Apply translation from po-file.master-nb

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/shortcuts.mdwn b/shortcuts.mdwn
index 14cd5ff..6175091 100644
--- a/shortcuts.mdwn
+++ b/shortcuts.mdwn
@@ -1,15 +1,14 @@
 [[!if test="enabled(shortcut)"
-     then="This wiki has shortcuts **enabled**."
-     else="This wiki has shortcuts **disabled**."]]
+     then="Denne wiki har genveje **aktiveret**."
+     else="Denne wiki har genveje **deaktiveret**."]]
 
-Some examples of using shortcuts include:
+Nogle eksempler på brug af genveje:
 
 	\[[!google foo]]
 	\[[!wikipedia War_of_1812]]
 	\[[!debbug 12345]]
-	Check the \[[!cia ikiwiki desc="CIA page for %s"]].
 
-This page controls what shortcut links the wiki supports.
+Denne side styrer hvilke genveje wikien understøtter.
 
 * [[!shortcut name=google url="http://www.google.com/search?q=%s"]]
 * [[!shortcut name=archive url="http://web.archive.org/*/%S"]]
@@ -19,14 +18,16 @@ This page controls what shortcut links the wiki supports.
 * [[!shortcut name=wikitravel url="http://wikitravel.org/en/%s"]]
 * [[!shortcut name=wiktionary url="http://en.wiktionary.org/wiki/%s"]]
 * [[!shortcut name=debbug url="http://bugs.debian.org/%s" desc="bug #%s"]]
-* [[!shortcut name=deblist url="http://lists.debian.org/debian-%s" desc="debian-%s@lists.debian.org"]]
+* [[!shortcut name=deblist url="http://lists.debian.org/debian-%s"
+  desc="debian-%s@lists.debian.org"]]
 * [[!shortcut name=debpkg url="http://packages.debian.org/%s"]]
 * [[!shortcut name=debpkgsid url="http://packages.debian.org/sid/%s"]]
 * [[!shortcut name=debpts url="http://packages.qa.debian.org/%s"]]
 * [[!shortcut name=debmsg url="http://lists.debian.org/msgid-search/%s"]]
-* [[!shortcut name=debrt url="https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"]]
+* [[!shortcut name=debrt
+  url="https://rt.debian.org/Ticket/Display.html?id=%s"]]
 * [[!shortcut name=debss url="http://snapshot.debian.net/package/%s"]]
-  * Usage: `\[[!debss package]]`, `\[[!debss package#version]]`, or `\[[!debss package/version]]`.  See http://snapshot.debian.net for details.
+  * Brug: `\[[!debss package]]`, `\[[!debss package#version]]`, eller `\[[!debss package/version]]`.  Se http://snapshot.debian.net for detaljer.
 * [[!shortcut name=debwiki url="http://wiki.debian.org/%s"]]
 * [[!shortcut name=fdobug url="https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=%s" desc="freedesktop.org bug #%s"]]
 * [[!shortcut name=fdolist url="http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/%s" desc="%s@lists.freedesktop.org"]]
@@ -60,18 +61,17 @@ This page controls what shortcut links the wiki supports.
 * [[!shortcut name=man url="http://linux.die.net/man/%s"]]
 * [[!shortcut name=ohloh url="http://www.ohloh.net/projects/%s"]]
 
-To add a new shortcut, use the `shortcut`
-[[ikiwiki/directive]]. In the url, "%s" is replaced with the
-text passed to the named shortcut, after url-encoding it, and '%S' is
-replaced with the raw, non-encoded text. The optional `desc` parameter
-controls the description of the link.
+Tilføj en ny genvej med [[direktivet|ikiwiki/directive]] `shortcut`. I URLen
+erstattes "%s" med teksten overdraget til den navngivne genvej, efter
+URL-omkodning af den, og '%S' erstattes med den rå, ukodede tekst. Den
+valgfri `desc`-parameter styrer beskrivelsen af henvisningen.
 
-Remember that the `name` you give the shortcut will become a new
-[[ikiwiki/directive]].  Avoid using a `name` that conflicts
-with an existing directive.  These directives also accept a `desc`
-parameter that will override the one provided at definition time.
+Husk at `name`-parameteren som du tildeler genvejen bliver et nyt
+[[direktiv|ikiwiki/directive]]. Undgå et navn som er i strid med et
+eksisterende direktiv. Disse direktiver accepterer også en `desc`-parameter
+som vil overskygge den der blev angivet ved definitionen.
 
-If you come up with a shortcut that you think others might find useful,
-consider contributing it to the [shortcuts page on the ikiwiki
-ikiwiki](http://ikiwiki.info/shortcuts/), so that future versions of
-ikiwiki will include your shortcut in the standard underlay.
+Hvis du finder på en genvej som du mener andre kunne få glæde af også, kan
+du overveje at bidrage med den til [shortcuts-siden på ikiwiki
+ikiwikien](http://ikiwiki.info/shortcuts/), så fremtidige versioner af
+ikiwiki inkluderer din genvej i standardunderlaget.