summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/basewiki.da.po
blob: dc7b2cde2dea3f56ba97791108a6fc678ee8892f (plain)
  1. # Danish translation of basewiki pages for ikiwiki.
  2. # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
  3. # This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
  4. # Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008.
  5. #
  6. msgid ""
  7. msgstr ""
  8. "Project-Id-Version: ikiwiki basewiki 3.20100704\n"
  9. "POT-Creation-Date: 2010-07-16 13:43+0300\n"
  10. "PO-Revision-Date: 2010-07-16 20:04+0100\n"
  11. "Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
  12. "Language-Team: none\n"
  13. "Language: Danish\n"
  14. "MIME-Version: 1.0\n"
  15. "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16. "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17. #. type: Plain text
  18. #: ikiwiki.mdwn:1 ikiwiki/directive.mdwn:1 ikiwiki/formatting.mdwn:2
  19. #: ikiwiki/markdown.mdwn:1 ikiwiki/openid.mdwn:2 ikiwiki/pagespec.mdwn:1
  20. #: ikiwiki/pagespec/attachment.mdwn:1 ikiwiki/pagespec/po.mdwn:20
  21. #: ikiwiki/pagespec/sorting.mdwn:26 ikiwiki/searching.mdwn:1
  22. #: ikiwiki/subpage.mdwn:1 ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn:1
  23. #: ikiwiki/wikilink.mdwn:1 templates.mdwn:80
  24. #, no-wrap
  25. msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  26. msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]\n"
  27. #. type: Plain text
  28. #: ikiwiki.mdwn:6
  29. #, no-wrap
  30. msgid ""
  31. "This wiki is powered by [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).\n"
  32. "[[!if test=\"enabled(version)\"\n"
  33. "     then=\"(Currently running version [[!version ]].)\"\n"
  34. "]]\n"
  35. msgstr ""
  36. "Denne wiki er drevet af [ikiwiki](http://ikiwiki.info/).\n"
  37. "[[!if test=\"enabled(version)\"\n"
  38. "     then=\"(kører i øjeblikket version [[!version ]].)\"\n"
  39. "]]\n"
  40. #. type: Plain text
  41. #: ikiwiki.mdwn:8
  42. msgid "Some documentation on using ikiwiki:"
  43. msgstr "Noget dokumentation om brug af ikiwiki:"
  44. #. type: Bullet: '* '
  45. #: ikiwiki.mdwn:17
  46. msgid "[[ikiwiki/formatting]]"
  47. msgstr "[[formatering|ikiwiki/formatting]]"
  48. #. type: Bullet: '* '
  49. #: ikiwiki.mdwn:17
  50. msgid "[[ikiwiki/wikilink]]"
  51. msgstr "[[ikiwiki/wikilink]]"
  52. #. type: Bullet: '* '
  53. #: ikiwiki.mdwn:17
  54. msgid "[[ikiwiki/subpage]]"
  55. msgstr "[[underside|ikiwiki/subpage]]"
  56. #. type: Bullet: '* '
  57. #: ikiwiki.mdwn:17
  58. msgid "[[ikiwiki/pagespec]]"
  59. msgstr "[[ikiwiki/pagespec]]"
  60. #. type: Bullet: '* '
  61. #: ikiwiki.mdwn:17
  62. msgid "[[ikiwiki/directive]]"
  63. msgstr "[[direktiv|ikiwiki/directive]]"
  64. #. type: Bullet: '* '
  65. #: ikiwiki.mdwn:17
  66. msgid "[[ikiwiki/markdown]]"
  67. msgstr "[[ikiwiki/markdown]]"
  68. #. type: Bullet: '* '
  69. #: ikiwiki.mdwn:17
  70. msgid "[[ikiwiki/openid]]"
  71. msgstr "[[ikiwiki/openid]]"
  72. #. type: Bullet: '* '
  73. #: ikiwiki.mdwn:17
  74. msgid "[[ikiwiki/searching]]"
  75. msgstr "[[søgning|ikiwiki/searching]]"
  76. #. type: Bullet: '* '
  77. #: ikiwiki.mdwn:17
  78. msgid "[[templates]]"
  79. msgstr "[[templates]]"
  80. #. type: Plain text
  81. #: ikiwiki/directive.mdwn:4
  82. msgid ""
  83. "Directives are similar to a [[ikiwiki/WikiLink]] in form, except they begin "
  84. "with `!` and may contain parameters. The general form is:"
  85. msgstr ""
  86. "Direktiver ligner et [[ikiwiki/WikiLink]] i form, undtagen at de begynder "
  87. "med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:"
  88. #. type: Plain text
  89. #: ikiwiki/directive.mdwn:6
  90. #, no-wrap
  91. msgid "\t\\[[!directive param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
  92. msgstr "\t\\[[!direktiv param=\"værdi\" param=\"værdi\"]]\n"
  93. #. type: Plain text
  94. #: ikiwiki/directive.mdwn:9
  95. msgid ""
  96. "This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used "
  97. "to transform the page in various ways."
