Sync with ikiwiki 2.20 part III: Update (translation of) content.

1 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/templates.mdwn b/templates.mdwn
index 245725d..c34126f 100644
--- a/templates.mdwn
+++ b/templates.mdwn
@@ -24,10 +24,10 @@ En skabelon bruges som her:
 Dette udfylder [[note]]-skabelonen, ved at erstatte `text`-feltet med den angivne
 værdi og indsætte resultatet på siden.
 
-En værdi kan indeholde enhver opmærkning som ville være tilladt på wikisiden
-udenfor skabelonen. Trippel-citering af værdien tillader endda at bruge citering
-som del af værdien. Kombineret med flerlinje-citerede værdier tillader dette
-indlejring af store klumper af opmærket tekst i skabelonen:
+Generelt kan en værdi indeholde enhver opmærkning som ville være tilladt på
+wikisiden udenfor skabelonen. Trippel-citering af værdien tillader endda at
+bruge citering som del af værdien. Kombineret med flerlinje-citerede værdier
+tillader dette indlejring af store klumper af opmærket tekst i skabelonen:
 
         \[[template id=foo name="Sally" color="grøn" age=8 notes="""
         * \[[Charley]]'s søster.
@@ -41,21 +41,25 @@ Opret en skabelon ved simpelthen at tilføje skabelon-direktivet til en side, sÃ
 vil siden vise en henvsining som kan bruges til at oprette skabelonen.
 Skabelonen er en normal wikiside, placeret i `templates/`-mappen.
 
-Skabelonen bruger samme syntax som perl-modulet
-[cpan HTML::Template](http://search.cpan.org/search?mode=dist&query=HTML::Template)
-som åbner nogle ret komplekse muligheder. Læs dokumentationen for den fulde
-syntaks, men alt hvad du i virkeligheden behøver at vide er nogle få ting:
+Skabelonen bruger samme syntax som perl-modulet [[cpan HTML::Template]] som
+åbner nogle ret komplekse muligheder. Læs dokumentationen for den fulde syntaks,
+men alt hvad du i virkeligheden behøver at vide er nogle få ting:
 
-* Indsæt værdien af en variable med `<TMPL_VAR variabel>`.
+* Brug `<TMPL_VAR variabel>` til at indsætte værdien af en variabel.
+  Wiki-opnærkning i værdien bliver først konverteret til html.
+* Brug `<TMPL_VAR raw_variabel>` til at indsætte den rå værdi af en variabel,
+  med wiki-opmærkning endnu ikke konverteret til html.
+  Wiki-opnærkning i værdien bliver først konverteret til html.
 * Gør en tekstblok betinget af at en variabel er i brug med
   `<TMPL_IF NAME="variabel">tekst</TMPL_IF>`.
 * Brug een tekstblok hvis en variabel er i brug, og en anden hvis ikke, med
   `<TMPL_IF NAME="variabel">tekst<TMPL_ELSE>anden tekst</TMPL_IF>`
 
-Her er et eksempel på en skabelon:
+Her er et eksempel på en skabelon (det anbefales at bruge engelske
+variabelnavne for at undgå problemer med æøå og andre specialtegn):
 
         <span class="infobox">
-        Name: <TMPL_VAR name><br />
+        Navn: [[<TMPL_VAR raw_name>]]<br />
         Alder: <TMPL_VAR age><br />
         <TMPL_IF NAME="color">
         Favoritfarve: <TMPL_VAR color><br />
@@ -68,10 +72,11 @@ Her er et eksempel på en skabelon:
         </TMPL_IF>
         </span>
 
-(det anbefales at bruge engelske variabelnavne for at undgå problemer med æøå og
-andre specialtegn)
-
 Den udfyldte skabelon vil blive formatteret som resten af siden den er
 inkluderet i, så du kan medtage  WikiLinks og alle andre former for wiki-
 opmærkning i skabelonen. Bemærk dog at sådanne WikiLinks ikke vil dukke op som
 krydshenvisninger (backlinks) til den side som anvender skabelonen.
+
+Bemærk brug af "raw_name" indeni [[WikiLink]] generatoren. Dette sikrer at hvos
+navnet indeholder noget som måske kan fejltolkes som wiki-opmærkning, bliver det
+ikke konverteret til html før det er blevet behandlet som en [[WikiLink]].