Oversat estseek.help til dansk.

2 files changed, 68 insertions, 67 deletions

diff --git a/estseek.conf b/estseek.conf
index 2abf413..43bd303 100644
--- a/estseek.conf
+++ b/estseek.conf
@@ -25,7 +25,7 @@ relkeynum: 0
 spcache:
 wildmax: 256
 qxpndcmd:
-helpfile: /usr/share/hyperestraier/estseek.help
+helpfile: estseek.help
 deftitle: 
 attrwidth: 80
 dispproxy: 
diff --git a/estseek.help b/estseek.help
index d8f72d1..98bde47 100644
--- a/estseek.help
+++ b/estseek.help
@@ -1,94 +1,95 @@
 <div class="help">
-<h1 class="title">Help</h1>
-<h2>What is This?</h2>
-<p>This is a full-text search system.  You can search for documents including some specified words.</p>
-<h2>How to Use</h2>
-<p>Input search phrase into the field at the top of the page.  For example, if you search for documents including "computer", input the following.</p>
+<h1 class="title">Hjælp</h1>
+<h2>Hvad er dette?</h2>
+<p>Dette er et fuldttekst-søgesystem. Du kan søge efter dokumenter som indeholder nogle bestemte ord.</p>
+<h2>Hvordan det bruges</h2>
+<p>Indtast søgefrase i feltet øverst på siden. Hvis du eksempelvis søger efter dokumenter som indeholder "computer", så indtast følgende.</p>
 <pre>computer
 </pre>
-<p>If you search for documents including both of "network" and "socket", input the following.</p>
-<pre>network socket
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som indeholder både "netværk" og "sokkel", så indtast følgende.</p>
+<pre>netværk sokkel
 </pre>
-<p>It is the same as the following.</p>
-<pre>network &amp; socket
+<p>Det er det samme dom følgende.</p>
+<pre>netværk &amp; sokkel
 </pre>
-<p>If you search for documents including "network" followed by "socket", input the following.</p>
-<pre>"network socket"
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som indeholder "netværk" efterfulgt af "solkel", så indtast følgende.</p>
+<pre>"netværk sokkel"
 </pre>
-<p>If you search for documents including one or both of "network" and "socket", input the following.</p>
-<pre>network | socket
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som indeholder det ene eller begge af "netværk" og "sokkel", så indtast følgende.</p>
+<pre>netværk | sokkel
 </pre>
-<p>If you search for documents including "network" but without "socket", input the following.</p>
-<pre>network ! socket
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som indeholder "netværk" men ikke "sokkel", så indtast følgende.</p>
+<pre>netværk ! sokkel
 </pre>
-<p>Note that the priority of "<code>|</code>" is higher than that of space, "<code>&amp;</code>", and "<code>!</code>".  So, the following is to search for documents including one of "F1", "F-1", "Formula One", and including one of "champion" and "victory".</p>
-<pre>F1 | F-1 | "Formula One" &amp; champion | victory
+<p>Bemærk at "<code>|</code>" prioriteres højere end for mellemrum, "<code>&amp;</code>", og "<code>!</code>". Så følgende vil søge efter dokumenter som indeholder een af "F1", "F-1", "Formel 1", og indeholder een af "vinder" og "sejr".</p>
+<pre>F1 | F-1 | "Formel 1" &amp; vinder | sejr
 </pre>
-<p>If you search for documents including some words beginning with "inter", input the following.</p><pre>inter*
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som indeholder ord der begynder med "inter", så indtast følgende.</p><pre>inter*
 </pre>
-<p>If you search for documents including some words ending with "sphere", input the following.</p>
-<pre>*sphere
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som indeholder ord der slutter med "isme", så indtast følgende.</p>
+<pre>*isme
 </pre>
-<p>If you search for documents matching some words matching regular expressions of "^un.*able$", input the following.</p>
-<pre>*^un.*able$*
