summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/basewiki.da.po
blob: 98895cfa8d179c98f2da08b780e1876f6fa5a170 (plain)
  1. # Danish translation of basewiki pages for ikiwiki.
  2. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
  3. # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
  4. # Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: ikiwiki basewiki 2.62.1\n"
  9. "POT-Creation-Date: 2008-10-22 22:49+0300\n"
  10. "PO-Revision-Date: 2008-10-22 23:49+0100\n"
  11. "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
  12. "Language-Team: none\n"
  13. "MIME-Version: 1.0\n"
  14. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16. # type: Plain text
  17. #: directive.mdwn:1
  18. #: ikiwiki.mdwn:1
  19. #: ikiwiki/blog.mdwn:1
  20. #: ikiwiki/directive.mdwn:1
  21. #: ikiwiki/formatting.mdwn:2
  22. #: ikiwiki/markdown.mdwn:1
  23. #: ikiwiki/openid.mdwn:2
  24. #: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
  25. #: ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn:1
  26. #: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:2
  27. #: ikiwiki/searching.mdwn:1
  28. #: ikiwiki/subpage.mdwn:1
  29. #: ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn:1
  30. #: ikiwiki/wikilink.mdwn:1
  31. #: templates.mdwn:1
  32. #, no-wrap
  33. msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  34. msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  35. # type: Plain text
  36. #: directive.mdwn:4
  37. #: ikiwiki/directive.mdwn:4
  38. msgid "Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin with `!` and may contain parameters. The general form is:"
  39. msgstr "Direktiver ligner et [[ikiwiki/WikiLink]] i form, undtagen at de begynder med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:"
  40. # type: Plain text
  41. #: directive.mdwn:6
  42. #: ikiwiki/directive.mdwn:6
  43. #, no-wrap
  44. msgid "\t\\[[!directive param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  45. msgstr "\t\\[[!direktiv param=\"værdi\" param=\"værdi\"]]\n"
  46. # type: Plain text
  47. #: directive.mdwn:9
  48. #: ikiwiki/directive.mdwn:9
  49. msgid "This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used to transform the page in various ways."
  50. msgstr "Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme siden på forskellige måder."
  51. # type: Plain text
  52. #: directive.mdwn:12
  53. #: ikiwiki/directive.mdwn:12
  54. msgid "The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  Also, some directives may use parameters without values, for example:"
  55. msgstr "Citationen omkring værdier kan udelades hvis værdien er et simpelt ord. Desuden kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:"
  56. # type: Plain text
  57. #: directive.mdwn:14
  58. #: ikiwiki/directive.mdwn:14
  59. #, no-wrap
  60. msgid "\t\\[[!tag foo]]\n"
  61. msgstr "\t\\[[!tag foo]]\n"
  62. # type: Plain text
  63. #: directive.mdwn:17
  64. #: ikiwiki/directive.mdwn:17
  65. msgid "A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to multiple lines if you like:"
  66. msgstr "Et direktiv behøver ikke at blive holdt på een linje, det kan bredes ud over flere linjer hvis du har lyst:"
  67. # type: Plain text
  68. #: directive.mdwn:20
  69. #: ikiwiki/directive.mdwn:20
  70. #, no-wrap
  71. msgid ""
  72. "\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
  73. "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  74. msgstr ""
  75. "\t\\[[!direktiv foo=\"baldersnatch\"\n"
  76. "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  77. # type: Plain text
  78. #: directive.mdwn:24
  79. #: ikiwiki/directive.mdwn:24
  80. msgid "Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-quotes:"
  81. msgstr "Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:"
  82. # type: Plain text
  83. #: directive.mdwn:25
  84. #: ikiwiki/directive.mdwn:25
  85. #, no-wrap
  86. msgid "\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
  87. msgstr "\t\\[[!direktiv tekst=\"\"\"\n"
  88. # type: Bullet: '   1. '
  89. #: directive.mdwn:29
  90. #: ikiwiki/directive.mdwn:29
  91. msgid "\"foo\""
  92. msgstr "\"foo\""
  93. # type: Bullet: '   2. '
  94. #: directive.mdwn:29
  95. #: ikiwiki/directive.mdwn:29
  96. msgid "\"bar\""
  97. msgstr "\"bar\""
  98. # type: Bullet: '   3. '
  99. #: directive.mdwn:29
  100. #: ikiwiki/directive.mdwn:29
  101. msgid "\"baz\""
  102. msgstr "\"baz\""
  103. # type: Plain text
  104. #: directive.mdwn:40
  105. #: ikiwiki/directive.mdwn:40
  106. msgid "ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  This syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with no parameters (such as `\\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed syntax shown above as the preferred alternative.  However, ikiwiki still supports wikis using the older syntax, if the `prefix_directives` option is not enabled.  For backward compatibility with existing wikis, this option currently defaults to off, so ikiwiki supports the old syntax."
