summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po
diff options
context:
space:
mode:
authorJonas Smedegaard <dr@jones.dk>2008-05-31 16:41:50 +0200
committerJonas Smedegaard <dr@jones.dk>2008-05-31 17:09:27 +0200
commitb8724f0410807b8064d532f27c079a8ca4b00f4f (patch)
tree924c5d4e01f0da5b845c117877927f34098aca1c /po
parentd6ad15d69a7ded2674e6b43838910c17997ef1e7 (diff)
Sync l10n with ikiwiki 2.47.
* Refresh smiley POT file and danish l10n (no real changes) * Add basewiki POT and danish l10n
Diffstat (limited to 'po')
-rw-r--r--po/basewiki.da.po2369
-rw-r--r--po/basewiki.pot1889
-rw-r--r--po/smiley.da.po44
-rw-r--r--po/smiley.pot48
4 files changed, 4304 insertions, 46 deletions
diff --git a/po/basewiki.da.po b/po/basewiki.da.po
new file mode 100644
index 0000000..452a713
--- /dev/null
+++ b/po/basewiki.da.po
@@ -0,0 +1,2369 @@
+# Danish translation of basewiki pages for ikiwiki.
+# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the ikiwiki package.
+# Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: ikiwiki basewiki 2.47\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-31 15:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-31 17:01+0200\n"
+"Last-Translator: Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:1
+msgid "[[!meta title=\"OpenID\"]]"
+msgstr "[[!meta title=\"OpenID\"]]"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:2 ikiwiki/wikilink.mdwn:1 ikiwiki/blog.mdwn:1
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1 ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:1
+#: ikiwiki/markdown.mdwn:1 ikiwiki/formatting.mdwn:2
+#: ikiwiki/subpage/linkingrules.mdwn:1 ikiwiki/subpage.mdwn:1 templates.mdwn:1
+#: openid.mdwn:2 wikilink.mdwn:2 ikiwiki.mdwn:1 blog.mdwn:2 pagespec.mdwn:2
+#: preprocessordirective.mdwn:2 markdown.mdwn:2 helponformatting.mdwn:2
+#: subpage.mdwn:2
+msgid "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]"
+msgstr "[[!meta robots=\"noindex, follow\"]]"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:7
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!if test=\"enabled(openid)\"\n"
+" then=\"This wiki has OpenID **enabled**.\"\n"
+" else=\"This wiki has OpenID **disabled**.\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!if test=\"enabled(openid)\"\n"
+" then=\"Denne wiki har OpenID **aktiveret**.\"\n"
+" else=\"Denne wiki har OpenID **deaktiveret**.\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:11
+msgid ""
+"[OpenID](http://openid.net) is a decentralized authentication mechanism that "
+"allows you to have one login that you can use on a growing number of "
+"websites."
+msgstr ""
+"[OpenID](http://openid.net) er en decentral autorisationsmekanisme som "
+"tillader dig at have eet login som du kan bruge på et voksende antal "
+"websites. websites."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:13
+msgid ""
+"To sign up for an OpenID, visit one of the following identity providers:"
+msgstr ""
+"Du kan registrere en OpenID ved at besøge en af de følgende "
+"identitetsudbydere:"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/openid.mdwn:20
+msgid "[MyOpenID](https://www.myopenid.com/)"
+msgstr "[MyOpenID](https://www.myopenid.com/)"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/openid.mdwn:20
+msgid "[GetOpenID](https://getopenid.com/)"
+msgstr "[GetOpenID](https://getopenid.com/)"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/openid.mdwn:20
+msgid "[Videntity](http://videntity.org/)"
+msgstr "[Videntity](http://videntity.org/)"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/openid.mdwn:20
+msgid "[LiveJournal](http://www.livejournal.com/openid/)"
+msgstr "[LiveJournal](http://www.livejournal.com/openid/)"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/openid.mdwn:20
+msgid "[TrustBearer](https://openid.trustbearer.com/)"
+msgstr "[TrustBearer](https://openid.trustbearer.com/)"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/openid.mdwn:20
+msgid ""
+"or any of the [many others out there](http://openiddirectory.com/openid-"
+"providers-c-1.html)."
