Localize relativedate.js.couchdesign/bullseye-da

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/ikiwiki/relativedate.js b/ikiwiki/relativedate.js
index e8643f4..7b7df84 100644
--- a/ikiwiki/relativedate.js
+++ b/ikiwiki/relativedate.js
@@ -37,11 +37,11 @@ function showDates() {
 }
 
 var timeUnits = [
-	{ unit: 'year',		seconds: 60 * 60 * 24 * 364 },
-	{ unit: 'month',	seconds: 60 * 60 * 24 * 30 },
-	{ unit: 'day',		seconds: 60 * 60 * 24 },
-	{ unit: 'hour',		seconds: 60 * 60 },
-	{ unit: 'minute',	seconds: 60 },
+	{ unit: 'år',		units: 'år',		seconds: 60 * 60 * 24 * 364 },
+	{ unit: 'måned',	units: 'måneder',	seconds: 60 * 60 * 24 * 30 },
+	{ unit: 'dag',		units: 'dage',		seconds: 60 * 60 * 24 },
+	{ unit: 'time',		units: 'timer',		seconds: 60 * 60 },
+	{ unit: 'minut',	units: 'minutter',	seconds: 60 },
 ];
 
 function relativeDate(date) {
@@ -52,7 +52,7 @@ function relativeDate(date) {
 	// hack to avoid reading just in the future if there is a minor
 	// amount of clock slip
 	if (offset >= 0 && seconds < 30 * 60 * 60) {
-		return "just now";
+		return "lige før";
 	}
 
 	var ret = "";
@@ -62,8 +62,8 @@ function relativeDate(date) {
 			var num = Math.floor(seconds / timeUnits[i].seconds);
 			seconds -= num * timeUnits[i].seconds;
 			if (ret)
-				ret += "and ";
-			ret += num + " " + timeUnits[i].unit + (num > 1 ? "s" : "") + " ";
+				ret += "og ";
+			ret += num + " " + (num > 1 ? timeUnits[i].unit : timeUnits[i].units) + " ";
 
 			if (++shown == 2)
 				break;
@@ -73,7 +73,7 @@ function relativeDate(date) {
 	}
 
 	if (! ret)
-		ret = "less than a minute "
+		ret = "for mindre end et minut "
 
-	return ret + (offset < 0 ? "ago" : "from now");
+	return ret + (offset < 0 ? "siden" : "fra nu");
 }