+<p>Hvis du søger efter dokumenter som stemmer overens med med det regulære udtryk "^u.*svarlig$", så indtast følgende.</p>
+<pre>*^u.*svarlig$*
 </pre>
-<h2>Search with an Attribute</h2>
+<h2>Søgning med en egenskab</h2>
 <p>If you search for documents whose title includes "introduction", input the following into "<code>with [...]</code>" field.</p>
-<pre>@title STRINC introduction
+<p>Hvis du søger efter dokumenter hvis titel indeholder "introduktion", så indtast følgende i "<code>med [...]</code>" feltet.</p>
+<pre>@title STRINC introduktion
 </pre>
-<p>If you want to ignore case, input the following.</p>
-<pre>@title ISTRINC introduction
+<p>Hvis det er uvæsentligt om det står med store bogstaver eller ej, så indtast følgende.</p>
+<pre>@title ISTRINC introduktion
 </pre>
-<p>If you search for documents whose size is less than 10000 bytes, input the following.</p>
+<p>Hvis du søger efter dokumenter hvis størrelse er mindre end 10000 bytes, så indtast følgende.</p>
 <pre>@size NUMLT 10000
 </pre>
-<p>The following attributes are supported.</p>
+<p>Følgende egenskaber er understøttet.</p>
 <ul>
-<li>@uri : the URI (URL)</li>
-<li>@title : the title, as with "Subject" of mail</li>
-<li>@author : the name of the author, as with "From" of mail</li>
-<li>@cdate : the creation date, as with "Date" of mail</li>
-<li>@mdate : the modification date, as with "Date" of mail</li>
-<li>@size : the size (file size)</li>
+<li>@uri : adressen (URL)</li>
+<li>@title : titeln, som med "Emne" i email</li>
+<li>@author : navnet på forfatteren, som med "Fra" i email</li>
+<li>@cdate : oprettelsesdato, som med "Dato" i email</li>
+<li>@mdate : redigeringsdato, som med "Dato" for email</li>
+<li>@size : størrelsen (filstørrelse)</li>
 </ul>
-<p>The following operators for attributes are supported.</p>
+<p>Følgende operatorer for egneskaber er understøttet.</p>
 <ul>
-<li>STREQ : is equal to the string</li>
-<li>STRNE : is not equal to the string</li>
-<li>STRINC : includes the string</li>
-<li>STRBW : begins with the string</li>
-<li>STREW : ends with the string</li>
-<li>STRAND : includes all tokens in the string</li>
-<li>STROR : includes at least one token in the string</li>
-<li>STROREQ : is equal to at least one token in the string</li>
-<li>STRRX : matches regular expressions of the string</li>
-<li>NUMEQ : is equal to the number or date</li>
-<li>NUMNE : is not equal to the number or date</li>
-<li>NUMGT : is greater than the number or date</li>
-<li>NUMGE : is greater than or equal to the number or date</li>
-<li>NUMLT : is less than the number or date</li>
-<li>NUMLE : is less than or equal to the number or date</li>
-<li>NUMBT : is between the two numbers or dates</li>
+<li>STREQ : er identisk med tekststrengen</li>
+<li>STRNE : er ikke identisk med tekststrengen</li>
+<li>STRINC : indeholder tekststrengen</li>
+<li>STRBW : begynder med tekststrengen</li>
+<li>STREW : ender med tekststrengen</li>
+<li>STRAND : indeholder alle stumper i tekststrengen</li>
+<li>STROR : indeholder mindst een af stumperne i tekststrengen</li>
+<li>STROREQ : mindst een af stumperne er identiske i tekststrengen</li>
+<li>STRRX : regulært udtryk stemmer overens med tekststrengen</li>
+<li>NUMEQ : er identisk med nummeret eller datoen</li>
+<li>NUMNE : er ikke identisk med nummeret eller datoen</li>
+<li>NUMGT : er større end nummeret eller datoen</li>
+<li>NUMGE : er større end eller identisk med nummeret eller datoen</li>
+<li>NUMLT : er mindre end nummeret eller datoen</li>
+<li>NUMLE : er mindre end eller identisk med nummeret eller datoen</li>
+<li>NUMBT : ligger mellem de to numre eller datoer</li>
 </ul>