+msgstr ""
+"eller en af de [mange andre derude](http://openiddirectory.com/openid-"
+"providers-c-1.html)."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:27
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Your OpenID is the URL that you are given when you sign up.\n"
+"[[!if test=\"enabled(openid)\" then=\"\"\"\n"
+"To sign in to this wiki using OpenID, just enter it in the OpenID field in the\n"
+"signin form. You do not need to give this wiki a password or go through any\n"
+"registration process when using OpenID.\n"
+"\"\"\"]]\n"
+msgstr ""
+"Din OpenID er en URL som du får når du registerer dig.\n"
+"[[!if test=\"enabled(openid)\" then=\"\"\"\n"
+"Du kan logge på denne wiki medOpenID, ved blot at angive den i OpenID-feltet på\n"
+"login-siden. Du behøves ikke at oplyse din adgangskode til denne wiki eller at\n"
+"gennemgå en registreringsproces når du bruger OpenID.\n"
+"\"\"\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:28
+#, no-wrap
+msgid "---\n"
+msgstr "---\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/openid.mdwn:32
+msgid ""
+"It's also possible to make a page in the wiki usable as an OpenID url, by "
+"delegating it to an openid server. Here's an example of how to do that:"
+msgstr ""
+"Det er også muligt at lave en side i wikien brugbar som en OpenID URL, ved "
+"at delegere den til en openid server. Her er et eksempel på hvordan det kan "
+"gøres:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:1
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t\\[[!meta openid=\"http://yourid.myopenid.com/\"\n"
+"\t server=\"http://www.myopenid.com/server\"]]\n"
+msgstr ""
+"\t\\[[!meta openid=\"http://yourid.myopenid.com/\"\n"
+"\t server=\"http://www.myopenid.com/server\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:5
+msgid ""
+"WikiLinks provide easy linking between pages of the wiki. To create a "
+"[[WikiLink]], just put the name of the page to link to in double brackets. "
+"For example `\\[[WikiLink]]`."
+msgstr ""
+"WikiLinks gør det muligt enkelt at lave henvisninger (linke) mellem sider i\n"
+"wikien. Opret en [[WikiLink]] ved at skrive siden du vil henvise til med\n"
+"dobbelte klammer omkring. Ekempelvis `\\[[WikiLink]]`.\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:8
+msgid ""
+"If you ever need to write something like `\\[[WikiLink]]` without creating a "
+"wikilink, just prefix it with a `\\`, like `\\\\[[WikiLink]]`."
+msgstr ""
+"Hvis du vil skrive noget i stil med `\\[[WikiLink]]` uden at det skal blive "
+"til en wikilink, så put en `\\` (backslash) foran, som i `\\\\[[WikiLink]]`."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:11
+msgid ""
+"There are some special [[SubPage/LinkingRules]] that come into play when "
+"linking between [[SubPages|SubPage]]."
+msgstr ""
+"Specielle [[henvisningsregler|SubPage/LinkingRules]] træder i kraft når der "
+"henvises på tværs af [[undersider|SubPage]]."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:14
+msgid ""
+"Also, if the file linked to by a WikiLink looks like an image, it will be "
+"displayed inline on the page."
+msgstr ""
+"Desuden, hvis filen der henvises til med en WikiLink ligner et billede, vil "
+"det blive vist indlejret i siden."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:18
+msgid ""
+"WikiLinks are matched with page names in a case-insensitive manner, so you "
+"don't need to worry about getting the case the same, and can capitalise "
+"links at the start of a sentence, and so on."
+msgstr ""
+"WikiLinks knyttes til sidenavne uden skelen til store og små bogstaver, så "
+"du behøver ikke at bekymre dig om dette, og kan anvende stort "
+"begyndelsesbogstav i begyndelsen af en sætning o.l."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:22
+msgid ""
+"It's also possible to write a WikiLink that uses something other than the "
+"page name as the link text. For example `\\[[foo_bar|SandBox]]` links to the "
+"SandBox page, but the link will appear like this: [[foo_bar|SandBox]]."
+msgstr ""
+"Det er også muligt at skrive en WikiLink som bruger noget andet end "
+"sidenavnet som henvisningstekst. Eksempelvis henviser `\\[[foo_bar|SandBox]]"
+"` til sandkassen, men henvisningen fremstår som her: [[foo_bar|SandBox]]."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:25
+msgid ""
+"To link to an anchor inside a page, you can use something like `"
+"\\[[WikiLink#foo]]`"
+msgstr ""
+"For at henvise til et anker inde på en side, kan du bruge noget i stil med `"
+"\\[[WikiLink#foo]]`"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/wikilink.mdwn:26
+msgid "## Preprocessor directives and wikilinks"
+msgstr "## Preprocessordirektiver og wikilinks"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:1
+msgid ""
+"ikiwiki has two syntaxes for [[preprocessor_directives|"
+"PreprocessorDirective]]. The older syntax used spaces to distinguish "
+"between preprocessor directives and wikilinks; as a result, with that syntax "
+"in use, you cannot use spaces in WikiLinks, and must replace spaces with "
+"underscores. The newer syntax, enabled with the `prefix_directives` option "
+"in an ikiwiki setup file, prefixes directives with `!`, and thus does not "
+"prevent links with spaces. Future versions of ikiwiki will turn this option "
+"on by default."