  107. msgstr "Ikiwiki har også en ældre syntaks til direktiver, som kræver et mellemrum i direktiver for at skelne dem fra [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  Denne syntaks har flere ulemper: den kræver et mellemrum efter direktiver uden parametre (såsom `\\[[pagecount ]]`), og den forbyder mellemrum i [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Ikiwiki har nu den `!`-foranstillede syntaks vist ovenfor som det foretrukne alternativ. Ikiwiki understøtter dog fortsat den ældre syntaks, hvis ikke `prefix_directives`-valget er aktiveret. For bagudkompatibilitet med eksisterende wikier er dette valg som standard deaktiveret i øjeblikket, så ikiwiki understøtter den ældre syntaks."
  108. # type: Plain text
  109. #: directive.mdwn:41
  110. #: ikiwiki/directive.mdwn:41
  111. #: ikiwiki/formatting.mdwn:103
  112. #, no-wrap
  113. msgid "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
  114. msgstr "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
  115. # type: Plain text
  116. #: directive.mdwn:43
  117. #: ikiwiki/directive.mdwn:43
  118. msgid "Here is a list of currently available directives in this wiki:"
  119. msgstr "Her er en oversigt over konkret tilgængelige direktiver i for denne wiki:"
  120. # type: Plain text
  121. #: directive.mdwn:44
  122. #: ikiwiki/directive.mdwn:44
  123. #, no-wrap
  124. msgid "[[!listdirectives ]]\n"
  125. msgstr "[[!listdirectives ]]\n"
  126. # type: Plain text
  127. #: ikiwiki.mdwn:6
  128. #, no-wrap
  129. msgid ""
  130. "This wiki is powered by [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).\n"
  131. "[[!if test=\"enabled(version)\"\n"
  132. "     then=\"(Currently running version [[!version ]].)\"\n"
  133. "]]\n"
  134. msgstr ""
  135. "Denne wiki er drevet af [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).\n"
  136. "[[!if test=\"enabled(version)\"\n"
  137. "     then=\"(kører i øjeblikket version [[!version ]].)\"\n"
  138. "]]\n"
  139. # type: Plain text
  140. #: ikiwiki.mdwn:8
  141. msgid "Some documentation on using ikiwiki:"
  142. msgstr "Noget dokumentation om brug af ikiwiki:"
  143. # type: Bullet: '* '
  144. #: ikiwiki.mdwn:16
  145. msgid "[[ikiwiki/formatting]]"
  146. msgstr "[[formatering|ikiwiki/formatting]]"
  147. # type: Bullet: '* '
  148. #: ikiwiki.mdwn:16
  149. msgid "[[ikiwiki/wikilink]]"
  150. msgstr "[[ikiwiki/wikilink]]"
  151. # type: Bullet: '* '
  152. #: ikiwiki.mdwn:16
  153. msgid "[[ikiwiki/subpage]]"
  154. msgstr "[[underside|ikiwiki/subpage]]"
  155. # type: Bullet: '* '
  156. #: ikiwiki.mdwn:16
  157. msgid "[[ikiwiki/pagespec]]"
  158. msgstr "[[ikiwiki/pagespec]]"
  159. # type: Bullet: '* '
  160. #: ikiwiki.mdwn:16
  161. msgid "[[ikiwiki/directive]]"
  162. msgstr "[[direktiv|ikiwiki/directive]]"
  163. # type: Bullet: '* '
  164. #: ikiwiki.mdwn:16
  165. msgid "[[ikiwiki/markdown]]"
  166. msgstr "[[ikiwiki/markdown]]"
  167. # type: Bullet: '* '
  168. #: ikiwiki.mdwn:16
  169. msgid "[[ikiwiki/openid]]"
  170. msgstr "[[ikiwiki/openid]]"
  171. # type: Bullet: '* '
  172. #: ikiwiki.mdwn:16
  173. msgid "[[ikiwiki/searching]]"
  174. msgstr "[[søgning|ikiwiki/searching]]"
  175. # type: Plain text
  176. #: ikiwiki/blog.mdwn:6
  177. msgid "This page has been removed from ikiwiki's basewiki. For documentation about creating a blog with ikiwiki, see the documentation of the [[!iki ikiwiki/directive/inline desc=inline]] directive."
  178. msgstr "Denne side er blevet fjernet fra ikiwiki's basewiki. For dokumentation om oprettelse af en blog med ikiwiki se dokumentationen til [[!iki ikiwiki/directive/inline desc=inline]]-direktivet."
