1 files changed, 15 insertions, 16 deletions
diff --git a/ikiwiki/searching.mdwn b/ikiwiki/searching.mdwn
index 24ee343..539e719 100644
--- a/ikiwiki/searching.mdwn
+++ b/ikiwiki/searching.mdwn
@@ -1,21 +1,20 @@
 [[!meta robots="noindex, follow"]]
 
 [[!if test="enabled(search)"
-then="Denne wiki har søgning **aktiveret**."
-else="Denne wiki har søgning **deaktiveret**."]]
+then="This wiki has searching **enabled**."
+else="This wiki has searching **disabled**."]]
 
-Hvis søgning er aktiveret, kan du angive søgeudtryk i søgefeltet, som du
-ville forvente. Der er et par specielle ting du kan gøre for at konstruere
-mere effektive søgninger.
+If searching is enabled, you can enter search terms in the search field,
+as you'd expect. There are a few special things you can do to constuct
+more powerful searches.
 
-* Put gåseøjne omkring nogle ord for at søge efter dem som én formulering.
-* `AND` kan bruges til at søge efter dokumenter som indeholder to udtryk.
-* `OR` kan bruges ti at søge efter dokumenter som indeholder ethvert af to
-  udtryk.
-* Parenteser kan bruges til at opbygge komplicerede
-  søgeformuleringer. Eksempelvis "(foo AND bar) OR (mig AND dig)"
-* Put "-" foran et søgeudtryk for at undgå det blandt
-  resultaterne. Eksempelvis vil "-discussion" udelade "discussion".
-* Brug "title:foo" til at søge efter en side med en given titel.
-* Brug "link:bar" til at søge efter sider som indeholder henvisning til
-  "bar".
+* To match a phrase, enclose it in double quotes.
+* `AND` can be used to search for documents containing two expressions.
+* `OR` can be used to search for documents containing either one of
+  two expressions.
+* Parentheses can be used to build up complicated search expressions. For
+  example, "(foo AND bar) OR (me AND you)"
+* Prefix a search term with "-" to avoid it from appearing in the results.
+  For example, "-discussion" will omit "discussion".
+* To search for a page with a given title, use "title:foo".
+* To search for pages that contain a "bar" link, use "link:bar".