+msgstr ""
+"ikiwiki har to syntakser til [[preprocessordirektiver|"
+"PreprocessorDirective]]. Den ældre syntaks brugte mellemrum til at skelne "
+"mellem preprocessordirektiver og wikilinks; med det result, at når den "
+"syntaks anvendes kan du ikke bruge mellemrum i WikiLinks, og må erstatte "
+"mellemrum med understegning. Den nyere syntaks, aktiveret med valget "
+"`prefix_directives` i en ikiwiki opsætningsfil, sætter `!` foran direktiver, "
+"og forhindrer derfor ikke henvisninger med mellemrum. Fremtidige versioner "
+"af ikiwiki vil aktivere dette valg som standard."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:5
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!if test=\"enabled(inline)\"\n"
+" then=\"This wiki has the inline plugin **enabled**.\"\n"
+" else=\"This wiki has the inline plugin **disabled**.\"]]\n"
+msgstr ""
+"[[!if test=\"enabled(inline)\"\n"
+" then=\"Denne wiki har inline plugin **aktiveret**.\"\n"
+" else=\"Denne wiki har inline plugin **deaktiveret**.\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:11
+#, no-wrap
+msgid ""
+"[[!if test=\"enabled(inline)\"\n"
+" then=\"You can\"\n"
+" else=\"If this wiki had the inline plugin enabled, you could\"]]\n"
+"turn any page on this wiki into a weblog by using the `inline`\n"
+"[[PreProcessorDirective]]. For example:\n"
+msgstr ""
+"[[!if test=\"enabled(inline)\"\n"
+" then=\"Du kan\"\n"
+" else=\"Hvis denne wiki havde inline plugin aktiveret, kunne du\"]]\n"
+"omlægge enhver side på denne wiki til en weblog ved at bruge `inline`\n"
+"[[PreprocessorDirektivet|PreProcessorDirective]]. Som eksempel:\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:13
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" show=\"10\" rootpage=\"blog\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" show=\"10\" rootpage=\"blog\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:19
+msgid ""
+"Any pages that match the specified [[PageSpec]] (in the example, any "
+"[[SubPage]] of \"blog\") will be part of the blog, and the newest 10 of them "
+"will appear in the page. Note that if files that are not pages match the "
+"[[PageSpec]], they will be included in the feed using RSS enclosures, which "
+"is useful for podcasting."
+msgstr ""
+"Enhver side der modsvarer det angivne [[PageSpec]] (i eksemplet enhver "
+"[[UnderSide|SubPage]] til \"blog\") vil blive del af bloggen, og de nyeste "
+"10 af dem vil dukke op på siden. Bemærk at hvis filer som ikke er sider "
+"modsvarer [[PageSpec]]'et, bliver de medtaget i fødningen (feed) gennem RSS-"
+"indkapslinger, som er anvendeligt til podcasting."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:23
+msgid ""
+"The optional `rootpage` parameter tells the wiki that new posts to this blog "
+"should default to being [[SubPage]]s of \"blog\", and enables a form at the "
+"top of the blog that can be used to add new items."
