From 630bb61c0488a5100bdc1e9f44539218394b0022 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>
Date: Tue, 16 Oct 2007 17:40:08 +0200
Subject: Translated to danish.

---
 editpage.tmpl | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'editpage.tmpl')

diff --git a/editpage.tmpl b/editpage.tmpl
index cf4950e..2f918ee 100644
--- a/editpage.tmpl
+++ b/editpage.tmpl
@@ -1,42 +1,42 @@
 <TMPL_IF NAME="PAGE_CONFLICT">
 <p>
-<b>Your changes conflict with other changes made to the page.</b>
+<b>Dine rettelser er i strid med andre retttelser foretaget på siden.</b>
 </p>
 <p>
-Conflict markers have been inserted into the page content. Reconcile the
-conflict and commit again to save your changes.
+Modstridende områder er blevet markert i sidens indhold. Løs problemet og
+aflevér igen for at gemme dine rettelser.
 </p>
 </TMPL_IF>
 <TMPL_IF NAME="FAILED_SAVE">
 <p>
-<b>Failed to save your changes.</b>
+<b>Kunne ikke gemme dine rettelser.</b>
 </p>
 <p>
-Your changes were not able to be saved to disk. The system gave the error:
+Dine rettelser kunne ikke arkiveres til disk. Systemet gav følgende fejlmelding:
 <blockquote>
 <TMPL_VAR ERROR_MESSAGE>
 </blockquote>
-Your changes are preserved below, and you can try again to save them.
+Dine rettelser er bevaret nedenfor, og du kan prøve at gemme dem igen.
 </p>
 </TMPL_IF>
 <TMPL_IF NAME="PAGE_GONE">
 <p>
-<b>The page you were editing has disappeared.</b>
+<b>Siden du redigerede er forsvundet.</b>
 </p>
 <p>
-Perhaps someone else has deleted it or moved it. If you want to recreate
-this page with your text, click "Save Page" again.
+Måske har nogen slettet den eller flyttet den. Hvis du vil gendanne denne side
+med din tekst, så vælg "Gem side" igen.
 </p>
 </TMPL_IF>
 <TMPL_IF NAME="CREATION_CONFLICT">
 <p>
-<b>While you were creating this page, someone else independently created a page
-with the same name.</b>
+<b>Mens du oprettede denne side, har nogen andre uafhængigt af dig oprettet en
+side med det samme navn.</b>
 </p>
 <p>
-The edit box below contains the page's current content, followed by the 
-content you entered previously, to allow you to merge the two
-together before saving.
+Redigeringsområdet nedenfor indeholder sidens nuværende indhold, efterfulgt af
+indholdet du skrev tidligere, så du har mulighed for at slå de to sammen før du
+gemmer.
 </p>
 </TMPL_IF>
 <TMPL_VAR FORM-START>
@@ -45,8 +45,8 @@ together before saving.
 <TMPL_VAR FIELD-RCSINFO>
 <TMPL_VAR FIELD-NEWFILE>
 <TMPL_IF NAME="PAGE_SELECT">
-Page location: <TMPL_VAR FIELD-PAGE>
-Page type: <TMPL_VAR FIELD-TYPE>
+Sideplacering: <TMPL_VAR FIELD-PAGE>
+Sidetype: <TMPL_VAR FIELD-TYPE>
 <TMPL_ELSE>
 <br />
 <TMPL_VAR FIELD-PAGE>
@@ -54,7 +54,7 @@ Page type: <TMPL_VAR FIELD-TYPE>
 </TMPL_IF>
 <TMPL_VAR FIELD-EDITCONTENT><br />
 <TMPL_IF NAME="CAN_COMMIT">
-Optional comment about this change:<br />
+Valgfri kommentar om denne ændring:<br />
 <TMPL_VAR FIELD-COMMENTS><br />
 </TMPL_IF>
 <TMPL_VAR FORM-SUBMIT>
@@ -64,7 +64,7 @@ Optional comment about this change:<br />
 <TMPL_IF NAME="PAGE_PREVIEW">
 <hr />
 <div class="header">
-<span>Page preview:</span>
+<span>Smugkig:</span>
 </div>
 <div id="preview">
 <TMPL_VAR PAGE_PREVIEW>
-- 
cgit v1.2.3