  179. # type: Plain text
  180. #: ikiwiki/blog.mdwn:8
  181. msgid "Please update your links, as this redirection page will be removed in a future ikiwiki release."
  182. msgstr "Opdatér dine henvisninger, da denne omdirigeringsside bliver fjernet i en fremtidig udgave af ikiwiki."
  183. # type: Plain text
  184. #: ikiwiki/formatting.mdwn:1
  185. #, no-wrap
  186. msgid "[[!meta title=\"Formatting wiki pages\"]]\n"
  187. msgstr "[[!meta title=\"Formatering af wikisider\"]]\n"
  188. # type: Plain text
  189. #: ikiwiki/formatting.mdwn:7
  190. msgid "Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you might write text for an email message. This style of text formatting is called [[MarkDown]], and it works like this:"
  191. msgstr "Teksten på denne wiki er, som udgangspunkt, skrevet på en måde som ligger tæt op ad hvordan du muligvis formulerer dig i email-beskeder. Denne form for tekstformatering kaldes [[MarkDown]], og det fungerer sådan her:"
  192. # type: Plain text
  193. #: ikiwiki/formatting.mdwn:9
  194. msgid "Leave blank lines between paragraphs."
  195. msgstr "hold afstand med blanke linjer mellem afsnit."
  196. # type: Plain text
  197. #: ikiwiki/formatting.mdwn:12
  198. msgid "You can \\**emphasise*\\* or \\*\\***strongly emphasise**\\*\\* text by placing it in single or double asterisks."
  199. msgstr "du kan \\**fremhæve*\\* eller \\*\\***kraftigt fremhæve**\\*\\* tekst ved at placere det med enkelte eller dobbelte asterisker (stjerner) omkring."
  200. # type: Plain text
  201. #: ikiwiki/formatting.mdwn:14
  202. msgid "To create a list, start each line with an asterisk:"
  203. msgstr "En liste oprettes ved at begynde hver linje med en asterisk:"
  204. # type: Bullet: '* '
  205. #: ikiwiki/formatting.mdwn:17
  206. msgid "\"* this is my list\""
  207. msgstr "\"* dette er min liste\""
  208. # type: Bullet: '* '
  209. #: ikiwiki/formatting.mdwn:17
  210. msgid "\"* another item\""
  211. msgstr "\"* et andet emne\""
  212. # type: Plain text
  213. #: ikiwiki/formatting.mdwn:20
  214. msgid "To make a numbered list, start each line with a number (any number will do) followed by a period:"
  215. msgstr "En nummereret liste laves ved at starte hver linje med et nummer (ethvert nummer kan bruges) efterfulgt af punktum:"
  216. # type: Bullet: '1. '
  217. #: ikiwiki/formatting.mdwn:24
  218. msgid "\"1. first line\""
  219. msgstr "\"1. første linje\""
  220. # type: Bullet: '2. '
  221. #: ikiwiki/formatting.mdwn:24
  222. msgid "\"2. second line\""
  223. msgstr "\"2. anden linje\""
  224. # type: Bullet: '2. '
  225. #: ikiwiki/formatting.mdwn:24
  226. msgid "\"2. third line\""
  227. msgstr "\"2. tredje linje\""
  228. # type: Plain text
  229. #: ikiwiki/formatting.mdwn:28
  230. msgid "To create a header, start a line with one or more `#` characters followed by a space and the header text. The number of `#` characters controls the size of the header:"
  231. msgstr "En overskrift eller en sektion er en linje med et eller flere `#`-tegn efterfulgt af et mellemrum og overskriftsteksten. Antallet af `#`-tegn styrer overskriftens størrelse:"
  232. # type: Plain text
  233. #: ikiwiki/formatting.mdwn:29
  234. #, no-wrap
  235. msgid "# # h1\n"
  236. msgstr "# # h1\n"
  237. # type: Plain text
  238. #: ikiwiki/formatting.mdwn:30
  239. #, no-wrap
  240. msgid "## ## h2\n"
  241. msgstr "## ## h2\n"
  242. # type: Plain text
  243. #: ikiwiki/formatting.mdwn:31
  244. #, no-wrap
  245. msgid "### ### h3\n"
  246. msgstr "### ### h3\n"
  247. # type: Plain text
  248. #: ikiwiki/formatting.mdwn:32
  249. #, no-wrap
  250. msgid "#### #### h4\n"
  251. msgstr "#### #### h4\n"
  252. # type: Plain text
  253. #: ikiwiki/formatting.mdwn:33
  254. #, no-wrap
  255. msgid "##### ##### h5\n"
  256. msgstr "##### ##### h5\n"
  257. # type: Plain text
  258. #: ikiwiki/formatting.mdwn:34
  259. #, no-wrap
  260. msgid "###### ###### h6\n"
  261. msgstr "###### ###### h6\n"
  262. # type: Plain text
  263. #: ikiwiki/formatting.mdwn:38
  264. msgid "To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on their own line:"
  265. msgstr "En vandret skillelinje oprettes ved at skrive tre eller flere bindestreger eller stjerner på en linje for sig selv."