+msgstr ""
+"Den valgfri `rootpage`-parameter fortæller wikien at nye indlæg til denne "
+"blog som standard skal være [[UnderSider|SubPage]] til \"blog\", og "
+"aktiverer en formular øverst i bloggen som kan bruges til at tilføje nye "
+"emner."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:26
+msgid ""
+"If you want your blog to have an archive page listing every post ever made "
+"to it, you can accomplish that like this:"
+msgstr ""
+"Hvis du har lyst til at din blog skal have en arkivside med oversigt over "
+"alle indlæg skrevet nogensinde til den, kan det gøres sådan her:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:28
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!inline pages=\"blog/* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:31
+msgid ""
+"You can even create an automatically generated list of all the pages on the "
+"wiki, with the most recently added at the top, like this:"
+msgstr ""
+"Du kan endda lave en automatisk dannet liste over alle de sider på wikien, "
+"med de nyeste tilføjet øverst, sådan her:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:33
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!inline pages=\"* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!inline pages=\"* and !*/Discussion\" archive=\"yes\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:38
+msgid ""
+"If you want to be able to add pages to a given blog feed by tagging them, "
+"you can do that too. To tag a page, just make it link to a page or pages "
+"that represent its tags. Then use the special `link()` [[PageSpec]] to match "
+"all pages that have a given tag:"
+msgstr ""
+"Hvis du vil have mulighed for at tilføje sider til en given blogfødning ved "
+"at mærke dem af, kan du også gøre det. Du afmærker en side ved blot at lave "
+"en henvisning til en en eller flere sider som repræsenterer dets mærkater. "
+"Brug derefter det særlige `link()` [[PageSpec]] til at modsvare alle sider "
+"med en given mærkat:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:40
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!inline pages=\"link(life)\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!inline pages=\"link(life)\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:42
+msgid "Or include some tags and exclude others:"
+msgstr "Eller medtag nogle mærkater og udelad andre:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:44
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!inline pages=\"link(debian) and !link(social)\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!inline pages=\"link(debian) and !link(social)\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:45
+msgid "## usage"
+msgstr "## brug"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/blog.mdwn:49
+msgid ""
+"Here are descriptions of all the supported parameters to the `inline` "
+"directive:"
+msgstr ""
+"Her er beskrivelser af alle de understøttede parametre til `inline` "
+"direktivet:"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid "`pages` - A [[PageSpec]] of the pages to inline."
+msgstr "`pages` - Et [[PageSpec]] af siderne at indlejre."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`show` - Specify the maximum number of matching pages to inline. Default is "
+"10, unless archiving, when the default is to show all. Set to 0 to show all "
+"matching pages."
+msgstr ""
+"`show` - Angiver det maksimale antal modsvarende sider at indlejre. "
+"Standard er 10, på nær arkivering, hvor standarden er at vise alle. Sæt til "
+"0 for at vise alle modsvarende sider."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`skip` - Specify a number of pages to skip displaying. Can be useful to "
+"produce a feed that only shows archived pages."
+msgstr ""
+"`skip` - Angiv et antal sider at springe over ved visning. Kan være nyttigt "
+"til at danne en fødning som kun viser akriverede sider."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`rss` - controls generation of an rss feed. If the wiki is configured to "
+"generate rss feeds by default, set to \"no\" to disable. If the wiki is "
+"configured to `allowrss`, set to \"yes\" to enable."
+msgstr ""
+"`rss` - Styrer dannelsen af en rss-fødning. Hvis wikien er opsat til at "
+"danne rss feeds som standard, deaktiveres ved at angive \"no\". Hvis wikien "
+"er opsat til `allowrss`, aktiveres ved at angive \"yes\"."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`atom` - controls generation of an atom feed. If the wiki is configured to "
+"generate atom feeds by default, set to \"no\" to disable. If the wiki is "
+"configured to `allowatom`, set to \"yes\" to enable."
+msgstr ""
+"`atom` - Styrer dannelsen af en atom-fødning. Hvis wikien er opsat til at "
+"danne atom feeds som standard, deaktiveres ved at angive \"no\". Hvis wikien "
+"er opsat til `allowatom`, aktiveres ved at angive \"yes\"."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`feeds` - controls generation of all types of feeds. Set to \"no\" to "
+"disable generating any feeds."
+msgstr ""
+"`feeds` - Styrer dannelsen af alle typer af fødninger. Angiv \"no\" for at "
+"deaktivere dannelsen af fødninger."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`postform` - Set to \"yes\" to enables a form to post new pages to a "
+"[[blog]]."
+msgstr ""
+"`postform` - Angiv \"yes\" for at aktivere en formular til at indsende nye "
+"sider til en [[blog]]."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid "`postformtext` - Set to specify text that is displayed in a postform."
+msgstr ""
+"`postformtext` - Angiv den tekst som skal vises i en indsendelsesformular "
+"(postform)."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`rootpage` - Also enables a form to post new pages to a [[blog]], and allows "
+"specifying of a page that is used as the parent page for new pages."