-<p>If an operator is leaded by "<code>!</code>", the meaning is inverted.  If an operator is leaded by "<code>I</code>", case of the value is ignored.  If no operator is specified, all documents with the attribute correspond regardless of the value.  <code>STRAND</code>, <code>STROR</code>, <code>STROREQ</code>, and <code>NUMBT</code> take plural parameters separated by space.  Range of <code>NUMBT</code> is inclusive of border values.  Two or more attribute names can be listed with separated by "<code>,</code>" to mean logical addition.</p>
-<h2>Order of the Result</h2>
-<p>By default, the order of the result is descending by score.  If you want ascending order of title, input the following into the "<code>order by [...]</code>" field.</p>
-<pre>@title STRA
+<p>Hvis en operator er angivet med "<code>!</code>" foran, er meningen omendt. Hvis en operator er angivet med "<code>I</code>" foran, tages der ikke højde for forskel på store/små bogstaver. Hvis ingen operator er angivetied, passer alle dokumenter som indeholder egenskaben uanset dens værdi. <code>STRAND</code>, <code>STROR</code>, <code>STROREQ</code>, og <code>NUMBT</code> tager flere parametre adksilt af mellemrum. Rækkevidden af <code>NUMBT</code> er inklusive grænseværdier. To eller flere egenskabsnavne kan opremses adskilt af "<code>,</code>" som betyder logisk tilføjelse.</p>
+<h2>Sortering af resultatet</h2>
+<p>om standard sorteres resultatet nedad efter kvalitet. Ønsker du omvendt sortering, så indtast følgende i "<code>sorteret efter [...]</code>"-feltet.</p>
+<pre>@titel STRA
 </pre>
-<p>If you want descending order of the size, input the following.</p>
+<p>Hvis du ønsker faldende orden for størrelsen, indtast følgende.</p>
 <pre>@size NUMD
 </pre>
-<p>The following operators for order are supported.</p>
+<p>Følgende operatorer for sortering er understøttet.</p>
 <ul>
-<li>STRA : ascending by string</li>
-<li>STRD : descending by string</li>
-<li>NUMA : ascending by number or date</li>
-<li>NUMD : descending by number or date</li>
+<li>STRA : stigende efter tekststreng</li>
+<li>STRD : faldende efter tekststreng</li>
+<li>NUMA : stigende efter nummer eller dato</li>
+<li>NUMD : faldende efter nummer eller dato</li>
 </ul>
-<h2>Other Faculties</h2>
-<p>"<code>[...] per page</code>" specifies the number of shown documents per page.  If documents over one page correspond, you can move to another page via anchors of "<code>PREV</code>" and "<code>NEXT</code>" at the bottom of the page.</p>
-<p>"<code>clip by [...]</code>" specifies strength of clipping similar documents.  It is useful if too similar documents occupy the page.</p>
-<p>Each of "<code>[detail]</code>" links in the result is to show detail information.  Each of "<code>[similar]</code>" links in the result is to search for similar documents.  Each of "<code>[include]</code>" links in the result is to include clipped documents.</p>
+<h2>Andre områder</h2>
+<p>"<code>[...] per side</code>" angiver antal sider der skal vises per side. Hvis flere dokumenter end en sidefuld passer, kan du gå til en anden side med ankrene "<code>PREV</code>" og "<code>NEXT</code>" i bunden af siden.</p>
+<p>"<code>beskær ved [...]</code>" angiver hvor kraftigt der fraklippes beslægtede dokumenter. Det kan bruges hvis alt for nært beslægtede dokumenter fylder op på siden.</p>
+<p>Hver "<code>[detail]</code>"-henvisning i resultatet er til at vise detaljer. Hver "<code>[similar]</code>"-henvisning i resultatet er til at søge efter lignende dokumenter.  Hver "<code>[include]</code>"-henvisning i resultatet er til at medtage fraklip i resultet.</p>
 <h2>Information</h2>
-<p>See <a href="http://hyperestraier.sourceforge.net/">the project site</a> for more detail.</p>
+<p>See <a href="http://hyperestraier.sourceforge.net/">projektsiden</a> for flere delajer.</p>
 </div>