki/PreprocessorDirective]].  Undgå et navn som er i
 strid med et eksisterende direktiv.
 
 Hvis du finder på en forkortelse som du mener andre kunne få glæde af også, kan