+msgstr ""
+"`rootpage` - Aktiverer også en formular til at indsende nye indlæg til en "
+"[[blog]], og gør det muligt at angive den overliggende side for nye sider."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`archive` - If set to \"yes\", only list page titles and some metadata, not "
+"full controls."
+msgstr ""
+"`archive` - Hvis der angives \"yes\" vises kun sidetitler og nogle metadata, "
+"ikke det samlede indhold."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`quick` - Build archives in quick mode, without reading page contents for "
+"metadata. By default, this also turns off generation of any feeds."
+msgstr ""
+"`quick` - Opbyg arkiver i hurtigmodus, uden at læse siderne igennem efter "
+"metadata. som standard deaktiverer dette også dannelsen af alle fødninger."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`template` - Specifies the template to fill out to display each inlined "
+"page. By default the `inlinepage` template is used, while the `archivepage` "
+"template is used for archives. Set this parameter to use some other, custom "
+"template, such as the `titlepage` template that only shows post titles. Note "
+"that you should still set `archive=yes` if your custom template does not "
+"include the page content."
+msgstr ""
+"`template` - Angiver skabelonen der udfyldes ved visning af hver indlejret "
+"side. Som standard bruges `inlinepage`-skabelonen, mens `archivepage`-"
+"skabelonen bruges til arkiver. Brug denne parameter til at bruge en anden "
+"skabelon end normalt, for eksempel `titlepage`-skabelonen som kun viser "
+"indlægs titler. Bemærk at du bør angive `archive=yes` hvis din skabelon "
+"ikke medtager indhold."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`raw` - Rather than the default behavior of creating a [[blog]], if raw is "
+"set to \"yes\", the page will be included raw, without additional markup "
+"around it, as if it were a literal part of the source of the inlining page."
+msgstr ""
+"`raw` - I stedet for som standard at lave en [[blog]], vil siden, når raw "
+"angives som \"yes\", inkluderes råt, uden yderligere opmærkning omkring den, "
+"som om den var en integreret den af kildekoden til den indlejrende side."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`description` - Sets the description of the rss feed if one is generated. "
+"Defaults to the name of the wiki."
+msgstr ""
+"`description` - Angiver beskrivelsen til rss-fødningen hvis en dannes. Som "
+"standard bruges wikiens navn."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`actions` - If set to \"yes\" add links to the bottom of the inlined pages "
+"for editing and discussion (if they would be shown at the top of the page "
+"itself)."
+msgstr ""
+"`actions` - Hvis den angives som \"yes\" tilføjes henvisninger i bunden af "
+"de indlejrede sider til redigering og diskussion (hvis de ville blive vist i "
+"toppen af siderne selv)."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`sort` - Controls how inlined pages are sorted. The default, \"age\" is to "
+"sort newest created pages first. Setting it to \"title\" will sort pages by "
+"title, and \"mtime\" sorts most recently modified pages first."
+msgstr ""
+"`sort` - Styrer sortering af indlejrede sider. Standarden, \"age\", sorterer "
+"sorterer nyest oprettede sider først. Angives \"title\" sorteres siderne "
+"efter titel, og \"mtime\" sorterer nyest redigerede sider først."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid "`reverse` - If set to \"yes\", causes the sort order to be reversed."
+msgstr "`reverse` - Hvis du angiver \"yes\", sorteres i omvendt rækkefølge."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`feedpages` - A [[PageSpec]] of inlined pages to include in the rss/atom "
+"feeds. The default is the same as the `pages` value above, and only pages "
+"matches by that value are included, but some of those can be excluded by "
+"specifying a tighter [[PageSpec]] here."
+msgstr ""
+"`feedpages` - Et [[PageSpec]] af indlejrede sider som medtages i rss/atom- "
+"fødninger. Standarden er den sammen som for `pages`-værdien ovenfor, og kun "
+"sider som modsvarer denne værdi medtages, men nogle af disse kan udelades "
+"ved at angive et mere snævert [[PageSpec]] her."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`feedshow` - Specify the maximum number of matching pages to include in the "
+"rss/atom feeds. The default is the same as the `show` value above."
+msgstr ""
+"`feedshow` - Angiver det maksimale antal modsvarende sider at medtage i rss/"
+"atom-fødninger. Standarden er den samme som `show`-værdien ovenfor."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`feedonly` - Only generate the feed, do not display the pages inline on the "
+"page."
+msgstr "`feedonly` - Dan kun fødninger, vis ikke sider indlejret på siden."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:1
+msgid ""
+"`timeformat` - Use this to specify how to display the time or date for pages "
+"in the blog. The format string is passed to the strftime(3) function."