  98. msgstr ""
  99. "Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme "
  100. "siden på forskellige måder."
  101. #. type: Plain text
  102. #: ikiwiki/directive.mdwn:12
  103. msgid ""
  104. "The quotes around values can be omitted if the value is a simple word.  "
  105. "Also, some directives may use parameters without values, for example:"
  106. msgstr ""
  107. "Citationen omkring værdier kan udelades hvis værdien er et enkelt ord. "
  108. "Desuden kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:"
  109. #. type: Plain text
  110. #: ikiwiki/directive.mdwn:14
  111. #, no-wrap
  112. msgid "\t\\[[!tag foo]]\n"
  113. msgstr "\t\\[[!tag foo]]\n"
  114. #. type: Plain text
  115. #: ikiwiki/directive.mdwn:17
  116. msgid ""
  117. "A directive does not need to all be on one line, it can be wrapped to "
  118. "multiple lines if you like:"
  119. msgstr ""
  120. "Et direktiv behøver ikke at blive holdt på een linje, det kan bredes ud over "
  121. "flere linjer hvis du har lyst:"
  122. #. type: Plain text
  123. #: ikiwiki/directive.mdwn:20
  124. #, no-wrap
  125. msgid ""
  126. "\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
  127. "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  128. msgstr ""
  129. "\t\\[[!direktiv foo=\"baldersnatch\"\n"
  130. "\tbar=\"supercalifragilisticexpialidocious\" baz=11]]\n"
  131. #. type: Plain text
  132. #: ikiwiki/directive.mdwn:24
  133. msgid ""
  134. "Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value.  To allow "
  135. "quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-"
  136. "quotes:"
  137. msgstr ""
  138. "Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade "
  139. "citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:"
  140. #. type: Plain text
  141. #: ikiwiki/directive.mdwn:25
  142. #, no-wrap
  143. msgid "\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
  144. msgstr "\t\\[[!direktiv tekst=\"\"\"\n"
  145. #. type: Bullet: '  1. '
  146. #: ikiwiki/directive.mdwn:29
  147. msgid "\"foo\""
  148. msgstr "\"foo\""
  149. #. type: Bullet: '  2. '
  150. #: ikiwiki/directive.mdwn:29
  151. msgid "\"bar\""
  152. msgstr "\"bar\""
  153. #. type: Bullet: '  3. '
  154. #: ikiwiki/directive.mdwn:29
  155. msgid "\"baz\""
  156. msgstr "\"baz\""
  157. #. type: Plain text
  158. #: ikiwiki/directive.mdwn:38
  159. msgid ""
  160. "ikiwiki also has an older syntax for directives, which requires a space in "
  161. "directives to distinguish them from [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. This "
  162. "syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with "
  163. "no parameters (such as `\\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in "
  164. "[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  ikiwiki now provides the `!`-prefixed "
  165. "syntax shown above as default.  However, ikiwiki still supports wikis using "
  166. "the older syntax, if the `prefix_directives` option is disabled."
  167. msgstr ""
  168. "Ikiwiki har også en ældre syntaks til direktiver, som kræver et mellemrum i "
  169. "direktiver for at skelne dem fra [[wikilinks|ikiwiki/wikilink]].  Denne "
  170. "syntaks har flere ulemper: den kræver et mellemrum efter direktiver uden "
  171. "parametre (såsom `\\[[pagecount ]]`), og den forbyder mellemrum i "
  172. "[[wikilinks|ikiwiki/wikilink]]. Ikiwiki har nu den `!`-foranstillede syntaks "
  173. "vist ovenfor som standard. Ikiwiki understøtter dog fortsat den ældre "
  174. "syntaks, hvis `prefix_directives`-valget er deaktiveret."
