Update gettext translation.master-da

4 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/ikiwiki/formatting.mdwn b/ikiwiki/formatting.mdwn
index 780fc19..a4f0d34 100644
--- a/ikiwiki/formatting.mdwn
+++ b/ikiwiki/formatting.mdwn
@@ -49,9 +49,9 @@ En kodeblok skrives ved at indrykke hver linje med eet tabulator-tegn eller
 	10 PRINT "Hello, world!"
 	20 GOTO 10
 
-Du kan henvise til en URL eller en email-adresse ved at putte addressen i
-vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge formen
-\[henvisningstekst\]\(adresse\)
+Du kan henvise til en webadresse ([[!wikipedia URL]]) eller email-adresse ved at putte
+addressen i vinkelklammer: <<http://ikiwiki.info>>, eller du kan bruge
+formen \[henvisningstekst\]\(adresse\)
 
 ----
 
diff --git a/ikiwiki/openid.mdwn b/ikiwiki/openid.mdwn
index 72d76b0..7edfbe6 100644
--- a/ikiwiki/openid.mdwn
+++ b/ikiwiki/openid.mdwn
@@ -6,24 +6,24 @@
      else="Denne wiki har OpenID **deaktiveret**."]]
 
 [OpenID](http://openid.net) er en decentral ægthedsmekanisme som giver dig
-mulighed for at have eet login som du kan bruge på et voksende antal
-websteder.
+mulighed for at have een adgangsrutine (login) som du kan bruge på et
+voksende antal websteder.
 
-Hvis du har eh konto hos nogle af de større webservice-udbydere, har du
-muligvis allerede et OpenID.  [Directory of OpenID
-providers](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html)
+Hvis du har en konto hos nogle af de større webservice-udbydere, har du
+muligvis allerede en OpenID.  [Oversigt  over
+OpenID-udbydere](http://openiddirectory.com/openid-providers-c-1.html)
 
 [[!if test="enabled(openid)" then="""
-Du kan logge på denne wiki med OpenID, ved blot at angive den i
-OpenID-feltet på login-siden. Du behøves ikke at oplyse din adgangskode til
-denne wiki eller at gennemgå en registreringsproces når du bruger OpenID.
+Du kan notere dig på denne wiki med OpenID, ved blot at angive den i
+OpenID-feltet på registreringssiden. Du skal ikke give denne wiki en
+adgangskode eller igennem nogen registreringsproces når du bruger OpenID.
 """]]
 
 ---
 
-Det er også muligt at lave en side i wikien brugbar som en OpenID URL, ved
-at delegere den til en openid server. Her er et eksempel på hvordan det kan
-gøres:
+Det er også muligt at lade en side i wikien fungere som en OpenID adresse
+([[!wikipedia URL]]), ved at delegere den til en openid server. Her er et
+eksempel på hvordan det kan gøres:
 
 	\[[!meta openid="http://yourid.myopenid.com/"
 	       server="http://www.myopenid.com/server"]]
diff --git a/ikiwiki/wikilink.mdwn b/ikiwiki/wikilink.mdwn
index c3dadec..e69152e 100644
--- a/ikiwiki/wikilink.mdwn
+++ b/ikiwiki/wikilink.mdwn
@@ -26,5 +26,6 @@ vist indlejret på siden.
 
 ---
 
-Du kan også indsætte en url i en WikiLink, for at henvise til en ekstern
-side.  Email-adresser kan også bruges til at danne en "mailto"-henvisning.
+Du kan også indsætte en webadresse ([[!wikipedia URL]]) i en WikiLink, for
+at henvise til en ekstern side.  Email-adresser kan også bruges til at danne
+en "mailto"-henvisning.
diff --git a/shortcuts.mdwn b/shortcuts.mdwn
index e4a55ab..2580cf0 100644
--- a/shortcuts.mdwn
+++ b/shortcuts.mdwn
@@ -64,10 +64,11 @@ Denne side styrer hvilke genveje wikien understøtter.
 * [[!shortcut name=cpanrt url="https://rt.cpan.org/Ticket/Display.html?id=%s" desc="CPAN RT#%s"]]
 * [[!shortcut name=novellbug url="https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=%s" desc="fejl %s"]]
 
-Tilføj en ny genvej med [[direktivet|ikiwiki/directive]] `shortcut`. I URLen
-erstattes "%s" med teksten overdraget til den navngivne genvej, efter
-[[!wikipedia url_encoding]] af den, og '%S' erstattes med den rå, ukodede
-tekst. Den valgfri `desc`-parameter styrer beskrivelsen af henvisningen.
+Tilføj en ny genvej med [[direktivet|ikiwiki/directive]] `shortcut`. I
+webadressen ([[!wikipedia URL]]en) erstattes "%s" med teksten overdraget til
+den navngivne genvej, efter [[!wikipedia url_encoding]] af den, og '%S'
+erstattes med den rå, ukodede tekst. Den valgfri `desc`-parameter styrer
+beskrivelsen af henvisningen.
 
 Husk at `name`-parameteren som du tildeler genvejen bliver et nyt
 [[direktiv|ikiwiki/directive]]. Undgå et navn som er i strid med et