+msgstr ""
+"`timeformat` - Brug dette til at angive hvordan tid eller dato skal vises "
+"for sider i bloggen. Formatteringsstrengen videregives til strftime(3) "
+"funktionen."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:6
+msgid ""
+"To select a set of pages, such as pages that are locked, pages whose commit "
+"emails you want subscribe to, or pages to combine into a blog, the wiki uses "
+"a PageSpec. This is an expression that matches a set of pages."
+msgstr ""
+"Til at angive et udvalg af sider, eksempelvis låste sider, sider du vil "
+"abonnere på ændringer til, eller sider som skal udgøre en blog, anvender "
+"wikien et PageSpec. dette er et udtryk som modsvarer et bestemt udvalg af "
+"sider."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:9
+msgid ""
+"The simplest PageSpec is a simple list of pages. For example, this matches "
+"any of the three listed pages:"
+msgstr ""
+"Det simpleste PageSpec er simpelthen en opremsning af sider med \"or\" "
+"imellem (\"or\" betyder \"eller\" på engelsk). Dette modsvarer eksempelvis "
+"enhver af de tre nævnte sider:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:11
+#, no-wrap
+msgid "\tfoo or bar or baz\n"
+msgstr "\tfoo or bar or baz\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:17
+msgid ""
+"More often you will want to match any pages that have a particular thing in "
+"their name. You can do this using a glob pattern. \"`*`\" stands for any "
+"part of a page name, and \"`?`\" for any single letter of a page name. So "
+"this matches all pages about music, and any [[SubPage]]s of the SandBox, but "
+"does not match the SandBox itself:"
+msgstr ""
+"Mere hyppigt har du dog brug for at at at modsvare sider med noget tilfælles "
+"i deres navne. Dette kan du udtrykke med et \"glob-mønster\". \"`*`\" står "
+"for ehhver del af sidenavnet, og \"`?`\" for ethvert enkeltbogstav i "
+"sidenavnet. Så dette modsvarer alle sider om musik, og alle [[UnderSider||"
+"SubPage]] til sandkassen, men ikke selve sandkasse-siden:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:19
+#, no-wrap
+msgid "\t*music* or SandBox/*\n"
+msgstr "\t*musik* or SandBox/*\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:22
+msgid ""
+"You can also prefix an item with \"`!`\" to skip pages that match it. So to "
+"match all pages except for Discussion pages and the SandBox:"
+msgstr ""
+"Du kan også angive \"`!`\" foran et emne for at undgå sider som modsvarer "
+"det. Så for at modsvare alle sider undtagen diskussionssider og sandkassen:"
+
+# type: Bullet: ' * '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:24
+msgid "and !SandBox and !*/Discussion"
+msgstr "and !SandBox and !*/Discussion"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:27
+msgid ""
+"Some more elaborate limits can be added to what matches using any of these "
+"functions:"
+msgstr ""
+"En række mere nøjagtige begrænsninger kan tilføjes med disse funktioner:"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid "\"`link(page)`\" - match only pages that link to a given page (or glob)"
+msgstr ""
+"\"`link(side)`\" - modsvarer kun sider som henviser til en given side (eller "
+"glob)"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid "\"`backlink(page)`\" - match only pages that a given page links to"
+msgstr ""
+"\"`backlink(side)`\" - modsvarer kun sider som en given side henviser til"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid ""
+"\"`creation_month(month)`\" - match only pages created on the given month"
+msgstr ""
+"\"`creation_month(måned)`\" - modsvarer kun sider oprettet den givne måned"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid "\"`creation_day(mday)`\" - or day of the month"
+msgstr "\"`creation_day(månedsdag)`\" - eller dag på måneden"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid "\"`creation_year(year)`\" - or year"
+msgstr "\"`creation_year(år)`\" - eller år"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid ""
+"\"`created_after(page)`\" - match only pages created after the given page "
+"was created"
+msgstr ""
+"\"`created_after(side)`\" - modsvarer kun sider oprettet efter den givne "
+"side blev oprettet"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid ""
+"\"`created_before(page)`\" - match only pages created before the given page "
+"was created"
+msgstr ""
+"\"`created_before(side)`\" - modsvarer kun sider oprettet før den givne side "
+"blev oprettet"
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid ""
+"\"`glob(someglob)`\" - match pages that match the given glob. Just writing "
+"the glob by itself is actually a shorthand for this function."