  175. #. type: Plain text
  176. #: ikiwiki/directive.mdwn:39 ikiwiki/formatting.mdwn:103
  177. #, no-wrap
  178. msgid "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
  179. msgstr "[[!if test=\"enabled(listdirectives)\" then=\"\"\"\n"
  180. #. type: Plain text
  181. #: ikiwiki/directive.mdwn:41
  182. msgid "Here is a list of currently available directives in this wiki:"
  183. msgstr ""
  184. "Her er en oversigt over konkret tilgængelige direktiver i for denne wiki:"
  185. #. type: Plain text
  186. #: ikiwiki/directive.mdwn:42
  187. #, no-wrap
  188. msgid "[[!listdirectives ]]\n"
  189. msgstr "[[!listdirectives ]]\n"
  190. #. type: Plain text
  191. #: ikiwiki/formatting.mdwn:1
  192. #, no-wrap
  193. msgid "[[!meta title=\"Formatting wiki pages\"]]\n"
  194. msgstr "[[!meta title=\"Formatering af wikisider\"]]\n"
  195. #. type: Plain text
  196. #: ikiwiki/formatting.mdwn:7
  197. msgid ""
  198. "Text on this wiki is, by default, written in a form very close to how you "
  199. "might write text for an email message. This style of text formatting is "
  200. "called [[MarkDown]], and it works like this:"
  201. msgstr ""
  202. "Teksten på denne wiki er, som udgangspunkt, skrevet på en måde som ligger "
  203. "tæt op ad hvordan du muligvis formulerer dig i email-beskeder. Denne form "
  204. "for tekstformatering kaldes [[MarkDown]], og det fungerer sådan her:"
  205. #. type: Plain text
  206. #: ikiwiki/formatting.mdwn:9
  207. msgid "Leave blank lines between paragraphs."
  208. msgstr "hold afstand med blanke linjer mellem afsnit."
  209. #. type: Plain text
  210. #: ikiwiki/formatting.mdwn:12
  211. msgid ""
  212. "You can *\\*emphasise\\** or **\\*\\*strongly emphasise\\*\\*** text by "
  213. "placing it in single or double asterisks."
  214. msgstr ""
  215. "du kan *\\*fremhæve\\** eller **\\*\\*kraftigt fremhæve\\*\\*** tekst ved at "
  216. "placere det med enkelte eller dobbelte asterisker (stjerner) omkring."
  217. #. type: Plain text
  218. #: ikiwiki/formatting.mdwn:14
  219. msgid "To create a list, start each line with an asterisk:"
  220. msgstr "En liste oprettes ved at begynde hver linje med en asterisk:"
  221. #. type: Bullet: '* '
  222. #: ikiwiki/formatting.mdwn:17
  223. msgid "\"* this is my list\""
  224. msgstr "\"* dette er min liste\""
  225. #. type: Bullet: '* '
  226. #: ikiwiki/formatting.mdwn:17
  227. msgid "\"* another item\""
  228. msgstr "\"* et andet emne\""
  229. #. type: Plain text
  230. #: ikiwiki/formatting.mdwn:20
  231. msgid ""
  232. "To make a numbered list, start each line with a number (any number will do) "
  233. "followed by a period:"
  234. msgstr ""
  235. "En nummereret liste laves ved at starte hver linje med et nummer (ethvert "
  236. "nummer kan bruges) efterfulgt af punktum:"
  237. #. type: Bullet: '1. '
  238. #: ikiwiki/formatting.mdwn:24
  239. msgid "\"1. first line\""
  240. msgstr "\"1. første linje\""
  241. #. type: Bullet: '2. '
  242. #: ikiwiki/formatting.mdwn:24
  243. msgid "\"2. second line\""
  244. msgstr "\"2. anden linje\""
  245. #. type: Bullet: '2. '
  246. #: ikiwiki/formatting.mdwn:24
  247. msgid "\"2. third line\""
  248. msgstr "\"2. tredje linje\""
  249. #. type: Plain text
  250. #: ikiwiki/formatting.mdwn:28
  251. msgid ""
  252. "To create a header, start a line with one or more `#` characters followed by "
  253. "a space and the header text. The number of `#` characters controls the size "
  254. "of the header:"
  255. msgstr ""
  256. "En overskrift eller en sektion er en linje med et eller flere `#`-tegn "
  257. "efterfulgt af et mellemrum og overskriftsteksten. Antallet af `#`-tegn "
  258. "styrer overskriftens størrelse:"
  259. #. type: Title #
  260. #: ikiwiki/formatting.mdwn:29
  261. #, no-wrap
  262. msgid "# h1"
  263. msgstr "# h1"
  264. #. type: Title ##
  265. #: ikiwiki/formatting.mdwn:30
  266. #, no-wrap
  267. msgid "## h2"
  268. msgstr "## h2"
  269. #. type: Title ###
  270. #: ikiwiki/formatting.mdwn:31
  271. #, no-wrap
  272. msgid "### h3"
  273. msgstr "### h3"
  274. #. type: Title ####
  275. #: ikiwiki/formatting.mdwn:32
  276. #, no-wrap
  277. msgid "#### h4"
  278. msgstr "#### h4"
  279. #. type: Title #####
  280. #: ikiwiki/formatting.mdwn:33
  281. #, no-wrap
  282. msgid "##### h5"
  283. msgstr "##### h5"
  284. #. type: Title ######
  285. #: ikiwiki/formatting.mdwn:34
  286. #, no-wrap
  287. msgid "###### h6"
  288. msgstr "###### h6"
  289. #. type: Plain text
  290. #: ikiwiki/formatting.mdwn:38
  291. msgid ""
  292. "To create a horizontal rule, just write three or more dashes or stars on "
  293. "their own line:"
  294. msgstr ""
  295. "En vandret skillelinje oprettes ved at skrive tre eller flere bindestreger "
  296. "eller stjerner på en linje for sig selv."