  266. # type: Plain text
  267. #: ikiwiki/formatting.mdwn:39
  268. #: ikiwiki/formatting.mdwn:55
  269. #: index.mdwn:5
  270. #: sandbox.mdwn:3
  271. #, no-wrap
  272. msgid "----\n"
  273. msgstr "----\n"
  274. # type: Plain text
  275. #: ikiwiki/formatting.mdwn:42
  276. #, no-wrap
  277. msgid "To quote someone, prefix the quote with \">\":\n"
  278. msgstr "Citater angives ved at sætte \">\" foran hver linje:\n"
  279. # type: Plain text
  280. #: ikiwiki/formatting.mdwn:45
  281. #, no-wrap
  282. msgid ""
  283. "> To be or not to be,\n"
  284. "> that is the question.\n"
  285. msgstr ""
  286. "> At være eller ikke være,\n"
  287. "> det er spørgsmålet.\n"
  288. # type: Plain text
  289. #: ikiwiki/formatting.mdwn:47
  290. msgid "To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:"
  291. msgstr "En kodeblok skrives ved at indrykke hver linje med eet tabulator-tegn eller 4 mellemrum:"
  292. # type: Plain text
  293. #: ikiwiki/formatting.mdwn:50
  294. #, no-wrap
  295. msgid ""
  296. "\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
  297. "\t20 GOTO 10\n"
  298. msgstr ""
  299. "\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
  300. "\t20 GOTO 10\n"
  301. # type: Plain text
  302. #: ikiwiki/formatting.mdwn:54
  303. #, no-wrap
  304. msgid ""
  305. "To link to an url or email address, you can just put the\n"
  306. "url in angle brackets: <<http://ikiwiki.info>>, or you can use the\n"
  307. "form \\[link text\\]\\(url\\)\n"
  308. msgstr ""
  309. "Du kan henvise til en URL eller en email-adresse ved at putte addressen i\n"
  310. "vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge formen\n"
  311. "\\[henvisningstekst\\]\\(adresse\\)\n"
  312. # type: Plain text
  313. #: ikiwiki/formatting.mdwn:59
  314. msgid "In addition to basic html formatting using [[MarkDown]], this wiki lets you use the following additional features:"
  315. msgstr "Udover normal html-formatering med [[MarkDown]], kan du med denne wiki bruge følgende ekstra finesser:"
  316. # type: Bullet: '* '
  317. #: ikiwiki/formatting.mdwn:62
  318. msgid "To link to another page on the wiki, place the page's name inside double square brackets. So you would use `\\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]]."
  319. msgstr "Henvise til en anden side på wikien ved at skrive sidenavnet med dobbelte lodrette klammer omkring. Udtrykket `\\[[WikiLink]]` henviser til [[WikiLink]]."
  320. # type: Plain text
  321. #: ikiwiki/formatting.mdwn:63
  322. #, no-wrap
  323. msgid "[[!if test=\"enabled(smiley) and smileys\" then=\"\"\"\n"
  324. msgstr "[[!if test=\"enabled(smiley) and smileys\" then=\"\"\"\n"
  325. # type: Plain text
  326. #: ikiwiki/formatting.mdwn:65
  327. msgid "Insert [[smileys]] and some other useful symbols. :-)"
  328. msgstr "Indsætte [[smileys]] og andre anvendelige symboler. :-)"
  329. # type: Plain text
  330. #: ikiwiki/formatting.mdwn:67
  331. #, no-wrap
  332. msgid "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\" then=\"\"\"\n"
  333. msgstr "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\" then=\"\"\"\n"
  334. # type: Plain text
  335. #: ikiwiki/formatting.mdwn:69
  336. msgid "Use [[shortcuts]] to link to common resources."
  337. msgstr "Bruge [[genveje|shortcuts]] til at henvise til gængse ressourcer."
  338. # type: Plain text
  339. #: ikiwiki/formatting.mdwn:71
  340. #, no-wrap
  341. msgid "\t\\[[!wikipedia War\\_of\\_1812]]\n"
  342. msgstr "\t\\[[!wikipedia War\\_of\\_1812]]\n"
  343. # type: Plain text
  344. #: ikiwiki/formatting.mdwn:73
  345. #, no-wrap
  346. msgid "[[!if test=\"enabled(template) and templates\"