+msgstr ""
+"\"`glob(nogetglob)`\" - modsvarer sider som modsvarer det givne glob. Blot "
+"at skrive glob'et alene er faktisk en genvej til denne funktion."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid ""
+"\"`internal(glob)`\" - like `glob()`, but matches even internal-use pages "
+"that globs do not usually match."
+msgstr ""
+"\"`internal(glob)`\" - lissom `glob()`, men modsvarer også internt anvendte "
+"sider som glob normalt ikke modsvarer."
+
+# type: Bullet: '* '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:44
+msgid ""
+"\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", \"`license"
+"(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - match pages that have the given metadata, "
+"matching the specified glob."
+msgstr ""
+"\"`title(glob)`\", \"`author(glob)`\", \"`authorurl(glob)`\", \"`license"
+"(glob)`\", \"`copyright(glob)`\" - modsvarer sider med de givne metadata, "
+"som modsvarer det angivne glob."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:47
+msgid ""
+"For example, to match all pages in a blog that link to the page about music "
+"and were written in 2005:"
+msgstr ""
+"For eksempelvis at modsvare alle sider i en blog som henviser til en side om "
+"musik og som blev skrevet i 2005:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:49
+#, no-wrap
+msgid "\tblog/* and link(music) and creation_year(2005)\n"
+msgstr "\tblog/* and link(musik) and creation_year(2005)\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:55
+msgid ""
+"Note the use of \"and\" in the above example, that means that only pages "
+"that match each of the three expressions match the whole. Use \"and\" when "
+"you want to combine expression like that; \"or\" when it's enough for a page "
+"to match one expression. Note that it doesn't make sense to say \"index and "
+"SandBox\", since no page can match both expressions."
+msgstr ""
+"Bemærk brugen af \"and\" i eksemplet ovenfor (\"and\" betyder \"og\" på "
+"engelsk), som betyder at kun sider der modsvarer hver af de tre udtryk "
+"modsvarer det hele. Brug \"and\" når du vil kombinere udtryk på den måde; "
+"\"or\" når det er nok at én side modsvarer et udtryk. Bemærk at det ikke "
+"giver mening at sige \"index and SandBox\", da ingen sider kan modsvare "
+"begge udtryk."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:59
+msgid ""
+"More complex expressions can also be created, by using parentheses for "
+"grouping. For example, to match pages in a blog that are tagged with either "
+"of two tags, use:"
+msgstr ""
+"Mere komplekse udtryk kan dannes ved at gruppere med paranteser. Eksempelvis "
+"modsvarer dette sider i en blog som er mærket af med en af to mærkater:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:61
+#, no-wrap
+msgid "\tblog/* and (link(tag/foo) or link(tag/bar))\n"
+msgstr "\tblog/* and (link(tag/foo) or link(tag/bar))\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:67
+msgid ""
+"Note that page names in PageSpecs are matched against the absolute filenames "
+"of the pages in the wiki, so a pagespec \"foo\" used on page \"a/b\" will "
+"not match a page named \"a/foo\" or \"a/b/foo\". To match relative to the "
+"directory of the page containing the pagespec, you can use \"./\". For "
+"example, \"./foo\" on page \"a/b\" matches page \"a/foo\"."
+msgstr ""
+"Bemærk at PageSpecs for sidenavne modsvares som de absolutte filnavne for "
+"siderne i wikien, så et pagespec \"foo\" brugt på siden \"a/b\" vil ikke "
+"modsvare siderne navngivet \"a/foo\" eller \"a/b/foo\". For at modsvare "
+"relativt til samme mappe som siden der indeholder pagespec'et kan du bruge "
+"\"./\". Eksempelvis modsvarer \"./foo\" på siden \"a/b\" siden \"a/foo\"."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:68
+msgid "## Old syntax"
+msgstr "## Gammel syntaks"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:72
+msgid ""
+"The old PageSpec syntax was called a \"GlobList\", and worked differently in "
+"two ways:"
+msgstr ""
+"Den gamle PageSpec-syntaks blev kaldt en \"GlobList\", og fungerede "
+"anderledes på to måder:"
+
+# type: Bullet: '1. '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:77
+msgid ""
+"\"and\" and \"or\" were not used; any page matching any item from the list "
+"matched."
+msgstr ""
+"\"and\" og \"or\" blev ikke brugt; enhver side modsvarede ethvert emne fra "
+"listen."