  297. #. type: Plain text
  298. #: ikiwiki/formatting.mdwn:42
  299. #, no-wrap
  300. msgid "To quote someone, prefix the quote with \">\":\n"
  301. msgstr "Citater angives ved at sætte \">\" foran hver linje:\n"
  302. #. type: Plain text
  303. #: ikiwiki/formatting.mdwn:45
  304. #, no-wrap
  305. msgid ""
  306. "> To be or not to be,\n"
  307. "> that is the question.\n"
  308. msgstr ""
  309. "> At være eller ikke være,\n"
  310. "> det er spørgsmålet.\n"
  311. #. type: Plain text
  312. #: ikiwiki/formatting.mdwn:47
  313. msgid "To write a code block, indent each line with a tab or 4 spaces:"
  314. msgstr ""
  315. "En kodeblok skrives ved at indrykke hver linje med eet tabulator-tegn eller "
  316. "4 mellemrum:"
  317. #. type: Plain text
  318. #: ikiwiki/formatting.mdwn:50
  319. #, no-wrap
  320. msgid ""
  321. "\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
  322. "\t20 GOTO 10\n"
  323. msgstr ""
  324. "\t10 PRINT \"Hello, world!\"\n"
  325. "\t20 GOTO 10\n"
  326. #. type: Plain text
  327. #: ikiwiki/formatting.mdwn:54
  328. #, no-wrap
  329. msgid ""
  330. "To link to an url or email address, you can just put the\n"
  331. "url in angle brackets: <<http://ikiwiki.info>>, or you can use the\n"
  332. "form \\[link text\\]\\(url\\)\n"
  333. msgstr ""
  334. "Du kan henvise til en URL eller en email-adresse ved at putte addressen i\n"
  335. "vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge formen\n"
  336. "\\[henvisningstekst\\]\\(adresse\\)\n"
  337. #. type: Plain text
  338. #: ikiwiki/formatting.mdwn:59
  339. msgid ""
  340. "In addition to basic html formatting using [[MarkDown]], this wiki lets you "
  341. "use the following additional features:"
  342. msgstr ""
  343. "Udover normal html-formatering med [[MarkDown]], kan du med denne wiki bruge "
  344. "følgende ekstra finesser:"
  345. #. type: Bullet: '* '
  346. #: ikiwiki/formatting.mdwn:62
  347. msgid ""
  348. "To link to another page on the wiki, place the page's name inside double "
  349. "square brackets. So you would use `\\[[WikiLink]]` to link to [[WikiLink]]."
  350. msgstr ""
  351. "Henvise til en anden side på wikien ved at skrive sidenavnet med dobbelte "
  352. "lodrette klammer omkring. Udtrykket `\\[[WikiLink]]` henviser til "
  353. "[[WikiLink]]."
  354. #. type: Plain text
  355. #: ikiwiki/formatting.mdwn:63
  356. #, no-wrap
  357. msgid "[[!if test=\"enabled(smiley) and smileys\" then=\"\"\"\n"
  358. msgstr "[[!if test=\"enabled(smiley) and smileys\" then=\"\"\"\n"
  359. #. type: Bullet: '* '
  360. #: ikiwiki/formatting.mdwn:65
  361. msgid "Insert [[smileys]] and some other useful symbols. :-)"
  362. msgstr "Indsætte [[smileys]] og andre anvendelige symboler. :-)"
  363. #. type: Plain text
  364. #: ikiwiki/formatting.mdwn:67
  365. #, no-wrap
  366. msgid "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\" then=\"\"\"\n"
  367. msgstr "[[!if test=\"enabled(shortcut) and shortcuts\" then=\"\"\"\n"
  368. #. type: Bullet: '* '
  369. #: ikiwiki/formatting.mdwn:69
  370. msgid "Use [[shortcuts]] to link to common resources."
  371. msgstr "Bruge [[genveje|shortcuts]] til at henvise til gængse ressourcer."
  372. #. type: Plain text
  373. #: ikiwiki/formatting.mdwn:71
  374. #, no-wrap
  375. msgid "\t\\[[!wikipedia War\\_of\\_1812]]\n"
  376. msgstr "\t\\[[!wikipedia War\\_of\\_1812]]\n"
  377. #. type: Plain text
  378. #: ikiwiki/formatting.mdwn:73
  379. #, no-wrap
  380. msgid "[[!if test=\"enabled(template) and templates\" then=\"\"\"\n"
  381. msgstr "[[!if test=