+
+# type: Bullet: '2. '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:77
+msgid ""
+"If an item was prefixed with \"`!`\", then no page matching that item "
+"matched, even if it matched an earlier list item."
+msgstr ""
+"Hvis et emne havde \"`!`\" foran, modsvarede ingen side dette emne, heller "
+"ikke hvis det modsvarede et tidligere emne."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:80
+msgid ""
+"For example, here is the old way to match all pages except for the SandBox "
+"and Discussion pages:"
+msgstr ""
+"Her er et eksempel på den gamle måde at modsvare alle sider undtagen "
+"sandkassen og diskussionssider:"
+
+# type: Bullet: ' * '
+#: ikiwiki/pagespec.mdwn:82
+msgid "!SandBox !*/Discussion"
+msgstr "!SandBox !*/Discussion"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:1
+msgid ""
+"Using this old syntax is still supported. However, the old syntax is "
+"deprecated and will be removed at some point, and using the new syntax is "
+"recommended."
+msgstr ""
+"Brug af denne gamle syntaks er stadigt understøttet. Den er dog på vej ud, "
+"så det anbefales at bruge den nye syntaks."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:4
+msgid ""
+"Preprocessor directives are similar to a [[WikiLink]] in form, except they "
+"begin with `!` and may contain parameters. The general form is:"
+msgstr ""
+"Preprocessor-direktiver ligner et [[WikiLink]] i form, på nær at de begynder "
+"med `!` og kan indeholde parametre. Generelt er formen:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:6
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!directive param=\"value\" param=\"value\"]]\n"
+msgstr "\t\\[[!directive param=\"værdi\" param=\"værdi\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:9
+msgid ""
+"This gets expanded before the rest of the page is processed, and can be used "
+"to transform the page in various ways."
+msgstr ""
+"Dette udvides før resten af siden udarbejdes, og kan bruges til at omforme "
+"siden på forskellige måder."
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:12
+msgid ""
+"The quotes around values can be omitted if the value is a simple word. "
+"Also, some directives may use parameters without values, for example:"
+msgstr ""
+"Citationen omkring værdier kan udelades hvis værdien er et simpelt ord. "
+"Desuden kan nogle direktiver bruge parametre uden værdier. Eksempel:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:14
+#, no-wrap
+msgid "\t\\[[!tag foo]]\n"
+msgstr "\t\\[[!tag foo]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:17
+msgid ""
+"A preprocessor directive does not need to all be on one line, it can be "
+"wrapped to multiple lines if you like:"
+msgstr ""
+"Et preprocessor-directiv behøves ikke at holdes på een linje, det kan godt "
+"brede sig over flere linjer hvis du har lyst:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:20
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
+"\tbar=\"supercalifragalisticexpealadocious\" baz=11]]\n"
+msgstr ""
+"\t\\[[!directive foo=\"baldersnatch\"\n"
+"\tbar=\"supercalifragalisticexpealadocious\" baz=11]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:24
+msgid ""
+"Also, multiple lines of *quoted* text can be used for a value. To allow "
+"quote marks inside the quoted text, delimit the block of text with triple-"
+"quotes:"
+msgstr ""
+"Flere linjer *citeret* tekst kan også bruges som værdi. For at tillade "
+"citation i den citerede tekst skal du adskille blokken med trippel-citat:"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/preprocessordirective.mdwn:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
+"\t1. \"foo\"\n"
+"\t2. \"bar\"\n"
+"\t3. \"baz\"\n"
+"\t\"\"\"]]\n"
+msgstr ""
+"\t\\[[!directive text=\"\"\"\n"
+"\t1. \"foo\"\n"
+"\t2. \"bar\"\n"
+"\t3. \"baz\"\n"
+"\t\"\"\"]]\n"
+
+# type: Plain text
+#: ikiwiki/markdown.mdwn:1
+msgid ""
+"ikiwiki also has an older syntax for preprocessor directives, which requires "
+"a space in directives to distinguish them from [[wikilinks|wikilink]]. This "
+"syntax has several disadvantages: it requires a space after directives with "
+"no parameters (such as `\\[[pagecount ]]`), and it prohibits spaces in "
+"[[wikilinks|wikilink]]. ikiwiki now provides the `!`-prefixed syntax shown "
+"above as the preferred alternative. However, ikiwiki still supports wikis "
+"using the older syntax, if the `prefix_directives` option is not enabled. "